變形金剛經典臺詞中英混剪（變形金剛動畫大電影）
2023-06-06 19:46:25 4
YOUR DAYS ARE NUMBERED NOW,DECEPTI-CREEPS
你們活不了多久了，霸天虎小子。
-{鐵皮說的話，體現了鐵皮的嫉惡如仇，可是後來鐵皮在飛船上遇襲身亡，可謂是出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。}-
WELCOME, LASERBEAK.
UNLIKE SOME OF MY OTHER WARRIORS YOU NEVER FAIL ME.
歡迎回來，雷射鳥。不像我的某些部下，你從來不讓我失望。
-{這時鏡頭給到了聞言一臉疑惑的紅蜘蛛，看來偉大的霸天虎領袖什麼時候都不會忘了揶揄紅蜘蛛一下。}-
DIE, AUTOBOTS!
去死吧，汽車人!
-{話音未落，威震天就開始了屠殺，微型機器人裡戰鬥力最強的大漢、優秀的戰士警車、汽車人在地球的二號人物——強大的戰士鐵皮、最好的修復專家救護車全部罹難。}-
NO!
SUCH HEROIC NONSENSE。
不！
多麼英雄的垂死掙扎啊。
-{鐵皮與威震天的對話，然後鐵皮就被殺死了，汽車人的老戰士，汽車人在地球上的二號人物鐵皮壯烈犧牲，優秀的戰士鐵皮從此成為永恆的回憶。}-
HUH, NOT BAD FOR AN OLD-TIMER.
"OLD-TIMER"?THAT'S SOMETHING YOU'LL NEVER BE
IF YOU DON'T GET BACK TO THE CITY.
不錯啊，老傢伙。
老傢伙？如果你不趕快回到汽車人堡壘，你就永遠也成不了老傢伙了。
-{當時的熱破與杯子的對話，熱破什麼時候都很幽默。}-
SPRINGER, YOU AND ARCEE TRANSFORM AUTOBOT CITY.
PERCEPTOR, TELL BLASTER TO RADIO PRIME FOR REINFORCEMENTS
彈簧，你和阿爾茜操縱汽車人城堡變形。感知器，讓錄音機向大哥求援。
-{通天曉的命令，看似很普通。但正說明了他的地位——戰鬥指揮官，僅次於大哥擎天柱的二號人物。}-
ABSOLUTELY POSITIVELY DEFINITELY.
NOBODY CAN GET THE JOB DONE FASTER THAN I CAN. NOBODY!
毫無疑問絕對肯定，沒人能比我幹這活更快，沒人能。
-{新角色羅嗦首次登場，這番話充分顯示了他嘴皮子的利索以及——羅嗦，ABSOLUTELY POSITIVELY DEFINITELY.就像與某人的「確定一定以及肯定」一樣讓人記憶猶新 }-
Kup: THE INSECTICONS ARE IN OUR WAY!
Hotrod: WRONG!THEY'RE OUR WAY IN!
杯子：機器昆蟲擋住了我們的路。
熱破：錯，他們就是我們的路！
-{平平淡淡的一句話就反映了熱破的激情與無所畏懼，難怪以後能源寶會選他作主人。}-
FIRST WE CRACK THE SHELL,THEN WE CRACK THE NUTS INSIDE!
首先我們砸碎外殼，然後我們砸碎裡面的堅果。
-{轟隆隆說的話，不管怎麼樣，這個身材嬌小的傢伙把汽車人比作堅果（NUTS），也算有種。}-
UNH! HEY, I WASN'T WORRIED FOR A MICROSECOND.
我連一微秒都沒害怕過。
-{熱破的話，再一次反映了他的無所畏懼，這樣的人看來真是作領袖的料。}-
CONSTRUCTICONS,MERGE FOR THE KILL!
挖地虎，組合，開始屠殺吧！
-{威震天的命令，下命令時低沉嘶啞的嗓音簡直就像惡鬼在咆哮，讓人為汽車人的命運擔憂}-
ME, GRIMLOCK, LOVE CHALLENGE!
