標記檢索翻譯系統及其方法

2023-10-04 04:00:59

專利名稱：標記檢索翻譯系統及其方法
技術領域：
本發明是有關於一種翻譯系統及其方法，特別是指一種通過標記並檢索文件內容 中的詞彙進行翻譯查詢的系統及其方法。
背景技術：
近年來，隨著電腦的普及與網絡科技的蓬勃發展，接觸非母語詞彙的機會較以往 大幅增加，但是對於使用者而言，理解非母語詞彙的含義存在諸多困難，因此能夠將非母語 詞彙翻譯為母語詞彙的翻譯軟體便應運而生。一般而言，翻譯軟體具有一個翻譯界面，使用者通過該翻譯界面輸入非母語詞彙 後進行翻譯，但是當使用者欲查詢數量眾多的非母語詞彙時，由於此翻譯界面無法同時翻 譯多個非母語詞彙，因此，使用者需在該翻譯界面中不斷輸入不同的非母語詞彙進行查詢， 而此舉將造成使用者進行翻譯查詢時的困擾。有鑑於此，便有廠商提出針對光標所在位置的非母語詞彙進行翻譯的方式，並且 以浮動窗口來即時顯示光標所在位置非母語詞彙的翻譯結果，如此一來，使用者便不需要 輸入欲查詢的非母語詞彙，只需要將光標移動至欲查詢的非母語詞彙的位置即可完成翻 譯。然而，當光標移動至第二個非母語詞彙進行翻譯時，原先顯示於浮動窗口中的翻譯結果 亦將被第二個非母語詞彙的翻譯結果所取代，因此，當使用者欲查詢數量眾多的非母語詞 匯時，容易在經過多次查詢後遺忘先前已查詢過的非母語詞彙的解釋，進而產生必須重新 查詢的情況，故以此針對光標所在位置的非母語詞彙進行翻譯的方式，雖然不需使用者輸 入非母語詞彙即可進行翻譯，但仍然存在無法即時翻譯多個非母語詞彙的問題。綜上所述，可知現有技術中長期以來一直存在無法即時翻譯多個非母語詞彙的問 題，因此實有必要提出改進的技術手段，來解決此一問題。

發明內容
有鑑於現有技術存在的問題，本發明遂公開一種標記檢索翻譯系統及其方法。本發明所公開的標記檢索翻譯系統，包含翻譯資料庫、前置模塊、標記模塊、記錄 模塊及翻譯模塊。其中，翻譯資料庫用以儲存翻譯詞彙，各翻譯詞彙分別對應一個翻譯解 釋；前置模塊用以接收觸發信息，並且根據觸發信息初始化檢索光標；標記模塊用以通過 檢索光標對文件內容中的連續字串進行選取以產生標記字詞；記錄模塊用以將所產生的標 記字詞記錄於生字信息；翻譯模塊用以將生字信息所記錄的各標記字詞與翻譯詞彙進行比 對，並且於比對符合時載入對應翻譯詞彙的翻譯解釋進行顯示。至於本發明所公開的標記檢索翻譯方法，其步驟包括建立翻譯詞彙，各翻譯詞彙 分別對應一個翻譯解釋；接收觸發信息，並且根據觸發信息初始化檢索光標；通過檢索光 標對文件內容中的連續字串進行選取以產生標記字詞；將所產生的標記字詞記錄於生字信 息；將生字信息所記錄的各標記字詞與翻譯詞彙進行比對，並且於比對符合時載入對應翻 譯詞彙的翻譯解釋進行顯示。
本發明所公開的系統與方法如上，與現有技術的間的差異在於本發明是通過選取 文件內容中的連續字串以產生標記字詞，並將所產生的標記字詞記錄於生字信息，以便根 據該生字信息分別將所記錄的各標記字詞與翻譯詞彙進行比對，當比對符合時載入相應的 翻譯解釋進行顯示。通過上述的技術手段，本發明可以達到提高翻譯便利性的技術功效。


