四川話聽起來很有意思（隨便兩個城市方言都不一樣）

2023-06-30 14:23:38

作為一個在西昌生活了四年的廣安人，6人寢室裡唯一的非西昌人，全天接受西昌各地方言的洗禮，於是語言細胞開始跳躍，專業素養開始作祟，這篇文章便應運而生。確切地說，這是1個廣安人跟5個西昌人住在一起，說著各自的四川話，鬧出來的笑話。

1.「搞倆」 這是西昌方言當中至關重要的一個疑問代詞，相當於廣安話當中的「zhuà子？」。用普通話講就是：「你要幹什麼？怎麼了？」。舉例：

（1）「你在搞倆哦？」就是問「你在做什麼？」用英語說就是：What are you doing?

（2）當一群人在圍觀某一事物，而你不知道，你問：「搞倆咯？」意思就是：「怎麼了？發生什麼了？」用廣安話說就是：「哪們咯？「zhuà子咯？」英語表達就是：「What is the matter? 」或者「What happened?

2. 「a」跟 「nia」 是西昌方言中最主要的兩個物主代詞。a 表示「我的」，nia 表示「你的」。經常會聽到有人說「a 爹」意思是「我的父親」即「my father」; 「nia 家」就是「你家」，「your family」。這個廣安方言中好像沒有對應的。

3. 西昌方言「掏」 （音譯）， 意思是「罵」。廣安方言裡一般說 「決」（音譯）。這是西昌方言裡出現頻率比較高的一個動詞，舉個例子來感受一下：

我的靴子上要是有泥巴，一進屋我爸就掏/決/罵我。

英語的話，依情境，可以用scold（責罵），curse(咒罵），abuse（辱罵） 等等。

例句翻譯： If I walk in with muddy boots, Dad always scolds me.

4. 西昌方言「老mer~"，意思是「上了年紀的女性」，廣安方言一般說「老婆婆「「老太婆」。這個發音是兒化音，剛到西昌的外地人容易分不清「老媽」和「老mer~"，以至於本來想親切地稱呼某人為「甘老媽」，卻說成「甘老mer~"，對方接收到的信息就是你在叫她「甘老太婆」。

5. 西昌話「公雞、母雞、雞娃兒 」，前兩個都跟普通話完全吻合，第三個「雞娃兒」讓人不得不佩服方言的表現力。「雞娃兒」是小雞的意思，感覺還是個活潑調皮的小雞。那這三個詞在廣安方言裡是怎麼說的呢？——「雞公、雞婆、雞崽崽」。對於雞，廣安人習慣先描述物種、再描述性別。重慶好像也是這樣，想必大家都看到過「重慶燒雞公」的招牌，就是一道紅燒公雞的菜。

官方表達：「公雞（rooster），母雞（hen）,小雞（chick）」。

6.西昌市冕寧縣方言 「一張人」 「一張狗」......堪稱迷幻！幾乎可以用「張」代替所有量詞。冕寧朋友們的呼聲：「受本地方言影響，小學語文考試填量詞經常填錯！」。而廣安小朋友，詞彙貧乏時候習慣用「個」來代替所有量詞：「一個人、一個狗、一個筆、一個雞......"。

英文就更省事兒了，直接是"a man, a dog, a pen ,a chick......" 當然，遇到 「一瓶水」（a bottle of water"）,「一群人」（a crowd of people), 「一絲睡意」 （a wink of sleep), 「一陣小雨」（a spatter of rain)時，也不怎麼省事。

7. 「凱起」這個詞來自於西昌市高草鄉代表隊。意思是「一直，老是」，相當於廣安方言裡的「根深」，用英語說就是「always」。

例句：她凱起/根深熬夜。意思是「她老是熬夜。」即「She always stays up late.」這個詞還有來自西昌市德昌縣代表隊的同義詞：「拉撐」「扯起」，所以上面這句話還可以paraphrase成：「她扯起熬夜。」或是「她拉撐熬夜。」

8.西昌人說「胚毛兒」，廣安人說「妹妹頭」，其實都是「劉海」的意思。英文表達就是「bangs」。

9.「一火連」 這是西昌市德昌縣代表隊提供的最具特色的一個詞，用廣安話說就是：「一哈就...」,普通話就是：「突然地」，即「suddenly」。

例句：她一火連就哭起來了。 官方表達就是「她突然哭了起來。「She cried suddenly.」

10.西昌方言「焦鍋兒了」，廣安話說「枯了」，意思就是糊了、燒焦了，英文裡說「burnt"。

例句：

西昌話：土豆焦鍋兒了，吃不得了吧！

廣安話：洋芋燒枯了，吃不得噶老。

普通話： 土豆燒糊了，我們不能吃了。

英文版：The potatoes have been burnt，so we can not eat them.

11.西昌方言 「勒倆久」，意思是「這段時間、最近」，即「recently」。這個詞要用現在完成時態。

12.西昌方言「架勢」，廣安話就是「毛起」「攢勁兒」，比如說「架勢鬧」就是「毛起鬧」的意思。相當於普通話中的「拼盡全力」，英文就是：with all your strength。

13. 西昌方言「眼睛澀了」意思是「我覺得困了，想睡了」，廣安一般說：「好打瞌睡啊！」用英語說就是：「I am sleepy.」

14. 「耳」（音譯），是西昌方言當中比較重要的一個動詞，意思是「扔，丟」。比如說：「我把它耳掉了」就是「I threw it away.」

15. 西昌話「克西頭兒」，即廣安話中的「克西菠蘿」，都是「膝蓋」的意思，英文：「knee」。

總的來說，廣安方言缺少翹舌音、後鼻音，比如把「老師」說成「老撕」、「平安」說成「貧安」。西昌方言分平翹舌，卻沒有圓唇音。有時是直接省去「u」這個音，把「託tuō付」說成「tō付」；有時則將「u」變成「i」,把「杜鵑juān」說成「杜jiān」。

四川話可不僅僅是一種方言，可能是幾十種甚至上百種方言。因為每個市、縣、鄉鎮、乃至每個村的方言都會有差異。

以上見解不免有所局限，還望各位專業人士不吝賜教。最後，我想說：月是故鄉明，鄉音最牽情。說好普通話的同時，也不要忘了我們的家鄉話。來說一句自己家鄉最具代表性的方言吧！