英語介詞大全及用法（英語介詞的活用與活譯）

2023-10-27 06:41:48 6

英語介詞大全及用法?有人說英語介詞最難學，最難掌握，翻譯時也不太好把握因為英語中大多數介詞含義靈活，一詞多義多用除了一些常用短語已有較為固定的譯法外，大量介詞需要從其基本意義出發，聯繫上下文加以靈活處理下面簡單地介紹幾種基本譯法，今天小編就來說說關於英語介詞大全及用法?下面更多詳細答案一起來看看吧!

英語介詞大全及用法

有人說英語介詞最難學，最難掌握，翻譯時也不太好把握。因為英語中大多數介詞含義靈活，一詞多義多用。除了一些常用短語已有較為固定的譯法外，大量介詞需要從其基本意義出發，聯繫上下文加以靈活處理。下面簡單地介紹幾種基本譯法。

1. 轉譯

英語中常用介詞來表達動作意義，漢譯時，可將介詞轉譯成動詞。在作表語的介詞短語中，介詞常轉譯為動詞，而聯繫動詞則省略不譯。例如：

This machine is out of repair.

這臺機器失修了。

（1） 在作目的或原因狀語的介詞短語中，介詞有時轉譯成動詞。例如：

The plane crushed out of control.

這架飛機失去控制而墜毀。

The letter E is commonly used for electromotive force.

通常用"E"這個字母表示電動勢。

（2） 在作條件、方式或方法狀語的介詞短語中，介詞有時轉譯成動詞。例如：

But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best optional microscope.

但是，即使有幾百個原子的分子也是太小了，用最好的光學顯微鏡也看不見他們。