韓國為韓國隊弄泡菜（韓國要給泡菜改名叫）

2023-04-26 01:00:26

微信的規則進行了調整

希望大家看完故事多點「在看」，喜歡的話也點個分享和贊

這樣事兒君的推送才能繼續出現在你的訂閱列表裡

才能繼續跟大家分享每個開懷大笑或拍案驚奇的好故事啦~

不知道大家還記不記得前段時間發生的中韓泡菜之爭。

簡單回顧一下：

今年年初，中國視頻博主李子柒在YouTube上發布了一支影片，在影片當中，李子柒用各種蔬菜醃製了一些泡菜。

結果影片留言區湧入了大量韓國網民，聲稱泡菜是韓國發明的，李子柒（甚至整個中國）是在盜用韓國文化。

韓國網友的舉動自然引起了中國網友的不滿，於是兩國網友開始在網絡上爭論起泡菜的起源和歸屬。

這件事大家應該還都有些印象，所以我們也就不再多重複泡菜的起源之類的知識點了，

畢竟起源這件事大家懂的都懂，而韓國網友們又完全說不通……

事實上，很多人都覺得這件事可能也就這樣結束了，

但沒想到的是，韓國政府先退了一步，他們決定要給泡菜改名了！

韓國文化體育觀光部解釋說，

韓國的泡菜（Kimchi）被翻譯成泡菜（Pao cai）是有問題的，

兩國網友們所說的泡菜，其實是屬於兩種不同的食物。

因此，韓國文化體育觀光部決定，修正《公共術語的外語譯名規範》，更改Kimchi的標準中文譯名（泡菜）。

那泡菜不叫泡菜了，叫啥呢？

韓國官方表示，

由於中文裡沒有Kim或者Ki對應的音節，Kimchi不能直接音譯為準確的中文，所以要從16個意思相近的候選譯名中進行選擇，

而他們最終決定，將Kimchi的中文翻譯改為「辛奇（Shinchi）」。

這個「辛奇」是韓國農林畜產食品部在2013年，對4000個漢語詞彙進行了分析，並比對了8種中國方言，又徵求了韓國駐中國使館的專家意見之後，給出的中文名。

「辛奇」發音與Kimchi相似，同時又能讓人聯想到辛辣、新奇的含義，因此最終被韓國文化體育觀光部選中，代替「泡菜」成為Kimchi的中文符號。

（韓國某些旅行社已經更名）

事實上，韓國農林水產部在2013年就嘗試過把出口中國內地、香港、臺灣地區的韓國泡菜都改名為「辛奇」，但當時辛奇這個詞太小眾了，流通性比較低，所以韓國商家們還是用回了「泡菜」。

從這次正式更名之後，韓國會引導相關企業改用「辛奇」一詞，大家在未來就能看到很多新奇的「辛奇」包裝了。

而且不只是出口品牌要更名，

在未來的韓國教材裡，也會把「泡菜」修改為「辛奇」。

泡菜拉麵火鍋也會變成辛奇拉麵火鍋。

其實想想這樣也不錯，

畢竟如今韓國泡菜跟四川泡菜已經成了兩種不同的食物，所以某些網友提到「泡菜」的時候可能確實會引起歧義，

如今大家自己叫自己的，就不會有人吵架了吧？

但理想很豐滿，現實很韓國……

韓國網友們不但覺得泡菜是韓國的，還覺得「泡菜」這個詞，也應該是韓國的……

「文化體育觀光部是在韓國收稅的中國機構嗎？？？

我真是無話可說。」

「什麼狗東西（韓國罵人話），泡菜就是泡菜，辛奇是什麼？」

「泡菜是固有名詞。

就因為中國沒有Kim這個音，所以得改叫『辛奇』嗎？

那我們國家所有姓金（Kim）的，都要被中國人改姓『辛』了？」

「什麼是『辛奇』？我在韓語詞典裡都找不到。

大多數韓國人都知道，『泡菜』這個詞指的是將蔬菜浸泡在鹽水裡製成的發酵食品。

而漢字『菹』則表示的是鹽漬蔬菜。

所以『泡菜』是從中文衍生來的詞，但它不是中文，而是從漢字借鑑來的韓語啊。」

「如果沒有Kim就不翻譯的話，那不就更應該在漢語裡加上我們的語言嗎？

漢堡也是中國的外來詞，泡菜也只應該是韓國的泡菜，為什麼不能用我們的話來寫呢？

中國應該原原本本地接受，而不是像現在一樣改變我們的固有文化。」

「都怪文在寅。

他把中國稱為大國，讓自由的大韓民國的人民蒙羞！」

話說回來了，

讓人很想不通的一點是，韓國人民明明已經完成了去中國化，他們為啥連Kimchi的中文翻譯都要管呢？

邏輯也是十分新奇了-。-

ref：

https://www.ettoday.net/news/20210723/2037698.html

https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1006372447&plink=INTEREST&cooper=SBSNEWSMAIN

各位小夥伴們

微信公眾號規則又進行了調整

事兒君也不得不跟大家求個三連

喜歡的話也點個分享和贊

這樣事兒君的推送才能繼續出現在你的訂閱列表

與大家繼續分享每個開懷大笑或拍案驚奇的好故事