天堂電影院有字幕嗎（天堂電影院譯製資料整理）
2023-10-28 17:39:42
劇情簡介：
義大利南部小鎮，古靈精怪的小男孩託託（薩瓦特利·卡西歐 飾）喜歡看電影，更喜歡看放映師阿爾弗雷多（菲利浦·諾瓦雷 飾）放電影，他和阿爾弗雷多成為了忘年之交，在膠片中找到了童年生活的樂趣。
好心的阿爾弗雷多為了讓更多的觀眾看到電影，搞了一次露天電影，結果膠片著火了，託託把阿爾弗雷多從火海中救了出來，但阿爾弗雷多雙目失明。託託成了小鎮唯一會放電影的人，他接替阿爾弗雷多成了小鎮的電影放映師。
託託（馬克·萊昂納蒂 飾）漸漸長大，他愛上了銀行家的女兒艾蓮娜（阿格妮絲·那諾 飾）。初戀的純潔情愫美如天堂，但是一對小情侶的海誓山盟被艾蓮娜父親的阻撓給隔斷了，託託去服兵役，而艾蓮娜去念大學。傷心的託託在阿爾弗雷多的鼓勵下，離開小鎮，追尋自己生命中的夢想……
30年後，阿爾弗雷多去世，此時的託託已經是功成名就的導演，他回到了家鄉，看到殘破的天堂電影院，追憶往昔，唏噓不已。
早年央視播出配音版本
主要配音演員：
阿爾弗雷多--周志強
童年薩爾瓦多--劉純燕
青年薩爾瓦多--彭河
成年薩爾瓦多--彭河
神父--鄒赫威
其他配音演員：李易等
片頭解說：彭河
央視電影頻道播出配音版本
主要配音演員：
阿爾菲多--張鵬
童年薩瓦託--張艾
瑪瑞亞--孔祥艾
阿舍爾--馬語非
小鬍子--趙銘洲
老年瑪瑞亞--孔祥艾
神父--張源銘
伊蓮娜--孔祥婕
青年薩瓦託--張源銘
其他配音演員：武揚、王震
譯製職員
劇本翻譯：李仡
譯製導演：孔祥艾
錄音合成：張帥、武金
字幕：王博然
技術：李茜
製片：張石羽
監製：張玲、郭華
電影頻道節目中心譯製
長譯公映配音版本
2021年6月11日中國大陸影院公映
譯製人員
翻譯 甲骨易股份
導演 王利軍
主演（按字母順序）
安東內拉·阿蒂利 飾 年輕瑪麗亞
配音 王曉巍
恩佐·坎納瓦萊 飾 斯巴克菲克
配音 郭金非
艾莎·達尼埃利 飾 安娜
配音 紀豔芳
裡奧·古洛塔 飾 努奇奧
配音 趙 鑫
馬克·萊奧納爾迪 飾 青年託託
配音 高 晗
普佩拉·馬喬 飾 老年瑪麗亞
配音 隋桂鳳
阿格妮絲·那諾 飾 艾蓮娜
配音 楊 鳴
萊奧波爾多·的裡雅斯特 飾 阿代爾菲奧
配音 楊 波
薩爾瓦託雷·卡肖 飾 託託
配音 牟珈論
雅克·佩林 飾 成年薩爾瓦託雷
配音 王利軍
菲利普·努瓦雷 飾 阿爾弗雷多
配音 胡連華
其他配音演員
孟令軍 榮雨奇 張 弛 王博藝
趙若棋 盧漢博 蔡 超 趙梓言
國權福 穆易淼
錄音 徐紅巖 白靜利
剪輯 袁野
製片主任 王曉巍
製片 李宏媛
影片著重講述了艾爾弗雷多和託託這對忘年交的友情，我看這片子有很強的代入感，天堂電影院和我小時候常去的一些放膠片電影的影院很像，我說的是哈爾濱的影院，我有些印象的比如兒童電影院、銀都電影院等，可惜我小時候常去的這些老影院幾乎都倒閉了，當看到影片中天堂電影院炸掉的鏡頭時我能感覺到在場的老影迷們的感受，而我一直都喜歡去影院看電影，真的沒想到能有機會在影院看《天堂電影院》,有些經典是永恆的，每個人心中都有一座天堂電影院！
,