圖1為本發明標記檢索翻譯系統的方塊圖。圖2A及圖2B為本發明標記檢索翻譯方法的流程圖。圖3為應用本發明產生標記字詞以進行翻譯的示意圖。圖4至圖6為應用本發明產生具有標記色彩的標記字詞以進行翻譯的示意圖。主要元件符號說明101翻譯資料庫102前置模塊103標記模塊104記錄模塊105翻譯模塊106色彩模塊107歷史模塊108載入模塊301檢索光標302色彩選單310顯示界面311標記字詞312具標記色彩的標記字詞400浮動區塊401翻譯解釋 步驟210建立至少一翻譯詞彙，各該翻譯詞彙分別對應一翻譯解釋步驟220接收一觸發信息，並且根據該觸發信息初始化一檢索光標步驟230通過該檢索光標對一文件內容中的一連續字串進行選取以產生一標記字詞步驟231顯示至少一標記色彩以供選擇，當該檢索光標對該連續字串進行選取 時，產生一標記區域，而且該標記區域以所選擇的該標記色彩呈現於該連續字串的位置步驟240將所產生的該標記字詞記錄於一生字信息步驟250將該生字信息所記錄的各該標記字詞與該些翻譯詞彙進行比對，並且於 比對符合時載入對應該翻譯詞彙的該翻譯解釋進行顯示步驟251於該標記區域與該檢索光標重疊時，顯示一浮動區塊，且當該檢索光標 點選該浮動區塊後，開啟一顯示窗口以顯示位於該標記區域的該標記字詞的該翻譯解釋步驟260將該文件內容的一存放路徑、該標記字詞及該標記區域記錄於一歷史信 息
5
步驟270於開啟該文件內容時，檢測該文件內容的該存放路徑，且根據該歷史信 息載入相應該存放路徑的該標記字詞以記錄於該生字信息，以及載入相應的該標記區域並 顯示於該文件內容
具體實施例方式以下將配合圖式及實施例來詳細說明本發明的實施方式，藉此對本發明如何應用 技術手段來解決技術問題並達成技術功效的實現過程能充分理解並據以實施。在說明本發明所公開的標記檢索翻譯系統及其方法之前，先對本發明所自行定義 的名詞進行說明。本發明中所提到的翻譯詞彙是指非母語詞彙的單詞(例如「m00n」)， 而且各翻譯詞彙分別對應有翻譯解釋，所述翻譯解釋可包含音標信息、詞性信息及解釋信
息......等等，以翻譯詞彙為「moon」為例，其翻譯解釋可包含音標信息為「mim」、詞性信
息為「η.名詞」及解釋信息為「月亮」等信息，解釋信息中亦可包含非母語詞彙的單詞(例 如「moon」)以便與母語詞彙進行對照。另外，本發明所述的檢索光標是指能夠以選取連續字串的方式來產生標記字詞的 光標，在實際實施上，該檢索光標甚至可在使用者按壓功能鍵(例如按壓滑鼠右鍵)之後， 顯示多種標記色彩以提供使用者進行選擇，並且在使用者選擇這些標記色彩其中一種之 後，使用者再以檢索光標選取連續字串時，將於連續字串的位置產生具有該標記色彩的標 記區域，此部份將在稍後配合圖式以實施例的方式作詳細說明。以下將配合圖式對本發明標記檢索翻譯系統及其方法作進一步的說明。請參閱 圖1，圖1為本發明標記檢索翻譯系統的方塊圖，包含翻譯資料庫101、前置模塊102、標記 模塊103、記錄模塊104及翻譯模塊105。其中，翻譯資料庫101用以儲存翻譯詞彙，並且 各翻譯詞彙分別對應一個翻譯解釋，所述翻譯資料庫101在實際實施上可為關聯式資料庫 (RelationalDatabase)，亦或是一個文件檔案。另外，由於翻譯詞彙及翻譯解釋已於前面自 行定義的名詞中作說明，故在此不再多作贅述。前置模塊102用以接收觸發信息，並且根據所接收的觸發信息初始化檢索光標， 所述觸發信息是通過按壓功能鍵或以光標點選的方式產生，舉例來說，當使用者按壓鍵盤 的按鍵「C」時，將產生相應的觸發信息，而前置模塊102在接收到觸發信息之後，即可將光 標初始化為檢索光標，此檢索光標是指能夠以選取連續字串的方式來產生標記字詞的光 標，由於檢索光標已於前面自行定義的名詞中作說明，故在此不再作贅述。標記模塊103用以通過檢索光標對文件內容中的連續字串進行選取以產生標記 字詞，也就是說，在前置模塊102將光標初始化為檢索光標後，當使用者通過該檢索光標對 文件內容中的連續字串進行選取時，標記模塊103即根據所選取的連續字串來產生標記字 詞，舉例來說，假設文件內容中的連續字串為「apple」，當使用者通過檢索光標選取此連續 字串後，標記模塊103會檢索此連續字串用以作為標記字詞。