用於對連鑄設備中的引錠杆進行保險的方法以及具有引錠杆的連鑄設備的製作方法

2023-06-08 04:23:46 3

專利名稱：用於對連鑄設備中的引錠杆進行保險的方法以及具有引錠杆的連鑄設備的製作方法
技術領域：
本發明涉及一種用於對連鑄設備的連鑄坯導引裝置中的引錠杆進行保險的方法以及一種具有引錠杆的連鑄設備。具體來講，本發明涉及一種用於對連鑄設備的包括多個連鑄坯導輥的連鑄坯導引裝置中的引錠杆進行保險的方法，其中
-所述引錠杆在穿入時由能夠驅動的連鑄坯導輥來輸送；
-所述引錠杆在澆鑄開始之前由能夠調節的連鑄坯導輥保持在一個在出口側將結晶器封閉的開始位置中；並且
-由能夠驅動的連鑄坯導輥將所述引錠杆和在澆鑄開始之後構成的鑄坯拉出。此外，本發明涉及一種具有結晶器和沿連鑄坯輸送方向緊接著的連鑄坯導引裝置以及引錠杆的連鑄設備，所述引錠杆在澆鑄開始時在出口側將所述結晶器封閉並且在所述連鑄坯導引裝置中可以通過能夠調節並且能夠驅動的連鑄坯導輥得到保持並且進行運動， 其中所述連鑄坯導輥形成用於所述弓I錠杆的輸送途徑。
背景技術：
在開始澆鑄過程之前，結晶器在出口側用引錠杆的頭部來封閉。所述引錠杆要麼從下面在向上運動中沿著大多數具有能夠調節並且能夠驅動的連鑄坯導輥的連鑄坯導引裝置一直輸送到所述結晶器中並且在這個開始位置中通過所述連鑄坯導輥得到保持，要麼從澆鑄平臺出發從上面通過所述結晶器來輸送並且而後在連鑄坯導引裝置中又通過所述能夠調節並且能夠驅動的連鑄坯導輥保持在所述開始位置中。操作失誤或者電氣設備、液壓系統、氣動系統或者通信系統的分配給能夠調節並且能夠驅動的連鑄坯導輥的裝置中的失靈會在連鑄坯導引裝置中導致較重的引錠杆的突然開始的恆定地加速的向下運動，其中這種運動也就是所謂的墜落典型地在較大的距離範圍內(比如越過多個連鑄坯導引扇形段和/或驅動輥機架)延續。這種危險對於垂直連鑄設備來說特別高，因為這種設備類型具有垂直的連鑄坯導引裝置。在所述引錠杆墜落時不僅會出現人員傷害而且會在各個設備組件上出現損壞。因此，出於安全原因，在這種運行階段中不允許在有危害的區域中停留。為避免這樣的故障，從DE 19 53 094 Al中已經知道，對於弧形連鑄設備來說在引錠杆的行程中布置了摩擦連接的止動裝置。由此所述引錠杆通過夾緊保持在開始位置中直到隨著澆鑄過程的開始所述引錠杆通過能夠驅動的並且能夠調節的連鑄坯導輥以所期望的澆鑄速度通過所述連鑄坯導引裝置來運動。所述止動裝置沿連鑄坯輸送方向在矯直傳動裝置的後面處於所述連鑄設備的出料輥道的區域中。所描述的實施方式以很長的引錠杆為前提，並且不適合於較短的引錠杆或者長度不同的引錠杆的使用。此外，由於夾緊，對於較重的引錠杆來說使用也成問題。

發明內容
本發明的任務是，避免所描述的現有技術的缺點並且提出一種用於對連鑄設備中的引錠杆進行保險的方法以及一種具有引錠杆的連鑄設備，其中
_所述引錠杆的保持及其相對於未受控制的墜落的保險通過彼此獨立的系統來進行； 並且其中
_所述引錠杆的相對於未受控制的墜落的保險由所述連鑄坯導引裝置中的單獨的不依賴於連續的澆鑄運行的元件來進行。本發明的另一個目的在於，所述引錠杆不僅在穿入時、在保持在開始位置中時而且在澆鑄開始之後都可以得到保險。此外，所述引錠杆的保險基本上應該不依賴於引錠杆的重量並且尤其對於很重的引錠杆來說也應該很好地起作用。該任務從一種開頭所提到的類型的方法出發通過以下方式得到解決，
