香港電影的臺版片名（香港電影的臺版片名）
2023-06-15 16:03:58 2
讓青春吹動了你的長髮
讓它牽引你的夢
《追夢人》
因為語言的差異，外國電影引進國內上映，都要重新起一個中文片名，方便觀眾觀影。
可是，同為華語電影，香港電影在臺灣省上映，也經常會起一個新的臺版片名，真讓大陸觀眾開了不小的眼界。
1985年的《殭屍先生》，是香港殭屍片的裡程碑經典，當年取得2000多萬港元的票房。那時《殭屍先生》在臺灣省的票房成績更好，有4600多萬新臺幣，不過它的臺版片名卻不是《殭屍先生》，而是《暫時停止呼吸》。
電影中，林正英和錢小豪師徒第一次遇到殭屍時，林正英告訴徒弟的方法就是暫時停止呼吸，然後殭屍就發現不了人的存在。
可是這個片名，沒看過電影的人真的很難和殭屍產生聯想。
1991年，周星馳的《逃學威龍》成為香港票房冠軍，掀起校園喜劇電影的風潮。
1992年，周星馳憑藉《審死官》，拿下個人的票房第三冠。
也許是因為受《逃學威龍》的影響，《審死官》的臺版片名叫《威龍闖天關》。可是這個片名不僅沒有原版片名的語言精髓，也沒體現出時代和題材的特點，讓人看得莫名其妙。
很明顯，只是臺灣省民眾單純更喜歡威龍。
所以，《威龍闖天關》的臺灣省票房不如《逃學威龍2》；而《審死官》在香港是票房冠軍，而《逃學威龍2》進不了前10。
另外，
《情聖》，臺版叫《笑情償債》；
《整蠱專家》，臺版叫《整人專家》；
《算死草》，臺版叫《整人狀元》；
《回魂夜》，臺版叫《整鬼專家》；
《漫畫威龍》，臺版叫《摩登武聖》；
《龍在天涯》，臺版叫《龍霸天下》；
《百變星君》，臺版叫《百變金剛》；
《龍鳳茶樓》，臺版叫《浪蕩江湖情》；
《破壞之王》，臺版叫《古拳決戰空手道》；
《大內密探零零發》，臺版叫《鹿鼎大帝》；
《江湖最後一個大佬》，臺版叫《夕陽武士》；
《國產凌凌漆》，臺版叫《凌凌漆大戰金槍客》；
《大話西遊之月光寶盒》，臺版叫《齊天大聖東遊記》。
很容易發現，臺版片名有時很敷衍，經常是用領銜主演的上一部電影譯法的延續，比如《整鬼專家》、《鹿鼎大帝》。
成龍的電影在臺灣省的票房成績是最好的，因為風格所限，大部分是用原版片名，只有少數幾部重新起名。
比如，《奇蹟》，臺版叫《替身的傳說》，講的是一個青年意外成為社會大哥的故事；
《龍兄虎弟》，臺版叫《上帝武裝》；《飛鷹計劃》，臺版叫《上帝武裝2》。
這兩部動作喜劇，成龍飾演的俠盜外號亞洲飛鷹，核心劇情就圍繞著他滿世界偷來的幾件上帝武裝的故事，臺版片名起得還是很貼題的。
【在國外，《飛鷹計劃》更早上映，所以《龍兄虎弟》在國外被譯為《飛鷹計劃2》。】
另外，成龍的《一個好人》，大陸版叫《義膽廚星》；《警察故事4：簡單任務》，大陸版叫《白金龍》，差不多是一個路數。
當年，周潤發也是港臺兩地的票房巨星，而且電影風格最豐富，所以片名的譯法也最難捉摸。
比如，發哥最經典的代表作《賭神》，臺版也叫《賭神》。當年的《賭神》只拍了2部，王晶又用黎明拍了一部《少年賭神》，所以到2014年王晶和周潤發再度合作的《澳門風雲》，被譯為《賭神4：誰與爭鋒》。
可是，發哥很多文藝片是很經典的，比如《秋天的童話》，臺版竟然叫《流氓大亨》。難道就是因為電影中周潤髮飾演的船頭尺，是一個紐約唐人街的街溜子？
可怎麼說這也是一部文藝愛情電影啊？而且，這個角色哪裡大亨了？
另外，
《辣手神探》，臺版叫《槍神》；
《夢中人》，臺版叫《迷人的誘惑》；
《八星報喜》，臺版叫《搭錯愛情線》；
《阿郎的故事》，臺版叫《又見阿郎》；
《我愛扭紋柴》，臺版叫《流氓遇到兵》；
《我在黑社會的日子》，臺版叫《義不容辭》。
感覺發哥在灣灣片商眼裡還挺流氓的。
李連杰的電影在港臺的票房也很好，不過轉譯的不多，沒什麼驚喜。
《龍在天涯》，臺版叫《龍霸天下》；