特別要說明的是，使用者亦可 同樣以按壓功能鍵的方式，將檢索光標切換為一般的光標狀態，而所述一般的光標狀態是 指無法通過標記模塊103對所選取的連續字串進行檢索以產生標記字詞。記錄模塊104用以將標記模塊103所產生的標記字詞記錄於生字信息中，舉例來 說，假設文件內容為「An apple a day keeps the doctor away」，當使用者通過檢索光標選 取的連續字串為「apple」及「doctor」時，由於標記模塊103會檢索這兩個連續字串「apple」及「doctor」用以作為標記字詞，因此，記錄模塊104會將所產生的標記字詞「apple」及 「doctor」記錄於生字信息之中。特別要說明的是，此生字信息可為一個檔案文件，用以記錄 標記模塊103所產生的標記字詞。翻譯模塊105用以將生字信息中所記錄的各標記字詞與翻譯詞彙進行比對，並且 於比對符合時載入對應翻譯詞彙的翻譯解釋進行顯示，以上例而言，由於生字信息中所記 錄的標記字詞分別為「apple」及「doctor」，因此，翻譯模塊105會將這兩個標記字詞與翻譯 資料庫101中的所有翻譯詞彙進行比對，假設翻譯資料庫101中儲存有翻譯詞彙「apple」 及「doctor」，並且儲存有相應這兩個翻譯詞彙的翻譯解釋，則翻譯模塊105在進行比對後， 會載入這兩個翻譯詞彙「apple」及「doctor」的翻譯解釋進行顯示。特別要說明的是，翻譯 模塊105可通過浮動區塊的方式來顯示所載入的翻譯解釋。除此之外，本發明所公開的標記檢索翻譯系統更可包含色彩模塊106、歷史模塊 107及載入模塊108。其中，色彩模塊106用以顯示標記色彩，如「紅色」、「綠色」及「藍
色」......等以供使用者進行選擇，當使用者通過檢索光標對連續字串進行選取時，將產生
標記區域，且該標記區域以使用者選擇的標記色彩呈現於連續字串的位置。歷史模塊107用以將文件內容的存放路徑(Path)、標記字詞及標記區域記錄於歷 史信息中，所述存放路徑包含一致性識別碼(Uniform ResourceIdentifier, URI)，例如
「http://aa.bb. com/aa.html」、「C:\\fil印ath\a. txt」......等等。特別要說明的是，本
發明並未以此限定歷史信息所記錄的內容，在實際實施上，歷史信息更可記錄使用者所選 擇的標記色彩。載入模塊108用以於開啟文件內容時，檢測文件內容的存放路徑，並根據歷史模 塊107所記錄的歷史信息載入相應於所檢測到的存放路徑的標記字詞與標記區域，且將 所載入的標記字詞記錄於生字信息中，以及將所載入的標記區域顯示於文件內容中，舉 例來說，假設歷史信息記錄為 「http://aa. bb. com/aa. html ；apple ；20，20 ；40，20」，其中 "http://aa. bb. com/aa. html，，代表存放路徑、「apple，，代表標記字詞、而「20，20 ；40，20」則 代表標記區域的座標範圍，以標記區域「20，20 ；40，20」為例，其標記區域是由座標「20，20」 及「 40，20 」所組成的矩形區域。