白話聊齋之辛十四娘

2024-08-04 09:47:10

    廣平馮生年少而行為率意，還酗酒。凌晨時候偶然出行，遇見一個少女，穿著紅色衣服，相貌姣好。她帶著一個小奴僕，踩著露水趕路，鞋子和襪子都被露水沾溼了，馮生心底下很喜歡她。
    到了傍晚，馮生喝醉了回家。道旁原來有一座寺廟，是荒廢了很久的，忽然有女子從裡面出來，她就是早上的那個美人。她看見馮生走過來，立即轉身進廟。馮生暗地裡納悶：美人怎麼會在禪院裡？他把驢系在寺廟門口，進去窺探。進去就看到斷牆零落，路上的草長得像毯子一樣茂盛。正在走來走去的時候，一位頭髮斑白、衣帽整潔的老翁出來，問：「客人來這裡做什麼？」馮生說：「偶然間經過古剎，想瞻仰瞻仰。」乘機問道：「老先生來這裡做什麼？」老翁說：「老夫我居無定所，暫時借這裡安頓家小。既然蒙您光臨，我有粗茶可以代酒接待您。」於是請客人入內。
    只見大殿後有一院子，石頭路上很乾淨，不再有雜草。進了房間，就看見窗簾床帳等一系列家具，香氣襲人。雙方坐下來介紹自己，老翁說：「鄙人姓辛。」馮生乘醉粗率地問道：「聽說令愛還沒有好的夫家，在下不才，願意作您的女婿。」辛翁笑道：「請讓我和內人商量一下。」馮生就索要筆題詩，寫道：
    千金覓玉杵，殷勤手自將。
    雲英如有意，親為搗玄霜。
    主人笑著把詩作給了僕人放好。不久，有婢女和辛翁耳語。辛翁起立請客稍坐，掀開簾幕就進去了，隱隱約約聽到他說了幾句話就快步走出。馮生想肯定會有好消息，但辛翁只是坐著和他聊天，不再有別的話。馮生不能忍耐，問道：「在下不知道您對於婚事的意思，請您解開我的疑團。」辛翁說：「您是卓越的士人，我仰慕您已經很久了，只是我有苦衷不敢明言而已。」馮生請之再三，辛翁說：「小女有十九人，已嫁出的有十二人。婚事是內人拿主意，老夫不參與。」馮生說：「小生只要今天早上帶著小奴踏露而行的那位。」辛翁不回答，大家相對沉默。聽到房內有女子嚶嚶的說話聲，馮生乘醉掀帘子說：「既不能成為夫妻，那應該看看本人，來消除我的遺憾。」裡面人聽到簾鉤動的聲音，一齊起立，愕然相看。果然有那位紅衣女子，寬衣大袖，發鬟傾側，站在那裡握住衣帶。看見馮生進來，滿屋子的人都驚慌。辛翁大怒，命幾個人拉馮生出去。馮生酒力愈加發作，倒在雜草中，瓦片石塊亂落下像下雨一樣，幸好沒打中。
    馮生躺著過了些時候，聽見驢子還在路邊吃草。於是他爬起來騎上驢子，踉蹌著趕路。夜色迷離，他誤入澗谷，那裡狼到處跑，貓頭鷹在怪叫，使人毛骨悚然。他猶豫著到處看看，並不知道他在什麼地方。遠遠看見茂密的林子裡有燈火閃爍，心想那必定是村落，最後馳驢趕赴那裡。在那裡他看見高大的大門，於是用鞭子打門，裡面人問：「是什麼人半夜到這裡來？」馮生把迷路的事情告訴他。裡面的人說：「等我回稟主人。」馮生踮起腳等著。忽然聽見抽門閂開門的聲音，一個健壯的僕人走了出來，替客人牽著驢子。馮生進去，看見房間裝點得很華麗，堂上有人張羅著點燈。坐了一會，有婦人出來，詢問客人的姓氏，馮生告訴了她。過了不久，幾個丫鬟攙著一老太太出來，說：「郡君到了。」馮生起立，曲身想跪拜那老太太。老太太制止他並讓他坐下，對他說：「你不是馮雲子的孫子嗎？」馮生回答：「是的。」老太太說：「那你應該是我外甥孫子。老身風燭殘年，時日無多，骨肉之間真是不熟悉啊。」馮生說：「孩兒我年幼時就失去父親，和我祖父交好的十個裡認識不了一個。我素來沒有拜訪過您，請您明示您是誰。」老太太說：「你自己會知道的。」馮生不敢再問，和老太太坐著，冥想她的身份。