《給爸爸的信》，臺版叫《父子武狀元》；
《方世玉》，臺版叫《功夫皇帝方世玉》；
《方世玉2》，臺版叫《功夫皇帝II：萬夫莫敵》。
除了雙周一成和李連杰，劉德華就是港臺票房市場上的第5巨星，而且產量最高，加上歌壇的人氣，在大臺北地區非常火。
《天若有情》，臺版叫《追夢人》，電影的國語版主題曲就是羅大佑寫的《追夢人》；
《暗戰》，臺版叫《談判專家》，因為電影中劉青雲飾演的角色就是一個談判專家；
《旺角卡門》，臺版叫《熱血男兒》，片中劉德華飾演的角色就是一個很講義氣很熱血的古惑仔；
《摩登如來神掌》，臺版叫《跨世奇緣》，片中王祖賢飾演的角色是元代的公主，卻神奇的在現代的香港復活，認識了劉德華，確實有點跨世奇緣；
《至尊三十六計之偷天換日》，臺版叫《將計就計》，講的是一個老千被脅迫出千，最後反戈的故事，《將計就計》蠻貼題的；
《遊龍戲鳳》，臺版叫《星夢奇緣》，講的是一個澳門富豪和現代灰姑娘的故事，《星夢奇緣》同樣概括了劇情；
《群龍奪寶》，臺版叫《獵犬 神槍 老狐狸》，電影講的就是一個三方奪寶的故事，三人的形象正是獵犬、神槍和老狐狸，也是準確的概括。
另外
《飆城》，臺版叫《血戰英雄》；
《烈火戰車》，臺版叫《暴走戰士》；
《大冒險家》，臺版叫《挑戰者》；
《魔翡翠》，臺版叫《越洋追蹤》；
《賭城大亨》，臺版叫《濠江歲月》；
《衝擊天子門生》，臺版叫《香港教父》；
《五虎將之決裂》，臺版叫《神金牌五虎將》；
《反鬥馬騮 》，臺版叫《黑衣部隊：手足情深》；
《九一神鵰俠侶》，《神秘英豪》；
《九二神鵰之痴心情長劍》，臺版叫《神秘情俠》。
整體來講，劉德華電影的臺版片名，起得都比較用心。
其他的還有：
《標錯參》，臺版叫《綁錯票》；
《無面俾》，臺版叫《摩登笑探》；
《兇劫》，臺版叫《摧花風雨夜》；
《贏錢專家》，臺版叫《花心賭聖》；
《誓不忘情》，臺版叫《虎膽神鷹》；
《真的愛你》，臺版叫《咖喱玫瑰》；
《天師鍾馗》，臺版叫《神鬼傳奇》；
《表哥到》，臺版叫《原來我是鬼》；
《撞到正》，臺版叫《小姐撞到鬼》；
《奇門遁甲》，臺版叫《六鬼靈童》；
《天師撞邪》，臺版叫《九陰童子功》；
《神探馬如龍》，臺版叫《痞子探長》；
《再戰江湖》，臺版叫《決死主戰場》；
《戀愛反鬥星》，臺版叫《一對傻鳥》；
《志在出位》，臺版叫《少爺嗑錯藥》；
《中日南北和》，臺版叫《最佳戰友》；
《表哥我來也》，臺版叫《偷龍戲鳳》；
《玻璃槍的愛》，臺版叫《血染的婚紗》；
《黐線枕邊人》，臺版叫《老么真命苦》；
《老豆唔怕多》，臺版叫《小鬼三個爸》；
《浪漫風暴》，臺版叫《你是我的英雄》；
《新仙鶴神針》，臺版叫《孤城英雄傳》；
《人生得意衰盡歡》，臺版叫《紅粉兵團》；
《沙灘仔與周師奶》，臺版叫《專吊老千》；
《音樂殭屍》，臺版叫《天外天音樂精靈》；
《醒目仔蠱惑招》，臺版叫《肥龍功夫精》；
《過埠新娘》，臺版叫《小白兔與大烏龜》；
《賭聖2：街頭賭聖》，臺版叫《小小賭聖》；
《倫文敘老點柳先開》，臺版叫《流氓狀元》；
《古惑仔之人在江湖》，臺版叫《英雄不敗》；
《古惑仔2之猛龍過江》，臺版叫《英雄赤女》；
《天山玉女劍》，臺版叫《武林至尊之葵花聖女》，等等。
其中，《標錯參》、《無面俾》、《黐線枕邊人》、《老豆唔怕多》等，片名都是粵語口語化用語，不懂粵語的根本看不懂什麼意思，所以臺版片名有些是直播翻譯成國語，比如《綁錯票》；有些則是根據劇情的概括總結，比如《老么真命苦》；而《小鬼三個爸》則是既有翻譯，又有概括總結。
轉譯最好的，應該是《流氓狀元》；港版《倫文敘老點柳先開》，電影講的是廣東著名狀元倫文敘的故事，這個人物在聰明急智之外，確實挺流氓的。
不過和粵語對白用國語配音一樣，就算意思對了，卻仍失去了大部分的原版神韻。
所以，看港片還是看原音原版的好。
,