_所述引錠杆在穿入和保持時由至少一個沿連鑄坯輸送方向安置在後面的止動裝置進行保險；並且
_所述引錠杆的保險和解除保險藉助於所述止動裝置通過由連鑄坯導輥形成的輸送途徑的閉鎖和釋放來進行。根據所述按本發明的方法，所述引錠杆在穿入時由所述連鑄坯導引裝置中的能夠驅動的連鑄坯導輥朝結晶器的方向輸送，並且隨後在澆鑄開始之前由能夠調節的連鑄坯導輥保持在一個在出口側將所述結晶器封閉的開始位置中。為了防止引錠杆的墜落，所述引錠杆在穿入和保持時由至少一個沿連鑄坯輸送方向安置在後面的止動裝置進行保險，也就是說所述引錠杆的沿連鑄坯輸送方向的運動通過至少一個止動裝置得到阻止。由此所述引錠杆不僅在穿入時、在保持時而且在輸出時都得到保險以防止未受控制地墜落。所述引錠杆的保險和解除保險藉助於止動裝置通過由連鑄坯導輥形成的輸送途徑的閉鎖和釋放來進行，由此所述引錠杆的保險在很大程度上不依賴於引錠杆的重量來進行。在一種有利的實施方式中，多個止動裝置分布在(比如包括一個或者多個連鑄坯導引扇形段或者驅動輥機架的)連鑄坯導引裝置中，所述止動裝置在穿入引錠杆時相繼地得到保險並且在澆鑄開始之後相繼地解除保險。在穿入時相繼的保險也就是說閉鎖反向於連鑄坯輸送方向來進行，相反所述相繼的解除保險也就是解鎖在澆鑄開始之後沿連鑄坯輸送方向來進行。通過所述止動裝置的相繼的解除保險，澆鑄運行在不受引錠杆的保險的幹擾的情況下進行。此外，所述引錠杆的保險通過多個分布在連鑄坯導引裝置中的止動裝置在很大程度上在不依賴於引錠杆的長度的情況下進行，由此也可以對很短的引錠杆進行保險。此外，通過多個止動裝置降低了在墜落時直至在連鑄坯導引裝置中截獲引錠杆之前的距離，由此提高安全性。在一種有利的實施方式中，止動裝置在電氣設備、液壓系統、氣動系統或者通信系統的裝置失靈時自動地對所述引錠杆進行保險。由此在穿入、保持並且穿出引錠杆時提高了安全性。在另一種有利的實施方式中，在沒有外部的也就是來自止動裝置的外部的能量的情況下自動地對引錠杆進行保險。由此在穿入、保持並且穿出引錠杆時進一步提高了安全性。在引錠杆突然鬆開並且墜落時，所述引錠杆被一個沿連鑄坯輸送方向安置在後面的止動裝置所截獲並且被阻止進一步向下運動。由此保證，在墜落時不會有對運行來說意義重大的構件尤其扇形段或者能夠調節的輥子受到損壞。為了能夠儘可能直接實施所述按本發明的用來解決本發明的任務的方法，有利的是，在所述連鑄坯導引裝置中布置了至少一個用於引錠杆的止動裝置，所述止動裝置構造為能夠從處於輸送途徑之外的釋放位置前後移到將引錠杆的輸送途徑閉鎖的捕集位置中。 藉助於這個裝置，所述引錠杆形狀配合連接地得到保險，由此也為很重的引錠杆實現很高的運行可靠性。對於按本發明的優點的獲得來說，微不足道的是，所述連鑄設備是構造為垂直連鑄設備還是構造為弧形連鑄設備，並且所述連鑄設備是構造用於初軋坯(英語bl00m)、鋼坯(英語billet)、型材坯(英語beam blank)還是構造用於板坯(英語slab)。此外，不重要的是，所述引錠杆是構造為環鏈還是構造為剛性的，還是具有筆直的還是弓形的形狀。在一種有利的實施方式中，止動裝置布置在連鑄坯導引扇形段或者驅動輥機架的端面上，或者布置在兩個沿連鑄坯輸送方向相鄰的連鑄坯導輥優選被驅動的連鑄坯導輥之間。由此將用於引錠杆的保險或者截獲的力通過所述止動裝置以有利的方式導入到所述連鑄坯導引扇形段或者說驅動輥機架中。作為替代方案，止動裝置也可以布置在單獨的支撐結構中。藉助於這種實施方式， 可以在不依賴於連鑄坯導引扇形段或者驅動輥支架的情況下來安裝或者說拆卸所述止動
