德語常用慣用語（關於腿部的德語慣用語你知道多少）

2023-05-02 08:47:08 2

德語慣用語小結（十五）——Bein腿部總結

Bein 腿

1. leichte Beine haben

動作敏捷，行動迅速

Wenn es da umdas billige Angebot geht, haben alle leichte Beine.

如果有便宜貨供應，大家的動作都很敏捷。

2. jüngere Beine haben

腿腳利落

Die Mutterließen ihren Sohn in die Post gehen, um ein Gepäck abzuholen. Er hat jüngere Beine.

母親叫兒子到郵局去取包裹。他腿腳利落。

3.sich (D) die Beine nach etw (D) abstehen

長時間排隊等待購買某物

Er hat sich nachdem frischen Gemüse die Beineabgestanden.

為了購買新鮮蔬菜，他排了很長時間的隊。

4. sich die Beine in den Bauch stehen

佇立久等

Drei Stundenhabe ich mir nach dem neusten Computer die Beine in den Bauch gestanden.

我等了三個小時才買到一臺最新的電腦。

5. sich (D) die Beine in den Leib stehen

（久站使）兩腿勞累不堪

Wir haben unsdie Beine in den Leib gestanden, bis er endlich da war.

待到他到達時，我們的兩條腿都快站斷了。

6. sich (D) die Beine nach etw abtreten / ablaufen

為某事跑斷腿，為某事辛勞奔走

Nach diesemSchein hat sie sich die Beine abgelaufen.

為了這份證明她到處奔走。

7. sich ein Bein für etw ausreißen

為某事奔波，奔走

Es lohnt sichgar nicht, sich für so einenicht besondere Veranstaltung ein Bein auszureißen.

根本不值得為了這樣一次並不特別的活動去奔走。

8. in den Beinen haben

多跑路

Was man nicht imKopf hat, das muss man in den Beinen haben.

（諺）記性不好，兩腿多跑。

9. sich die Beine aus dem Leib rennen

拼命奔跑

Unser Haus istetwas weit entfernt von der Haltstelle, jeden Morgen müssen wir uns deswegen die Beine ausdem Leib rennen, um den Linienbus noch zu erreichen.

我們家離車站比較遠，因此每天早上我們必須拼命奔跑，才能趕上班車。

10. die Beine in die Hand / unter den Arm nehmen

趕緊，加快；飛快離開

Wir schaffenvielleicht noch den Zug, wenn wir die Beine in die Hand nehmen.

如果我們趕緊的話，也許還能趕上火車。

11. sich auf die Beine machen

（迅速）動身走

Um den Zug nochzu erreichen, müssen wir unsjetzt schon auf die Beine machen.

為了還能趕上火車，我們必須現在就動身走。

12. Beine machen

離開，逃走

Furcht machtBeine.

（諺）恐慌腳也快。

13. sich nicht mehr / kaum noch auf den Beinen halten können

無法站立，幾乎站立不住

Der alte Mannkonnte sich kaum noch auf den Beinen halten, eine Dame bot ihm ihren Platz an.

那位老人幾乎站立不住，一位女士把自己的座位讓給了他。

14. jm auf die Beine helfen

使某人站起來，使某人恢復健康，使某人精神振奮；幫助某人克服（經濟）困難

Ich war totmüde, ein starker Kaffee hat mir aufdie Beine geholfen.

我當時疲勞至極，一杯濃咖啡使我精神又振奮起來。

15. sich (D) die Beine vertreten

（坐了很長時間）稍作散步活動

Sie vertratensich herum in der Abfertigungshalle die Beine und stellten fest, dass die Lufthier auch nicht besser als im Warteraum war.

他們在辦登機手續的大廳裡漫步，發現這裡的空氣也不比候機室好。

16. von einem Bein aufs andere treten

等得不耐煩，坐立不安

Der Mann vor demKino trat dauernd von einem Bein aufs andere. Es scheint, dass er auf jemandenwartete.

電影院前的那個人坐立不安，他似乎是在等人。

17. auf den Beinen sein

上路，出門在外

Er istVerkaufsförderer von Beruf, deshalb ist er den ganzen Tag über auf den Beinen.

他的職業是推銷員，因此他整天都出門在外。

18. früh auf den Beinen sein

很早起身

Es gibt heute soviel zu tun, dass ich früh auf den Beinen sein muss.

