澤連斯基再次變臉要跟普京面談（澤連斯基視察哈爾科夫並炒了當地安全負責人）

2023-05-13 14:58:34 2

寫在前面

• 每篇新聞都是選於《每日電訊報》、《衛報》等國外權威期刊。

• 由於有的新聞篇幅較長，可能會分多期更新完。

• 每篇新聞都是從國外報刊抽選，考慮到時差和文章篇幅，文章與原報導時間可能會有若干天的延遲。

• 看新聞的同時學習英文，一舉兩得。

• 從外國人的視角看問題，多一種視角，多一些思考。

• 跟著我長線複習，考過四六級雅思託福。

• 不只是學英語，能養成讀英文報紙的習慣，我覺得是一件很酷的事情。

• 人生短暫，陪你走過一段歷史。

本期原文

文章來源：BBC

President Zelensky visits Kharkiv in first trip outside Kyiv region

He was pictured in a bullet-proof vest surveying ruins in Kharkiv city. Later,he sacked the local security chief for "not defending" the city.

原文翻譯

澤連斯基總統出訪哈爾科夫，這是其首次出訪基輔以外的地區

照片中，他身穿防彈背心，在哈爾科夫市調查廢墟。隨後，他以「不保衛」城市為由解僱了當地安全負責人。

表達積累

visit：拜訪。這個詞屬於很常見的詞，但是它包含一個vis的詞根，它和television還有關係，先賣個關子，具體下面會講到。

was pictured：被拍照。被動語態有時候並不適合直接翻譯出來，我們一般將其變成主動語態，這樣更符合漢語的表達習慣。英語中只有主動和被動兩種語態，大部分句子都用主動，少部分用被動語態，這樣表達出來的句子，會讓人舒服，我們寫作的時候，可以據此寫出若干個被動語態的句子，這樣達到豐富句式的目的。

bullet-proof：防彈的。這個詞其實很簡單，bullet是子彈，proof表示「防」的，防子彈的，就是防彈的。需要注意的是，bullet本意就是「球，一個小球」，據此可能會有引申義，比如，there are 5 bullet points in this essay. 大家猜一下，這句話是什麼意思？另外關於proof，waterproof，airproof和windproof分別是什麼意思呢？

vest：背心。這本身是一個詞根，表示「穿衣」。我們常見的一個單詞invest，就包含這個詞根。in表示裡，向，向身上穿上衣服，即，使穿戴，另外，它常見的意思是投資的意思，什麼是投資？其實就是讓某人或某機構「穿」上你的錢。用現在比較流行的話說，叫「賦能」，什麼是賦能，就是附加，給...穿上衣服，這種引申很貼切。

再舉幾個例子：divest，di是de的變體，表示離，讓衣服離開，就是剝去...的衣服，比如，his clothes were divested. 他的衣服被脫了。再抽象一點的：people's right of receiving education was devested.人們接受教育的權利被剝奪了。

survey：調查。sur表示sub，表示向下，vey是拉丁動詞videre的變體，英語中保留了vid和vis的詞根，表示「看」。向下看，就是調查。這是這個詞的來源，我們需要記住的是vid，vis表示看。學習一段詞根，我們會發現，這些詞根很多來源於拉丁文，而且，這些詞根往往都表示很簡單的意思，和我們的五官感受和日常的衣食住行有密切關係，也可以理解，古代社會的生活方式是非常簡單的，吃穿住用，看聽說寫，這就基本足夠他們使用了。隨著人類生活越來越豐富，需要的詞彙也越來越多，但是這些詞也絕非無根之木，肯定要從根上引申，這符合我們人類的認知規律。

關於vid，vis的詞根，再舉幾個例子：

evident，e是ex，出，外，看得出的，顯而易見的，明顯的。

evidence，顯而易見的，證據。

provide，pro表示提前，事先，事先看見，做好準備，提供。

television，tele表示遠，vis，看，遠距離看的東西，電視。另外，telescope，tele表示遠，scope表示範圍，看遠範圍的東西，就是望遠鏡。

visit，vis表示看，it表示去，去看，即拜訪，訪問。比如這裡澤連斯基visit哈爾科夫，其實就是去哈爾科夫看一看。

再比如，supervise，super在...之上，在上邊看，就是監督。

再給幾個例子，大家自行感受一下：

vision，revise，divide，video。