直ο一種簡單的實施方式在於，將止動裝置構造為能夠移動的或者能夠擺動的銷釘， 其中所述銷釘能夠通過操縱裝置來移動。特別有利的是，將所述銷釘和操縱裝置比如作為盒子構造在標準組件中，使得該標準組件可以容易地並且快速地安裝或者說拆卸。另一種實施方式在於，將止動裝置構造為能夠移動的斜放的板或者能夠移動的傾斜地放置的銷釘，其中所述止動裝置的自重限定了所述止動裝置的原始位置並且所述止動裝置能夠通過操縱裝置移到釋放位置中。由此保證，所述止動裝置在操縱裝置失靈時自動地對所述引錠杆進行保險。另一種實施方式在於，所述操縱裝置包括比如氣動的或者液壓的蓄壓器，其中所述蓄壓器藉助於構造為壓力介質缸的操縱裝置來限定所述止動裝置的原始位置。由此保證，所述止動裝置在操縱裝置失靈時自動地對所述引錠杆進行保險。另一種實施方式在於，所述操縱裝置包括彈簧，其中彈簧力限定所述止動裝置的原始位置。由此保證，所述止動裝置在操縱裝置失靈時自動地對所述引錠杆進行保險。在另一種有利的實施方式中，所述引錠杆具有橫向於輸送途徑放置的空隙，優選長孔或者U字形的空隙，並且所述引錠杆通過嚙合到所述空隙中的能夠移動的銷釘來得到保險。一種作為替代方案的實施方式在於，止動裝置構造為能夠移動的或者能夠迴轉的板，其中該板能夠通過操縱裝置來移動。


本發明的其它優點和特徵從以下對無限制性的實施例所作的說明中獲得，其中參照附圖，附圖示出如下
圖1是在將引錠杆穿入到具有連鑄坯導引扇形段的垂直連鑄設備中時進行保險的示意圖2是在保持以及拉出引錠杆時進行保險的示意圖3是具有用於對引錠杆進行保險的止動裝置的連鑄坯導引扇形段的透視圖； 圖4是在將引錠杆穿入到具有驅動輥機架的垂直連鑄設備中時進行保險的示意圖；並
且
圖5是具有止動裝置的垂直連鑄設備的連鑄坯導引裝置的一部分的示意圖。
具體實施例方式圖1示意性地示出了垂直連鑄設備連同對本發明來說重要的構件的縱剖面。該垂直連鑄設備包括結晶器1和連接到該結晶器1上的垂直的連鑄坯導引裝置2，其中在所述結晶器1中在澆鑄過程中從鋼熔液中形成鑄坯並且在所述連鑄坯導引裝置中連續地對所述鑄坯進行冷卻、導引和支撐。所述連鑄坯導引裝置由一列連鑄坯導引扇形段形成，在這些連鑄坯導引扇形段中有代表性地示出了四個連鑄坯導引扇形段3a、3b、3c、3d。用於引錠杆4 和鑄坯的穿過連鑄坯導引裝置2的輸送途徑6由兩列連鑄坯導輥7a和7b構成，所述兩列連鑄坯導輥7a和7b分組合併並且支承在所述連鑄坯導引扇形段3a到3d中。一列連鑄坯導輥7a位置固定地支撐在所述連鑄坯導引扇形段的外側面上並且第二列連鑄坯導輥7b以能夠相對於第一列連鑄坯導輥進行相對運動的方式布置在所述連鑄坯導引扇形段的內側面上。這種相對運動性比如對於所澆鑄的比如還具有液態芯部的連鑄坯來說允許調節到所期望的連鑄坯厚度或者降低厚度。如在圖3中詳細示出的一樣，處於外面的和處於裡面的連鑄坯導輥7a和7b以能夠轉動的方式支承在支承框架中。所述連鑄坯導輥7a、7b中的一些連鑄坯導輥構造為能夠驅動的連鑄坯導輥7c並且/或者構造為能夠調節的連鑄坯導輥7d 並且確定鑄坯的速度或者說所述引錠杆4的拉出速度。為了在連鑄設備的澆鑄開始之前在出口側將所述結晶器1封閉，從下面將所述引錠杆4穿入到所述連鑄坯導引裝置2中。