    老太太問：「孩子你為什麼深夜到這裡？」馮生素來以膽量自誇，於是把自己所遭遇的事情說出。老太太笑道：「這是大好事啊。況且孩子你是名士，和你結親絲毫不會對名聲有玷汙，這野狐精憑什麼強作清高？孩子不要憂慮，我能幫你達成親事。」馮生只有「是是」地感謝。老太太看著侍女說：「我還不知道辛家的姑娘有那麼漂亮的。」丫鬟說：「他有十九個女兒，都是很有風致的，不知官人所聘的排行多少？」生說：「年紀大約有十五歲啦。」丫鬟說：「這是十四娘。三月時，她曾和母親一起給郡君道賀，您怎麼會忘了呢？」老太太笑道：「不是那個穿刻著蓮花瓣的鞋，又在鞋裡放香料，鞋上還蒙著細紗來走路的人嗎？」丫鬟說：「是啊。」老太太說：「這丫頭很會做東西、玩弄媚巧這套。但真是美貌，孩子你的賞鑑不謬。」老太太立即對丫鬟說：「可派小狸奴把她叫來。」丫鬟答應後離開。
    過了些時候，丫鬟進來稟告：「把辛家十四娘叫來了。」不久，就看見紅衣女子進來，對著老太太俯身下拜。老太太說：「你以後就是我家的外甥孫子媳婦了，不要再用丫頭的禮節。」女子娉娉地站起來，紅袖低垂。老太太為她整理頭髮，撫弄她的耳環，說：「十四娘最近在閨中做什麼活計？」女子低聲對答：「閒來只是刺繡。」回頭看見馮生，她害羞得局促不安。老太太說：「這是我外甥孫子。他非常想和你成為姻親，為什麼讓他迷路，深夜逃竄到這溪谷呢？」十四娘低頭無語。老太太說：「我叫你來非為別事，是想為我這孩子做媒。」她只是沉默不語。老太太吩咐打掃床鋪、鋪好被褥，立即為他們成親。十四娘害羞地說：「還應該告訴我父母。」老太太說：「我替你做媒，有什麼錯誤？」十四娘說：「郡君的命令，我父母應該不敢違抗，但如此草率，我即使是死去，也不敢奉命！」老太太笑道：「小女子的志氣不能侵犯，真是我的外甥孫子媳婦啊！」於是拔下十四娘頭上金花一朵，給馮生收下，命他回家查找黃曆，找個吉日來做親事；又派丫鬟送十四娘離開。老太太聽見遠方已經雞叫了，派人牽驢送馮生出去。馮生走出幾步，偶一回頭，卻看見村舍已經消失，只見到松樹和楸樹濃密黑暗，遮蔽著一個破敗的墳墓而已。馮生安神下來回想了好一會，才明白這裡是薛尚書的墳墓。(鬼大爺:http://www.guidaye.com/轉載請保留!)
    薛尚書是馮生已故祖母的弟弟，所以稱呼他為外甥孫子。馮生心知見鬼了，但還不知十四娘是什麼人，慨嘆了一陣就回去了。回到家，馮生胡亂地翻檢黃曆來等待，但心裡怕鬼的約定很難靠得住。再到寺廟去，卻看到各房屋很荒涼，問別人，就聽到有寺中經常看到狐狸的傳聞。馮生暗想：「如果能得到美人，即使是狐狸也是很好的。」到了選定吉日的那天，馮生在房屋和路上搞大掃除，讓僕人輪流眺望，到了半夜還是沒有消息，馮生已不抱任何希望了。一會兒門外嘈雜起來，馮生鞋沒穿好就跑出來窺探，只見花轎已經停在院子裡，兩個丫鬟攙著十四娘坐在青廬裡，嫁妝也沒有什麼值錢的東西，只有兩個長鬣的僕人扛著一個撲滿，大得像甕，在院子的一個角落裡把它放下。馮生為得到美麗的妻子而高興，並不猜疑他是妖怪。，問十四娘：「一個死鬼，你們家為什麼對她這樣帖服？」十四娘說：「薛尚書如今擔任五都巡環使，數百裡的鬼狐都是他手下，所以回墳墓的時候很少。」馮生不忘做媒的恩德，第二天就去祭祀他的墳墓。回來時看見兩個丫鬟拿著貝錦作為賀禮，直接放到桌面上就走了。馮生把這事告訴十四娘，她說：「這是郡君的東西啊。」