我，鋼索，喜歡挑戰。
-{鋼索的戰爭宣言，反映了他的力量與無所畏懼。汽車人有機器恐龍這樣強大的戰士，真是一種幸運。}-
MEGATRON MUST BE STOPPED...NO MATTER THE COST
必須不惜一切代價阻止威震天。
-{大哥的話，豪氣幹雲。 }-
ONE SHALL STAND, ONE SHALL FALL.
不是你死，就是我亡。
-{大哥的挑戰，義正詞嚴，無所畏懼。}-
NO MORE, OPTIMUS PRIME!GRANT ME MERCY, I BEG OF YOU!
不要，擎天柱，仁慈一點，我求你……
-{威震天的詐降，這一句話也成為了擎天柱陣亡的伏筆。}-
I WOULD'VE WAITED AN ETERNITY FOR THIS IT'S OVER, PRIME
我一直在等待這一天，你完了，擎天柱。
-{威震天陰謀得逞，看到這裡，不禁想起曹操在華容道的三笑。}-
NEVER!
-{大哥的最後一擊，霸天虎與汽車人的領袖全部因為這一擊奄奄一息，大哥耗盡力量，威震天受重傷。}-
HOW DO YOU FEEL,MIGHTY MEGATRON?
你現在感覺怎樣？「偉大」的威震天？
-{紅蜘蛛來奪權了，在威震天重傷的時刻}-
DON'T LEAVE ME, SOUNDWAVE.
AS YOU COMMAND, MEGATRON.
不要丟下我，聲波。
-{遵命，威震天。
一代梟雄居然乞求別人幫助，也著實讓人心裡不是滋味。好在聲波仍然忠心，救走了威震天。 }-
PRIME DID IT,HE TURNED THE TIDE.
是因為大哥，他力挽狂瀾。
-{杯子的話，可惜大哥在力挽狂瀾之後就死去了，那也是他最後的輝煌。}-
DO NOT GRIEVE.SOON I SHALL BEONE WITH THE MATRIX
不要傷心，很快我就會成為領導模塊中的一員。
-{視死如歸，壯哉！大哥！}-
BUT ONE DAY AN AUTOBOT SHALL RISE FROM OUR RANKS
AND USE THE POWER OF THE MATRIXTO LIGHT...OUR DARKEST HOUR.
UNTIL THAT DAY...TILL ALL ARE ONE...
總有一天，會有一個人從我們的隊伍中成長起來，啟動領導模塊的力量……照亮我們最黑暗的時刻。總有一天……萬眾一心……
-{大哥的臨終遺言，不用多說了。大電影裡最經典的話。}-
NOBODY SUMMONS MEGATRON.
THEN IT PLEASES ME TO BE THE FIRST.
沒人能召喚我威震天。
那麼很高興我是第一個。
-{威震天與宇宙大帝的對話，威震天雖然身負重傷，但從話語中仍然能看出他的霸氣，只不過大帝的回答更悍。我認為這也是大電影裡比較經典的一句話，充分反映了威震天與宇宙大帝的狂傲性格，僅次於大哥的臨終遺言}-
SCOURGE, THE TRACKER.AND HIS HUNTSMEN--THE SWEEPS.
瘟疫，開道兵。和他的巡捕手，掃蕩隊。
CYCLONUS
THE WARRIOR AND HIS ARMADA.
狂飆，戰士，艦隊指揮官。
-{新的霸天虎悍將出現，同時出現了我比較喜歡的——強大的狂飆。}-
I WILL RIP OPEN ULTRA MAGNUS AND EVERY OTHER AUTOBOT
UNTIL THE MATRIX HAS BEEN DESTROYED.
TO CYBERTRON!
我會撕碎通天曉，撕碎所有汽車人，直到領導模塊被消滅。去賽博特恩！
驚破天上任後的第一道命令，同樣霸氣十足。
WELL, AS MEGATRON HAS,HOW SHALL WE SAY, DEPARTED,
I NOMINATE MYSELF AS THE NEW LEADER
-{好了，既然威震天——怎麼說呢，已經完了。我推舉我自己擔任新的首領。
紅蜘蛛終於要熬出頭了，可是時間很短暫，不久就喪生在驚破天的炮下。}-
SOUNDWAVE SUPERIOR.CONSTRUCTICONS INFERIOR.