為了對所述引錠杆4進行保險，所述連鑄坯導引扇形段3b到3d分別具有止動裝置8a到Sc。 在穿引時的不同的階段在圖1中用數字1到4來表示。在階段1中示出了所述連鑄設備在穿入過程的開始時的情況。在此所有的止動裝置8a、8b、8c打開，將所述引錠杆4從下面穿入到所述連鑄坯導引扇形段3d中並且藉助於能夠驅動的和/或能夠調節的連鑄坯導輥7c、7d反向於連鑄坯輸送方向R來運動。在階段2中，所述引錠杆4已經穿過所述連鑄坯導引扇形段3d並且所述止動裝置 8c關閉，由此防止所述引錠杆墜落。接下來又藉助於能夠驅動的並且/或者能夠調節的連鑄坯導輥7c、7d使所述引錠杆繼續運動並且藉助於止動裝置8b在階段3中得到保險並且藉助於止動裝置8a在階段4中得到保險。在階段4中，所述引錠杆到達用於澆鑄開始的開始位置，由此所述引錠杆4的頭部在出口側將所述結晶器1封閉。在一種未示出的實施方式中，所述引錠杆當然也可以從上面也就是說從澆鑄平臺出發通過所述結晶器穿入所述連鑄坯導引裝置中，(英語top feeding)。在這種情況下，所述引錠杆多數由能夠在澆鑄平臺上移動的引錠杆小車或者起重機通過結晶器導入並且下降到被閉鎖的止動裝置上。隨後，將所述起重機從引錠杆9上取下，從而排除每種誤操作。 此外，將所述能夠驅動的並且/或者能夠調節的連鑄坯導輥調節完畢並且將所述引錠杆精確地定位在所述連鑄坯導引裝置中並且又將所述止動裝置閉鎖。在這種實施方式中也有利的是，按引錠杆的長度在穿入時將至少一個止動裝置保持關閉的狀態並且就這樣對所述引錠杆進行保險。圖2示出了保持引錠杆4並且將引錠杆4連同鑄坯5從結晶器1中拉出來的情況。 在階段1中所述引錠杆由所述能夠驅動的並且/或者能夠調節的連鑄坯導輥來保持並且由所述止動裝置8a進行保險。在澆鑄開始之後給所述止動裝置8a解除保險也就是說解鎖， 並且將所述引錠杆4連同構成的鑄坯5沿連鑄坯輸送方向R從所述結晶器1中拉出來。為此，接下來給彼此依次相隨的連鑄坯導引扇形段3b、3c、3d的止動裝置8a到8c相繼解除保險，由此所述引錠杆和鑄坯在拉出時也得到保險。圖3示出了垂直連鑄設備的連鑄坯導引裝置的連鑄坯導引扇形段3。所述連鑄坯導引扇形段主要由支承框架12、處於外面和處於裡面的連鑄坯導輥7a、7b以及止動裝置8 所組成，所述止動裝置8則包括能夠在所述連鑄坯導引扇形段3的上面的端面9上移動的板9以及構造為壓力介質缸的操縱裝置11。所述外於外面的沿連鑄坯輸送方向R布置在下面的連鑄坯導輥7c構造為能夠驅動的連鑄坯導輥。同樣布置在下面的但是處於裡面的連鑄坯導輥7d則構造為能夠藉助於構造為液壓缸的調節機構13來調節的連鑄坯導輥。由此所述連鑄坯導輥7b、7d在支承框架12中能夠相對於連鑄坯導輥7a、7c進行相對運動，由此可以調節到所述引錠杆或者說鑄坯上或者說降低鑄坯的厚度。在對引錠杆進行保險時，所述止動裝置8的板10藉助於操縱裝置11從處於輸送途徑6之外的釋放位置移到將所述輸送途徑閉鎖的捕集位置中。所述操縱裝置的壓力介質缸克服_限定了所述輸送途徑6上面的板的初始位置的-未示出的彈簧的力進行工作，使得所述板在液壓、電氣或者通信裝置失靈時自動地移到初始位置中也就是說在輸送途徑6範圍內來移動。圖4示出了將引錠杆4穿入到由驅動輥機架形成的連鑄坯導引裝置2中的過程的示意圖。在階段1中-要麼從上面藉助於起重機通過結晶器1穿入到所述連鑄坯導引裝置 2中的(英語top feeding)要麼從下面藉助於能夠調節的並且能夠驅動的連鑄坯導輥7c、 7d導入的引錠杆4安放在閉鎖的構造為銷釘的止動裝置8c上。