    縣裡有個人叫楚銀臺，他的兒子年少時和馮生是同學，聽說馮生娶到了狐妻，送些東西作賀禮就進馮生家裡喝酒了。過了幾天，又下請貼來請馮生到他家去喝酒。十四娘聽說了，對馮生說：「那天公子來，我在牆上開了個小洞觀察他，那個人猴子似的眼睛裡有鷹似的兇光，不可以和他長久相處啊。最好不要去。」馮生答應了。第二天公子造訪，追究馮生的失約之罪，並送來新的禮物。馮生說笑間有嘲笑公子的言語，公子非常羞慚，不歡而散。馮生回到內室笑著對十四娘說剛才的事情，十四娘面帶悽慘之色，說：「楚公子是豺狼一樣的人，不可以和他親近啊！您不聽我的話，將會陷入災難啊。」馮生笑著向十四娘道歉。後來他和公子又互相開玩笑，原來的梁子慢慢解開了。
    恰逢考試之年，公子考了第一，馮生第二。公子沾沾自喜，讓人過來請馮生去喝酒，馮生推辭了；公子頻頻相邀他才去。到了才知道這天是公子生日，賓客和隨從滿堂，開出的筵席很豐盛。公子拿試卷給馮生看，親友擠著看試卷並大聲喝彩。酒過三巡，堂上奏起了音樂，樂聲悠揚，賓主都很高興。公子忽然對馮生說：「諺語說：『場中莫論文』，我如今才知道這是錯誤的。小生名次之所以能比老兄高，只因為『起』這裡有幾句話略微比老兄你高明罷了。」公子說完，滿座嘖嘖讚嘆。馮生喝醉了，不能忍下這口氣，大笑道：「老兄，你到了現在，還以為你的文章高明才得第一的嗎！」馮生說完，滿座失色。公子羞怒交加，喘不過氣來，客人們漸漸離開了。酒醒後馮生開始後悔，於是把這事告訴了十四娘。十四娘不高興地說：「您還真是鄉巴佬裡的浪蕩子弟！輕薄的態度，施加給君子，就會損害我的德行；施加給小人，就會帶來殺身之禍。您的禍患不遠了！我不忍心看見您流落的樣子，我還是離開吧。」馮生害怕得哭了，並告訴她後悔了。十四娘說：「如果要我留下來，你就和我作個約定：從今以後閉門不出，不要和別人去玩，不要多喝酒。」馮生認真地接受了教誨。
    十四娘做人勤儉節約，終日紡織，有時回娘家探親，沒有過夜不歸的。她又經常拿錢財做些謀生的事情，每日有剩下的錢，就把它放進撲滿裡，關閉門戶時，有來訪的就讓老僕人出來接待送走。
    一日，楚公子讓人送請貼來，十四娘把它燒了不讓馮生知道。第二天，馮生在城外弔喪，正好在喪家見到了公子。公子拉著他的手臂苦苦相邀，馮生藉口有事推搪。公子讓僕人拉著馮生馬的轡頭，又拉又推地把馮生請到家。到家之後，公子命令立刻排上筵席。馮生想早些回去，公子百般阻攔，又讓家裡蓄養的女樂師出來彈箏為樂。馮生素來豪放不羈又向來被關在家裡，很覺得煩悶，突然間喝了很多酒，興致更高，不再把老婆的話放在心上。於是馮生喝得大醉，在席位上睡著了。
    公子的老婆阮氏非常厲害，丫鬟和小妾都不敢化妝打扮。幾日前，有丫鬟進了公子的書齋，被阮氏捉住了，用棍子打那丫鬟，打得頭破而死。公子因為馮生嘲諷過他，恨馮生入骨，每天都想報復他，於是計劃灌醉他來誣告他殺了那個丫鬟。乘馮生喝醉睡著，公子命人把屍體扛到馮生的身邊，關上門就走了。馮生五更的時候酒醒，才發覺自己睡在桌子上，起來找枕頭和床，卻發現有東西很軟，絆到了他。摸了一下，原來是人，心想這是主人派來伴睡的僕人，但又踢她不動，抬起來發覺這已經僵硬了。他非常害怕，出門大叫。公子家僕人全都起來，舉火來看，發現屍體，捉住馮生，大聲叫罵。公子出來認屍，誣告馮生姦殺丫鬟，捉起來送到廣平衙門裡。隔日，十四娘才知道這事，淚如雨下，哭著說：「我早知道會有今天的事情了！」於是按日給馮生送錢。馮生見到府尹，不能伸冤，早晚被打，皮肉盡脫。十四娘親自去探監詢問，馮生看到她，非常悲哀，說不出話來。十四娘知道這陷阱公子挖得很深了，勸他招認，以免皮肉之苦。馮生哭著答應了。