聲波，幹部。挖地虎，工人。
-{聲波對挖地虎的輕視可見一斑。 }-
WILL ANYONE ELSE ATTEMPT TO FILL HIS SHOES?
還有其他人想演喜劇嗎？
-{驚破天處決紅蜘蛛之後的話，他在問還有誰敢穿紅蜘蛛的鞋？哈}-
I WILL OBEY...UNICRON.
我服從你，宇宙大帝。
-{能讓驚破天服從的也只有大帝了。}-
NO, YOU'D BETTER STAY CLOSE TO ME.
不，你最好跟我在一起。
-{阿爾茜的話，惡搞一下，難不成她是御姐？或是女王？}-
Galvatron: CYCLONUS,TRANSFORM AND ATTACK.
驚破天：狂飆，變形進攻！
-{老驚相當倚重狂飆，也反映了狂飆強大的力量。}-
DESTINY!
YOU CANNOT...DESTROY...MY...DESTINY!
命運，你不能破壞我的命運。
-{宇宙大帝說完此話，就灰飛煙滅了，也標誌著威脅全體變形金剛的災難的結束。}-
LET THIS MARK THE END OF THE CYBERTRONIAN WARS
AS WE MARCH FORWARD TO A NEW AGE OF PEACE AND HAPPINESS!
TILL ALL ARE ONE!
All: TILL ALL ARE ONE!TILL ALL ARE ONE!TILL ALL ARE ONE!
讓這成為賽博特恩戰爭結束的標誌，我們將跨進和平幸福的新時代。萬眾一心！
汽車人：萬眾一心！萬眾一心！萬眾一心！
-{汽車人最終取得了戰爭的勝利，而補天士則成長為新的領袖，皆大歡喜的結局}-
ULTRA MAGNUS,IT...IT IS TO YOU, OLD FRIEND...
I SHALL PASS THE MATRIX OF LEADERSHIP AS IT WAS PASSED TO ME.
BUT, PRIME,I AM...JUST A SOLDIER, I... I'M NOT WORTHY.
通天曉，這個給你，老朋友……我要把領導模塊傳給你。
但是，大哥，我...我只是一個戰士……不能擔此重任
-{大哥與通天曉的密切關係以及通天曉的地位從這段對話可見一斑。}-
OH, HOW IT PAINS ME TO DO THIS.
WAIT...I STILL FUNCTION.
我真不忍心這樣做。
等等……我還能動。
-{紅蜘蛛與威震天的最後對話，可惜，現在已經不是曾經的霸天虎領袖——強大的威震天能說了算的了，現在是小紅當家了。當紅蜘蛛把威震天扔出飛船的時候，聲波站在旁邊連大氣都不敢喘。 }-
I...AM UNICRON.
我是宇宙大帝。
-{宇宙大帝就是強大的代名詞，別的不用多說。}-
STATE YOUR BUSINESS.
THIS IS MY COMMAND.
YOU ARE TO DESTROY THE AUTOBOT MATRIX OF LEADERSHIP.
IT IS THE ONE THING,THE ONLY THING,THAT CAN STAND IN MY WAY.
你到底想幹什麼？
你給我聽好了，你要去消滅汽車人的領導模塊。它是唯一能消滅我的東西，唯一的。
- AND?
- AND NOTHING!YOU BELONG TO ME NOW.
I BELONG TO NOBODY!
還有呢？
沒有了，你現在屬於我。
我不屬於任何人。
-{強大的威震天仍然態度強硬，不過局勢不是他能掌控的了。}-
MY FELLOW DECEPTICONS,AS YOUR NEW LEADER, I...
WHO DISRUPTS MY CORONATION?!
"CORONATION", STARSCREAM?THIS IS BAD COMEDY.
MEGATRON? IS THAT YOU?
HERE'S A HINT!