承上所述，當使用者開啟文件內容，且載入模塊108檢測到此文件內容的存放路 徑為「http://aa. bb. com/aa. html」時，載入模塊108將自歷史信息中尋找存放路徑同為 "http://aa. bb. com/aa. html，，的標記字詞「apple，，及標記區域「20，20 ；40，20」 進行載入， 並且將標記字詞「apple」記錄於生字信息以便通過翻譯模塊105進行翻譯，而所載入的標 記區域「20，20;40，20」則顯示於文件內容中，其顯示的標記色彩可為使用者所預先設定的 顏色，如「紅色」，亦或是歷史信息中記錄有標記色彩時，其標記區域便以所記錄的標記色 彩進行呈現。如圖2A及圖2B所示，圖2A及圖2B為本發明標記檢索翻譯方法的流程圖，包含下 列步驟建立翻譯詞彙，各翻譯詞彙分別對應一個翻譯解釋(步驟210)；接收觸發信息，並 且根據觸發信息初始化檢索光標(步驟220)；通過檢索光標對文件內容中的連續字串進行 選取以產生標記字詞(步驟230)；將所產生的標記字詞記錄於生字信息(步驟240)；將生 字信息所記錄的各標記字詞與翻譯詞彙進行比對，並且於比對符合時載入對應翻譯詞彙的 翻譯解釋進行顯示(步驟250)。通過上述步驟，即可通過標記該文件內容中的連續字串以
7產生標記字詞，並將所產生的標記字詞記錄於生字信息，以便根據該生字信息分別將所記 錄的各標記字詞與翻譯詞彙進行比對，當比對符合時載入相應的翻譯解釋進行顯示，如此 一來，生字信息中所記錄的標記字詞便是使用者曾經查詢過的非母語詞彙，當查詢多個非 母語詞彙時，可有效避免使用者因遺忘之前所查詢到的翻譯解釋而需要重新查詢的窘境， 進而達到有效提高翻譯查詢的便利性。另外，更可在步驟230中，顯示標記色彩提供使用者選擇，當檢索光標對連續字串 進行選取時，產生標記區域，而且此標記區域以所選擇的標記色彩呈現於連續字串的位置 (步驟231)；以及其步驟250的顯示方式，可於標記區域與檢索光標重疊時，顯示一個浮動 區塊，且當檢索光標點選該浮動區塊後，開啟顯示窗口以顯示位於該標記區域的標記字詞 的翻譯解釋(步驟251)。除此之外，本發明所公開的方法更包含將文件內容的存放路徑、標 記字詞及標記區域記錄於歷史信息(步驟260)；於開啟文件內容時，檢測文件內容的存放 路徑，且根據歷史信息載入相應此存放路徑的標記字詞以記錄於生字信息，以及載入相應 的標記區域並顯示於文件內容(步驟270)。藉由上述步驟即可讓使用者選擇標記色彩的顏 色，如「黃色」，並且將此顏色作為標記區域的顯示顏色，亦可於標記區域與檢索光標重疊 時，顯示具有提示信息(例如「查詢字詞」)的浮動區塊提示使用者是否確定顯示其翻譯解 釋，甚至能夠在完成翻譯後，將文件內容的存放路徑、標記字詞及標記區域儲存起來，以便 再次開啟同一文件內容時，能夠載入先前所儲存的標記字詞及標記區域。以下配合圖3至圖6以實施例方式進行如下說明。首先，如圖3所示，圖3為應 用本發明產生標記字詞以進行翻譯的示意圖，包含檢索光標301、顯示界面310、標記字詞 311、浮動區塊400及翻譯解釋401。其中，顯示界面310是用以顯示文件內容的圖形使用者 界面(Graphics User Interface，⑶I)，當使用者欲查詢文件內容中的非母語詞彙時，可通 過按壓鍵盤的按鍵「C」產生相應的觸發信息，此時，前置模塊102將接收此觸發信息用以初 始化檢索光標301，使光標成為具備檢索功能的檢索光標301。接著，使用者可通過檢索光標301對文件內容中的連續字串進行選取以供標記模 塊103產生標記字詞311，而其選取方式可將檢索光標301移動至欲選取的連續字串的起點 後，按壓滑鼠左鍵不放並將檢索光標301移動至欲選取的連續字串的終點後，放開滑鼠左 鍵以完成選取該連續字串並產生相應的標記字詞311。