    十四娘斡旋的時候，即使是相隔很近的鄰居都不來慰問。回到家後她嘆息不已，於是派丫鬟出去辦事。獨自居住幾天後，請媒婆買到良家女子。那女子叫祿兒，才十五歲，長得很漂亮。十四娘和她一起吃一起住，對她的好處不同於普通下人。馮生招認是誤殺，被判絞刑。老僕人得到這消息回來，哭得說不出話。十四娘聽說了，坦然自若像不介意。不久就是秋天行刑的日期了，十四娘才忙得不可開交，早出晚歸，腳都不停過，經常在僻靜的角落和監獄裡悲傷，到了吃睡不香的地步。一天天剛亮，狐狸丫鬟忽然回來了。十四娘立刻起來，和她在一旁說悄悄話，出來時卻笑容滿面，料理家務像平時一樣。第二天，老僕人去探監，馮生讓他帶話給十四娘，讓她來這裡作訣別，老僕人回來轉述，十四娘漫不經心地答應了，也不傷心，只是不去理會；家裡人私下裡議論她太狠心了。忽然路上眾人傳得紛紛揚揚：楚銀臺被撤職，平陽觀察使奉皇帝特旨來審理這個案子。老僕人聽說了這個消息，高興地稟告十四娘。十四娘也很高興，立即派人到衙門去打探，卻看見馮生已經出獄，大家見到是又悲又喜。不久把公子抓住帶上堂，一訊問就知道了案子的全部情況。馮生當堂釋放回家。馮生回來看見十四娘，淚流滿面，十四娘也看著他哭了。悲傷過後是歡喜，但馮生還是不知道怎樣讓皇帝知道了這事。十四娘笑著指著狐狸丫鬟說：「這是您的功臣啊。」馮生愕然詢問。
    原來，十四娘派丫鬟到京城去，想到宮裡去為馮生講述冤屈。丫鬟前去，卻發現宮裡有神守護，她徘徊在護城河附近，幾個月都不能進去。丫鬟怕誤事，想回鄉再圖計策，忽然聽說皇上要到大同去，丫鬟於是先到那裡，假作流浪的妓女。皇帝到妓院去時，丫鬟很受他的寵愛，皇帝疑心她不像是妓女，丫鬟大哭。皇帝問：「你有什麼冤屈？」她回答說：「我原籍直隸廣平，是生員馮某的女兒。父親因為冤獄將要被處死，所以把我賣到妓院裡。」皇帝面露悽慘，賞賜她黃金百兩。臨走時，詳細地詢問了事情經過，用紙筆記錄下姓名，還說想和那丫鬟共享富貴。丫鬟說：「我只想父女團聚，不願富貴。」皇帝點了點頭，才離開。丫鬟把這事告訴馮生。馮生急忙起來拜謝，淚流滿面。
    過了不久，十四娘忽然對馮生說：「不是因為和您的情意和緣分，我哪裡會惹上那麼多煩惱？您被捉去時，我在親戚間奔走請求幫助，沒有一人幫忙，那時的心情真是不能說出。如今看俗世越加討厭，我已經為您準備了一個好妻子，我們可以分手了。」馮生聽了，趴在地上哭著不起，十四娘才不走。夜裡讓祿兒去陪馮生睡覺，馮生拒絕了。早上看十四娘，她容光頓減；又過了一月多，她慢慢衰老；半年後，她臉色黑得像村姑；馮生敬重她，對她的愛始終不變。十四娘某日忽然又說要走，而且說：「您自有好妻子，還要我這個醜怪得像鬼的人幹嘛？」馮生哭得像從前要留下她時的那樣。又過了一月，十四娘生急病，不吃不喝，虛弱地躺在臥室裡。馮生侍奉她吃藥，像侍奉父母一樣。巫師和醫生都沒有用，十四娘最終還是病死了。馮生悲哀到了極點。馬上給狐狸丫鬟錢，給十四娘辦白事。幾天後，狐狸丫鬟也離開了，於是他立祿兒為妻子。過了一年，生了一個兒子。但連年歉收，家境愈加敗落。夫妻沒有辦法，對著影子發愁。忽然想起十四娘經常在大堂角落裡的那個撲滿裡放錢，不知那些錢還在不在。到了那個地方，發現各種容器裡錢裝得滿滿的。錢一個疊著一個，用筷子探那個撲滿，堅硬得刺不下去，打破撲滿，金錢滿出。從此他家變得非常豐裕。
    後來馮家老僕人到太華山，看到十四娘騎著一匹青色的騾子，狐狸丫鬟騎著驢跟著她。十四娘問：「馮郎還好嗎？」並且說：「向主人致意，我已經成仙了。」說完就不見了。