在階段2中，將所述能夠調節的並且能夠驅動的連鑄坯導輥7c、7d調節，必要時取下起重機，給止動裝置8c解鎖並且使所述引錠杆4精確定位。在階段3中，所述引錠杆到達目標位置，比較一下上面的開始位置，並且所述構造為銷釘的止動裝置8c藉助於未示出的操縱裝置移到所述引錠杆的長孔中。在階段4中，由此所述引錠杆完全保險地處於所述開始位置中。圖5示出了垂直連鑄設備的連鑄坯導引裝置的一部分。在此穿入的引錠杆4由能夠調節的並且能夠驅動的連鑄坯導輥7c、7d來保持並且-一旦所述引錠杆已經到達開始位置_就由構造為銷釘的盒式結構的止動裝置8進行保險。所述用於止動裝置8的操縱裝置構造為液壓的壓力介質缸，由此所述引錠杆通過與未示出的液壓的蓄壓器處於連接之中的壓力介質缸的面積比自動地得到保險。此外，通過將所述止動裝置構造為盒式結構這種方式，可以進行快速的安裝和拆卸。附圖標記列表
1結晶器2連鑄坯導引裝置
3、3a…3d連鑄坯導引扇形段
4引錠杆
5鑄坯
6輸送途徑 7a、7b連鑄坯導輥
7c能夠驅動的連鑄坯導輥
7d能夠調節的連鑄坯導輥
8a…8c止動裝置
9連鑄坯導引扇形段的端面
10板
11操縱裝置
12連鑄坯導引扇形段的支承框架
13連鑄坯導引扇形段上的調節機構 R連鑄坯輸送方向
權利要求
1.用於對連鑄設備的包括多個連鑄坯導輥(7a、7b)的連鑄坯導引裝置(2)中的引錠杆(4)進行保險的方法，其中-所述引錠杆(4)在穿入時由能夠驅動的連鑄坯導輥(7c)來輸送；-所述引錠杆(4)在澆鑄開始之前由能夠調節的連鑄坯導輥(7d)保持在一個在出口側將所述結晶器(1)封閉的開始位置中；並且-所述引錠杆(4)和在澆鑄開始之後構成的鑄坯(5)由能夠驅動的連鑄坯導輥(7c)拉出來；其特徵在於，-所述引錠杆(4)在穿入和保持時由至少一個沿連鑄坯輸送方向(R)安置在後面的止動裝置(8、8a、8b、8c)時進行保險；並且-所述引錠杆(4)的保險和解除保險藉助於所述止動裝置(8、8a、8b、8c)通過由連鑄坯導輥(7、7a、7b、7c)形成的輸送途徑(6)的閉鎖和釋放來進行。
2.按權利要求1所述的方法，其特徵在於，多個止動裝置(8、8a、8b、8c)分布在所述連鑄坯導引裝置(2)中，所述止動裝置(8、8a、8b、8c)在穿入所述引錠杆(4)時相繼地得到保險並且在澆鑄開始時相繼地解除保險。
3.按前述權利要求中任一項所述的方法，止動裝置(8、8a、8b、8c)在電氣設備、液壓系統、氣動系統或通信系統的裝置失靈時自動地對所述引錠杆(4)進行保險。
4.按前述權利要求中任一項所述的方法，在引錠杆(4)突然鬆開並且墜落時，該引錠杆被至少一個沿連鑄坯輸送方向(R)安置在後面的止動裝置(8、8a、8b、8c)截獲並且被阻止進一步向下運動。
5.連鑄設備，具有結晶器(1)和沿連鑄坯輸送方向緊接著的包括多個連鑄坯導輥 (7a、7b)的連鑄坯導引裝置(2)以及引錠杆(4)，該引錠杆(4)在澆鑄開始時在出口側將所述結晶器(1)封閉並且在所述連鑄坯導引裝置(2)中可以通過能夠驅動的並且能夠調節的連鑄坯導輥(7c、7d)來保持並且進行運動，其中所述連鑄坯導輥(7a、7b)形成用於所述引錠杆(4)的輸送途徑(6)，其特徵在於，在所述連鑄坯導引裝置(2)中布置了至少一個用於引錠杆(4)的止動裝置(8、8a、8b、8c)，所述止動裝置(8、8a、8b、8c)構造為能夠從處於所述輸送途徑(6)之外的釋放位置前後移到將所述引錠杆(4)的輸送途徑(6)閉鎖的捕集位置中。