今天有許多事情要做，我必須很早就起身。

19. jm Beine machen

趕走某人；催促某人加快

Mit diesem Bummeleigeht es nicht weiter, ich werde euch sonst Beine machen.

再不能這樣吊兒郎當下去了，否則我會把你們都趕走的。

20. jm ein Bein stellen

絆倒某人

Er trat zurSeite, stellte dem Dieb ein Bein, und der schlug mit einem dumpfen Aufschlag zuBoden.

他走到邊上，伸出一條腿，絆得小偷撲通一聲跌倒在地。

21. Beine kriegen / bekommen

不見了，被偷走了

Das Buch habeich hier auf den Tisch gelegt. Kurz danach hat es Beine gekriegt.

我是把書放在這裡桌子上的，過了一會兒就不見了。

22. etw ans Bein binden

花去；失去

Das ist ein ganztolles Ding, da muss man sich dafür mindestens 2000 Euro ans Bein binden.

這是一個十分高檔的東西，為此至少得花2000歐元。

23. kein Bein!

絕不，絲毫不，一點也不

Er kann garnicht tanzen, kein Bein!

他根本不會跳舞，一點也不會！

24. sich kein Bein ausreißen

幹活不賣力

Hab keine Angst,dass sich dein Bruder überarbeitet. Der reißt sich kein Bein aus!

別擔心你兄弟會勞累過度。他幹活可從來不賣力。

25. ein Klotz am Bein sein

是一個累贅

Er ist derMeinung, zu viele Kinder wären für die Familie ein Klotz am Bein, sowohl wirtschaftlich als auchberuflich.

他認為，孩子過多對家庭來說無論在經濟上還是在工作上都是累贅。

26. einen Klotz am Bein haben

有負擔，有拖累

Vor kurzem hater ein hübschesMädchen geheiratet, er hat seitdem sozusagen einen Klotz am Bein.

不久前他和一位漂亮的姑娘結了婚，可以說從那時起他就有負擔了。

27. sich mit etw (D) einen Klotz ans Bein binden

為某事背上沉重的負擔

Um das Studiumseines Sohnes zu unterstützen, hat er bei der Bank einen Kredit aufgenommen. Aber er hatnicht geahnt, was er sich damit für einen Klotz ans Bein binden würde.

為了資助兒子上大學，他向銀行貸了筆款。但他並不知道會為此背上多重的負擔。

28. die Beine unter js Tisch stecken / stricken

經濟上依賴某人，靠某人養活

Er ist bereits22 Jahre alt und steckt immer noch unter seiner Eltern Tisch.

他已經22歲，還一直靠父母養活。

29. mit beiden Beinen fest auf der Erde / im Leben stehen

腳踏實地地幹，有處世辦事的能力，富有生活經驗

Sie stand mitbeiden Beinen fest auf der Erde und verpulverte ihr Geld nicht sinnlos.

她富有生活經驗，從不白白地浪費自己的錢。

30. etw auf die Beine bringen

辦成某事

Alle wundertensich sehr, dass er innerhalb von drei Monaten eine Firma auf die Beine gebrachthat.

他在三個月內辦起了一家公司，令大家深感驚訝。

31. mit beiden Beinen in etw (A) hineinspringen

專心致志從事某事

So einWörterbuch zusammenzustellen ist eine schwere Aufgabe. Da ist er mit beidenBeinen hineingesprungen.

編寫這樣一本詞典是一項艱巨任務，為此他已專心致志地投入了工作。

32. mit einem Bein in etw (D) stehen

勝利在望，有希望成功

Er irrt sich gründlich, wenn er glaubt, schon miteinem Bein in der Direktionsetage zu stehen.

如果他認為已有希望進入領導層，那就大錯特錯了。

33. jm einen Knüppel zwischen die Beine werfen

給某人製造困難，給某人製造麻煩，暗中作梗，暗中破壞

Zwei Kollegenwaren so feindlich, dass einer dem anderen ab und zu manche Knüppel zwischen die Beine geworfenhat.

兩位同事相互敵視，導致不時地相互製造麻煩。

34. mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

心情不好；遇上倒黴事

Warum bist dudenn heute so kurz angebunden? Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden?