我的霸天虎兄弟們，作為你們的新首領，我……
誰打斷了我的加冕儀式？
「加冕儀式」，紅蜘蛛，真是一個蹩腳的喜劇。
是你嗎？威震天？
給你個提示。
-{威震天改造後與紅蜘蛛的首次對話，紅蜘蛛被毀滅。可是這時的驚破天已經不是威震天了，雖然它出自威震天。 }-
All: LONG LIVE GALVATRON!
霸天虎：驚破天萬歲！
-{霸天虎的新領袖登場，霸天虎們首先做到了萬眾一心}-
WE'LL TRY AND SLOW IT DOWN.
我們試著阻擋他。
-{連宇宙大帝都不怕，無所畏懼的大黃蜂。}-
HOW DARE UNICRON? CYBERTRON AND ALL ITS MOONS BELONG TO ME!
你幹什麼，宇宙大帝。賽博特恩與它所有的衛星都是屬於我的。
-{拜託，你還沒拿到能源寶呢？現在就像反水？}-
REMEMBER, WE BELONG TO HIM.
I BELONG TO NOBODY!
但別忘了，我們都屬於他。
我不屬於任何人。
-{瘟疫提醒驚破天，他們都屬於宇宙大帝。但是老驚這麼說：「I BELONG TO NOBODY!」
I BELONG TO NOBODY!似曾相識吧。 }-
THIS NEW MENACE IS MORE DANGEROUS
THAN ALL THE DECEPTICONS PUT TOGETHER
這次劫難比所有霸天虎加在一起都要恐怖。
宇宙大帝真可謂是全體變形金剛的大敵。
I, GALVATRON, WILL CRUSH YOU JUST AS MEGATRON CRUSHED PRIME!
AND YOU'LL DIE TRYING,JUST LIKE MEGATRON.
我，驚破天，要把你砸爛，就像威震天砸爛擎天柱一樣！
那你會死得很慘，就像威震天一樣!
-{不用說了，驚破天VS通天曉 }-
KUP, HOTROD, YOU GUYS GET THE DINOBOTS ABOARD AND GET OUT OF HERE.
杯子，熱破，你們把機器恐龍弄上飛船，然後帶我們離開這裡。
-{反映通天曉地位的一句命令}-
ME GRIMLOCK LOVE KUP'S WAR STORIES!
我鋼索，喜歡杯子的戰鬥故事。
-{鋼索的回答真像個孩子，不知道他後來是怎麼創造計算王的？ }-
COME ON, SHOWTIME'S OVER.WE'VE GOT WORK TO DO.
好了，時裝表演結束了，我們還有事要做呢
-{通天曉也很幽默啊。 }-
Alien official: GUILTY OR INNOCENT?
INNOCENT.
FEED HIM TO THE SHARKTICONS.
有罪還是無罪？
無罪。
用他餵鯊魚精。
-{反映五面怪殘暴的一句話，無罪也要處決？ }-
Robot: THE WORLD OF THE SAVAGE SHARKTICONS
AND THEIR CRUEL MASTERS,THE QUINTESSONS.
這是野蠻的鯊魚精和他們殘暴主人五面怪的世界。
-{熱破與杯子終於知道這是哪了}-
SWEEPS, TERMINATE HIM!
掃蕩隊，幹掉他！
-{驚破天的第二殺人利器，第一是狂飆}-
UNICRON, MY MASTER,WITH THIS I SHALL MAKE YOU MY SLAVE.
宇宙大帝，我的主人。因為它，你將成為我的奴隸。
-{OK,現在你可以反水了 }-
BEFORE HIS IMPERIAL MAGISTRATE DELIVERS A VERDICT
WOULD YOU LIKE TO BEG FOR YOUR LIVES?
IT SOMETIMES HELPS,BUT NOT OF TEN.
在皇上大人作出判決前，你們不想求饒嗎？
有時會起作用，不過不是經常可以。
-{囉嗦，五面怪喜歡廢話這麼多的侍從嗎 }-
EXCUSE ME!