6.按權利要求5所述的連鑄設備，其特徵在於，所述連鑄設備構造為垂直連鑄設備。
7.按權利要求5所述的連鑄設備，其特徵在於，所述連鑄設備構造為弧形連鑄設備。
8.按權利要求5到7中任一項所述的連鑄設備，其特徵在於，止動裝置(8、8a、8b、8c) 布置在連鑄坯導引扇形段(3、3a、3b、3c)或者驅動輥機架的端面(9)上或者布置在兩個沿連鑄坯輸送方向(R)相鄰的連鑄坯導輥((7a、7b)之間。
9.按權利要求5到8中任一項所述的連鑄設備，其特徵在於，止動裝置(8、8a、8b、8c) 布置在單獨的支撐結構中。
10.按權利要求5到9中任一項所述的連鑄設備，其特徵在於，將止動裝置(8、8a、8b、 8c)構造為能夠移動的或者能夠迴轉的銷釘，其中所述銷釘能夠通過操縱裝置(11)來移動。
11.按權利要求5到10中任一項所述的連鑄設備，其特徵在於，止動裝置(8、8a、8b、 8c)構造為能夠移動的斜放的板(10)或者能夠移動的傾斜地放置的銷釘，其中所述止動裝置的自重限定了所述止動裝置(8、8a、8b、8c)的原始位置並且所述止動裝置能夠通過操縱裝置(11)移到釋放位置中。
12.按權利要求5到11中任一項所述的連鑄設備，其特徵在於，所述操縱裝置(11)包括蓄壓器，其中所述蓄壓器藉助於構造為壓力介質缸的操縱裝置(11)來限定所述止動裝置 (8、8a、8b、8c)的原始位置。
13.按權利要求5到11中任一項所述的連鑄設備，其特徵在於，所述操縱裝置(11)包括彈簧，其中彈簧力限定所述止動裝置(8、8a、8b、8c)的原始位置。
14.按權利要求5到13中任一項所述的連鑄設備，其特徵在於，所述引錠杆(4)具有橫向於輸送途徑(6)放置的空隙優選長孔或者U字形的空隙，並且所述引錠杆(4)通過嚙合到所述空隙中的能夠移動的銷釘得到了保險。
15.按權利要求5到14中任一項所述的連鑄設備，其特徵在於，止動裝置(8、8a、8b、 8c)構造為能夠移動的或者能夠迴轉的板(10)，其中該板能夠通過操縱裝置(11)來移動。
全文摘要
本發明涉及一種用於對連鑄設備的連鑄坯導引裝置中的引錠杆進行保險的方法以及一種具有引錠杆的連鑄設備。本發明的任務是，說明一種方法和一種連鑄設備，其中所述引錠杆的保持及其相對於未受控制的墜落的保險通過彼此獨立的系統來進行，並且其中所述引錠杆的保險由所述連鑄坯導引裝置中的單獨的不依賴於連續的澆鑄運行的元件來進行。此外，所述引錠杆的保險應該在不依賴於該引錠杆的重量的情況下進行。該任務通過一種開頭所提到的類型的方法通過以下方式得到解決，即所述引錠杆(4)在穿入和保持時由至少一個沿連鑄坯輸送方向(R)安置在後面的止動裝置(8、8a、8b、8c)進行保險；並且所述引錠杆(4)的保險和解除保險藉助於所述止動裝置(8、8a、8b、8c)通過由連鑄坯導輥(7、7a、7b、7c)形成的輸送途徑(6)的閉鎖和釋放來進行。
文檔編號B22D11/14GK102470428SQ201080032237
公開日2012年5月23日 申請日期2010年6月25日 優先權日2009年7月17日
發明者費林格爾 K., 彭納斯託費爾 P. 申請人:西門子 Vai 金屬科技有限責任公司