你今天為什麼態度如此生硬？你是不是心情不好？

35. wieder auf die Beine kommen

恢復健康，痊癒；經濟復甦

Nach Jahren derFlaute ist er mit seinem Geschäft jetzt wieder auf die Beine gekommen.

經過幾年蕭條以後，他的生意重新好了起來。

36. wieder auf den Beinen sein

恢復健康；（經濟）好轉，興旺

Wenn sich dieWeltlage weiter stabilisiert, ist unser Export bald wieder auf den Beinen.

如果世界形勢繼續保持穩定，我們的出口貿易不久就會重新興旺起來。

37. alles, was Beine hat

全體，所有的人

Alles, was Beinehat, stürzte aus demHaus, um die Demonstrationszüge anzusehen.

所有的人都從屋裡奔出來看遊行隊伍。

38. auf einem Bein kann man nicht stehen / ist nicht gut stehen

一條腿站不穩；凡事應成雙

Die Freundesagten zu ihm: „Auf einem Bein kann man doch nicht stehen! Hier gibt es nocheinen Cognac,den must du leeren.「

朋友們對他說；「凡事應成雙！這裡還有一杯白蘭地，你必須把它喝光。」

39. jm in die Beine fahren

使某人十分吃驚；使某人兩腿不能動彈

Der Wein ist ihm indie Beine gefahren.

飲酒使他兩腿發軟，動彈不得。

40. auf schwachen Beinen stehen

不牢靠，根據不足

Seine Behauptungenstehen auf schwachen Beinen.

他的那些說法沒有充分根據。

41. mit einem Bein im Gefängnis stehen

有坐牢的危險

Wer das Auto gern mithoher Geschwindigkeit saust, steht immer mit einem Bein im Gefängnis.

誰愛駕車高速飛駛，就有坐牢的危險。

42. schwach auf den Beinen sein

（因病）身體虛弱

Sie ist von derKrankheit wieder hergestellt und ist aber noch recht schwach auf den Beinen.

她的病已經治好了，但她的身體還很虛弱。

43. mit einem Bein im Grab stehen

病入膏肓

Niemand glaubt, dass ersich nach der schweren Krankheit so schnell erholen würde, denner stand damals bereits mit einem Bein im Grab.

沒有人會相信他大病後復原得那麼快，因為當時他已病入膏肓。

44. das Bein heben

（狗）撒尿

Der männliche Hundhebt an jedem Baum das Bein, wenn er am Frühmorgen spazierengeht.

那隻公狗早上出去散步時，會在每棵樹旁撒尿。

45. kurze Beine haben

不會長久

Lügen habenkurze Beine.

（諺）謊言腿短/謊言壽命短，早晚會戳穿。

46. etw noch am Bein haben

還需付購某物的款；還有某事在身

Das Auto können wiruns noch nicht anschaffen, wir haben noch Raten für die Möbel am Bein.

我們還無力購置汽車，我們還要支付家具的分期付款。

47. ein / das Bein stehen lassen

（體育用語）絆倒對方的運球者

Da gab es einenFreistoß, weil der Verteidiger das Bein hatte stehen lassen.

此時判罰任意球，因為後衛絆倒了對方。

48. kein Bein auf die Erde kriegen

得不到射門的機會

Gegen dieGastgebermannschaft kriegt die Gastmannschaft kein Bein auf die Erde.

在與主隊的對抗賽中客隊得不到射門的機會。

再來幾個~

彩蛋~~~

Beinbruch 腿部骨折

das ist (doch)kein Beinbruch

這沒有什麼關係，這不是嚴重的情況

Übelkeit und Erbrechen sind kein Beinbruch.

噁心和嘔吐並不是十分嚴重的情況。

Zeh 腳趾

1. jm auf die Zehen treten

（無意）傷害或侮辱了某人；催逼某人，給某人加壓力

Ich fürchte, ichbin Herrn Hans sehr auf die Zehen getreten, weil ich gesagt habe, Bier ist

grässlich. Er hat doch eine Brauerei.

我擔心我傷害了漢斯先生，因為我曾經說過，啤酒令人厭惡。可巧他有一個啤酒廠。

2. etw im kleinen Zeh spüren

預料，預感

An diesem Tag würde es zum großen Krach kommen, das spürte sie im kleinen Zeh.

這一天可能會發生激烈爭吵，她有此預感。

共同學習，歡迎指正~