借過。
-{看不出來，鐵渣還是很幽默的。只是被壓在門下的那傢伙實在不會舒服。}-
ME GRIMLOCK NO BOZO!ME KING!
我鋼索不是大笨蛋，我是頭頭。
-{知道了，可愛的鋼索。 }-
ME GRIMLOCK SAY EXECUTE THEM!
我鋼索說處決他們！
-{此言一出，在鯊魚怪的努力下，整個世界都清靜了。}-
FIRST PRIME, NOW ULTRA MAGNUS.WHAT'LL WE DO?
首先是擎天柱，然後是通天曉，這可怎麼辦？
-{反映了當時汽車人的彷徨無助。 }-
BAA WEEP GRAHNA WEEP NINNY BONG!
巴維古拉那維尼尼邦。
-{熱破處變不驚，用自己的智慧和應變能力化解了垃圾星人的敵意，並得到了強大的盟友。
真是領導者的材料}-
UGH! ME GRIMLOCK NOT KISSER! ME GRIMLOCK KING!
我鋼索不喜歡親嘴，我鋼索是頭頭。
-{可愛的鋼索。 }-
Junkions: YEAH, DESTROY UNICRON!KILL THE GRAND POOBAH!
ELIMINATE EVEN THE TOUGHEST STAINS!DESTROY UNICRON...!
垃圾星人：耶，消滅宇宙大帝！宰了那個大魔頭！幹掉那個人渣！消滅宇宙大帝！
-{人民群眾被發動起來了。}-
Galvatron: UNICRON!UNICRON, ANSWER ME!
SEE THIS? THE MATRIX!I NOW POSSESS THAT WHICH YOU MOST FEAR.
宇宙大帝，宇宙大帝！回答我。看，領導模塊。現在我擁有了你最害怕的東西。
-{看看這句話造成了什麼後果——賽博特恩遭到嚴重破壞，震蕩波被一掌拍成大餅。 }-
YOU UNDERESTIMATE ME, GALVATRON.
FOR A TIME...
I CONSIDERED SPARINGYOUR WRETCHED LITTLE PLANET, CYBERTRON.
BUT NOW...
YOU SHALL WITNESS...
ITS DISMEMBERMENT!
你低估我了，驚破天。
我還曾考慮過寬恕你的可憐的小星球，賽博特恩。不過現在，你將親眼目睹它的滅亡。
-{激怒宇宙大帝？大帝很生氣，後果很嚴重。 }-
DOESN'T THIS REMIND YOU OF ANYTHING, KUP?
NO.I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE THIS BEFORE.
這沒讓你想起什麼嗎？杯子？
沒有，我以前從未見過這樣的場面。
-{自認見多識廣的杯子也沒見過宇宙大帝}-
FRAMED IN ENAMEL!
RESISTS FIRE, RAIN AND CORROSION FOR UP TO 5 YEARS.
SATISFACTION GUARANTEED.
All: OR YOUR MONEY BACK!
瓷釉，抵抗火焰、雨水和腐蝕長達五年之久，包您滿意。
而且無效退款！
-{垃圾星人的幽默。}-
LIKE IT OR NOT, WE ARE ALLIES NOW AGAINST A COMMON FOE.
你願不願意，我們現在是同盟，我們有共同的敵人。
-{驚破天也會說這些？Unbelievable! }-
DANIEL! YOU DID IT!
YEAH! I DID IT!
丹尼爾，你做到了！
是的，我做到了!
-{新的無所畏懼的人類戰士正在成長 }-
Optimus: ARISE, RODIMUS PRIME.
Hotrod: OPTIMUS...
擎天柱：成長起來吧，補天士
熱破：擎天柱…..
-{兩代汽車人領袖交接完畢，熱破今後不再是熱破，而是補天士。}-
NOW LIGHT OUR DARKEST HOUR.
現在照亮我們最黑暗的時刻吧。
-{如你所願，補天士，汽車人的新領袖。}-
AUTOBOTS,TRANSFORM AND ROLL OUT!
汽車人，變形出發！
-{大哥的經典臺詞，現在是新的領袖補天士用上了}-
,