特別要說明的是，使用者可重複上述 步驟同時選取多個連續字串，如「apple」及「doctor」，用以產生相應的多個標記字詞311。接下來，記錄模塊104將標記模塊103所產生的標記字詞記錄於生字信息中，以 此例而言，生字信息即記錄有「apple」及「doctor」兩個標記字詞，在實際實施上，其記錄 方式則可使用依序記錄，以便使翻譯模塊105能夠依照使用者選取連續字串的順序，依序 顯示相應的翻譯解釋。之後，翻譯模塊105將此生字信息中所記錄的各標記字詞與翻譯數 據庫101中的所有翻譯詞彙進行比對，由於翻譯資料庫101中儲存有翻譯詞彙「apple」及 「doctor」，以及儲存有其相應的翻譯解釋「apple ；η.；蘋果」及「doctor ;η.；醫生」，因此翻 譯模塊105在進行比對之後，即判斷標記字詞「apple」及「doctor」分別與翻譯詞彙「apple」 及「doctor」比對符合，故載入相應的翻譯解釋「apple ；η.；蘋果」及「doctor ；η.；醫生」，並 且如圖3所示將相應的翻譯解釋401顯示於將的浮動區塊400中。特別要說明的是，浮動區 塊400中所顯示的翻譯解釋401可根據檢索光標301的位置進行調整，例如檢索光標301 位於標記字詞「apple」的顯示區域，故浮動區塊400中所顯示的翻譯解釋401僅為「apple ；
8η.；蘋果」，而另一翻譯解釋「doctor ;η.；醫生」則隱藏。請參閱圖4至圖6，圖4及圖6為應用本發明產生具有標記色彩的標記字詞以進 行翻譯的示意圖。前面提到，使用者可通過檢索光標301對文件內容的連續字串進行選取， 在實際實施上，當使用者通過檢索光標301進行選取時，更可通過色彩模塊106顯示各種不
同的標記色彩，如「黃色」、「紅色」......等等，用以供使用者選擇其中之一，以便作為標
記區域的顯示顏色，而顯示其標記色彩的方式，可通過按壓滑鼠右鍵的方式開啟如圖4所 示意的色彩選單302，接著，使用者可如圖5所示意，通過移動檢索光標301來選擇其中一 種標記色彩，如「黃色」，此後，當使用者通過檢索光標301對文件內容的連續字串(例如 「apple」)進行選取時，將如圖6所示意，產生顯示顏色為「黃色」的標記區域(圖6中以網 點形式代表「黃色」)。承上所述，當使用者通過檢索光標301進行選取以產生具有顏色的標記區域後， 標記模塊103亦同樣根據此選取而產生具標記色彩的標記字詞312，如「apple」，由於之後 的步驟與圖3中的說明相同，故在此不再多作贅述，其差異處僅在於因上述選取連續字串 為「apple」，故浮動區塊400中亦只顯示「apple」的翻譯解釋401。特別要說明的是，所述 浮動區塊400及翻譯解釋401可在檢索光標301與標記區域重疊後進行顯示，亦或是在檢 索光標301與標記區域重疊後僅顯示浮動區塊400，且浮動區塊400中以文字提示使用者可 通過點選該浮動區塊400來開啟一個顯示窗口(圖中未示)，以便通過該顯示窗口來顯示翻 譯解釋401。綜上所述，可知本發明與現有技術之間的差異在於通過選取文件內容中的連續字 串以產生標記字詞，並將所產生的標記字詞記錄於生字信息，以便根據該生字信息分別將 所記錄的各標記字詞與翻譯詞彙進行比對，當比對符合時從翻譯資料庫101載入相應的翻 譯解釋以進行顯示，藉由此一技術手段可以方便地將所選取的連續字串儲存至生字信息中 進行翻譯以解決現有技術所存在的問題，進而達成提高翻譯便利性的技術功效。雖然本發明以前述的實施例公開如上，然其並非用以限定本發明，任何本領域技 術人員，在不脫離本發明之精神和範圍內，當可作些許的更動與潤飾，因此本發明的專利保 護範圍須視本說明書所附的權利要求所界定者為準。
權利要求
一種標記檢索翻譯系統，其特徵在於，包含一翻譯資料庫，用以儲存至少一翻譯詞彙，各該翻譯詞彙分別對應一翻譯解釋；一前置模塊，用以接收一觸發信息，並且根據該觸發信息初始化一檢索光標；一標記模塊，用以通過該檢索光標對一文件內容中的一連續字串進行選取以產生一標記字詞；一記錄模塊，用以將所產生的該標記字詞記錄於一生字信息；及一翻譯模塊，用以將該生字信息所記錄的各該標記字詞與該些翻譯詞彙進行比對，並且於比對符合時載入對應該翻譯詞彙的該翻譯解釋進行顯示。
2.如權利要求1所述的標記檢索翻譯系統，其特徵在於，該系統更包含一色彩模塊，用 以顯示至少一標記色彩以供選擇，當該檢索光標對該連續字串進行選取時，產生一標記區 域，而且該標記區域以所選擇的該標記色彩呈現於該連續字串的位置。
3.如權利要求2所述的標記檢索翻譯系統，其特徵在於，該系統更包含一歷史模塊，用以將該文件內容的一存放路徑、該標記字詞及該標記區域記錄於一歷 史信息；及一載入模塊，用以於開啟該文件內容時，檢測該文件內容的該存放路徑，且根據該歷史 信息載入相應該存放路徑的該標記字詞以記錄於該生字信息，以及載入相應的該標記區域 並顯示於該文件內容。
4.如權利要求3所述的標記檢索翻譯系統，其特徵在於，該存放路徑包含一致性識別碼。
5.如權利要求3所述的標記檢索翻譯系統，其特徵在於，該標記區域與該檢索光標重 疊時，顯示一浮動區塊，且當該檢索光標點選該浮動區塊後，開啟一顯示窗口以顯示位於該 標記區域的該標記字詞的該翻譯解釋。
6.一種標記檢索翻譯方法，其特徵在於，包括建立至少一翻譯詞彙，各該翻譯詞彙分別對應一翻譯解釋； 接收一觸發信息，並且根據該觸發信息初始化一檢索光標； 通過該檢索光標對一文件內容中的一連續字串進行選取以產生一標記字詞； 將所產生的該標記字詞記錄於一生字信息；及將該生字信息所記錄的各該標記字詞與該些翻譯詞彙進行比對，並且於比對符合時載 入對應該翻譯詞彙的該翻譯解釋進行顯示。
7.如權利要求6所述的標記檢索翻譯方法，其特徵在於，該方法更包括顯示至少一標 記色彩以供選擇，當該檢索光標對該連續字串進行選取時，產生一標記區域，而且該標記區 域以所選擇的該標記色彩呈現於該連續字串的位置的步驟。
8.如權利要求7所述的標記檢索翻譯方法，其特徵在於，該方法更包括以下步驟 將該文件內容的一存放路徑、該標記字詞及該標記區域記錄於一歷史信息；及於開啟該文件內容時，檢測該文件內容的該存放路徑，且根據該歷史信息載入相應該 存放路徑的該標記字詞以記錄於該生字信息，以及載入相應的該標記區域並顯示於該文件 內容。
9.如權利要求8所述的標記檢索翻譯方法，其特徵在於，該存放路徑包含一致性識別碼。
10.如權利要求8所述的標記檢索翻譯方法，其特徵在於，該方法更包括於該標記區域 與該檢索光標重疊時，顯示一浮動區塊，且當該檢索光標點選該浮動區塊後，開啟一顯示窗 口以顯示位於該標記區域的該標記字詞的該翻譯解釋的步驟。
全文摘要
本發明公開了一種標記檢索翻譯系統及其方法，其通過選取文件內容中的連續字串以產生標記字詞，並將所產生的標記字詞記錄於生字信息，以便根據該生字信息分別將所記錄的各標記字詞與翻譯詞彙進行比對，當比對符合時載入相應的翻譯解釋進行顯示，達成提高翻譯便利性的技術功效。
文檔編號G06F17/28GK101963959SQ20091015733
公開日2011年2月2日 申請日期2009年7月24日 優先權日2009年7月24日
發明者徐胡晨, 邱全成 申請人:英業達股份有限公司