為啥越南也有春節（韓國為何此時尬聊春節起源）

2023-05-08 03:30:55

為什麼早不推、晚不推，偏偏在這個時刻連夜推呢？

文 | 海上客

在韓國團體「網絡外交使節團」（vank）抗議聯合國用「Chinese lunar calendar」（中國農曆春節）之後，農曆大年初一深夜11時6分，越南政府新聞網竟然刊出這樣一篇文章——

《越南農曆春節的起源與意義》。

越南政府新聞網中文版截屏

乍一看標題，海叔感覺倒也沒什麼不妥，畢竟，中南半島上的越南有自身的民俗文化，其農曆春節如何起源，有何種意義，自然是值得研究的。但細看文章，就覺得有不對勁的地方。

1

這篇文章竟然稱，農曆春節起源於越南，且早在中國三皇五帝之前，在越南就過春節了。其還特別強調，「然後，華夏人引進了春節習俗並發展至今」。

這篇文章有其自身「引經據典」的地方。譬如說，其自稱越南有自己的風俗習慣，還稱「春節」的原意即為「節」，而越南文化為水稻農業文明，由於農耕需求而將一年時間分為24個節。

《越南農曆春節的起源與意義》截屏

接著，文章又稱，越南民間「粽子與厚糕」證明了「天圓形、地球正方形」的觀念。還稱，「中華著名思想家、哲學家、教育家與政治家——孔子於禮經書中寫：『我不知春節為何，聽說是曼人的盛節名稱，在那些天他們瘋狂跳舞、喝酒、玩樂』。」當然，「引用」孔子的這段話，其也表明了是「意譯」。

最後，文章提及，交趾志書稱，「交郡人常在連續許多天聚會跳舞唱歌、吃喝玩樂來喜悅迎接新的耕種季節，參加者不僅為農民而還包括郎官、洞王家人。（意譯）」

越南當代壓歲紅包 圖：越南通訊社

海叔不得不說，所謂「交趾郡」的稱呼，是當年中南半島中許多地方納入漢唐中央帝國的版圖時的稱呼。既然都寫明了「交趾志書」的記載，難道不是反證了越南文化與中原文明有著足夠多的聯繫嗎？

至於該文引用的孔子之說，其中「曼人」無非「蠻人」的另一種表達方式。孔子原話的意思，無非選用哪一天為一年正月，以及這「過年」該怎麼個過法罷了。孔子希望「行夏之時，乘殷之輅，服周之冕」。就是說，使用夏代的曆法，乘坐商代的車子，穿著周代的禮服。在孔子看來，過年，不該僅僅跳舞唱歌、歡飲達旦。

春節期間，孔子故裡曲阜，裝扮成中國傳統年畫中福、祿、壽「三星」模樣的工作人員踱向四週遊客拋灑糖果，為遊客送去生活甜蜜、闔家安康、福壽康寧的新年祝福。圖：中新社

海叔要說，從夏商周，到之後中華歷代，對一年正月該在哪個節氣，每每有所調整，但這與迎接新春的民俗之形成並無衝突。

2

在近代以前，中華周邊許多民族，與中央王朝有緊密聯繫。他們引進中國文字甚至語言，引進中國制度。當然，中華文明也向周邊文明學習、取經。這是一種互動關係。到了近代，由於西方帝國主義勢力進入，導致了東方的文明出現了變化。

日本明治維新，直接用西曆替換了原本大致與中國一致的舊曆。這使得日本的新年等節日全部以西曆計算。

2021年12月31日，人們在日本東京澀谷街頭迎接新年 圖：新華社

中國在辛亥革命以後，也改元——將一年的元旦定為西曆或者說公曆的1月1日。之後，又有一定變通，譬如將農曆正月初一改稱「春節」。

而中國周邊一些國家，也經歷過是否廢除舊曆新年的抉擇。譬如朝鮮半島，在被日本殖民統治時期，就不被允許過農曆年，亦即不允許過「舊正」。二戰之後，韓國也長期沒有恢復過農曆年。直到20世紀80年代，才以「民俗日」的名義有所恢復。

越南河內過春節，要走親戚、衝年喜 圖：越南通訊社

越南雖然不似韓國那般長期廢除舊曆，但在20世紀中後期，其「革新開放」以前，與世界的交流不多，沒有進入國際視野。這也導致了國際社會有人長期用「中國新年」（Chinese New Year）、「中國農曆新年」（Chinese Lunar New Year）等來稱呼新春佳節。

3

以今年來說，聯合國發行的虎年郵票，就使用了「中國農曆新年」（Chinese Lunar New Year）的稱謂。

聯合國發行的虎年郵票

這竟然讓韓國vank團長樸基泰（音）很不爽，其稱，不僅在中國，韓國、越南、新加坡、馬來西亞等亞洲多個國家也將春節作為節日來紀念，因此應該阻止春節被固定稱作「中國新年」。

韓國誠信女子大學教授徐坰德1月28日亦曾在臉書上宣稱要「發起運動」，把春節的英文譯法改為「lunar new year（農曆新年）」。

海叔注意到，中國有部分學者對樸基泰的做法表示了自己的看法。譬如遼寧社科院朝鮮韓國研究中心首席研究員呂超稱，「感覺這是徐坰德對韓國文化過分不自信的表現」。

韓國網絡外交使節團（vank）製作的海報

越南的態度也值得玩味。在大年初一在男足世界盃亞洲區預選賽上主場戰勝了中國隊以後，其政府網站連夜推出《越南農曆春節的起源與意義》一文。

為什麼早不推、晚不推，偏偏在這個時刻連夜推呢？難道是一種自信的表示嗎？

4

《越南農曆春節的起源與意義》一文還強調了越南春節與中國春節時間節點之不同——

「與中國人過年期間自農曆十二月初八至農曆正月十五等不同，越南人的春節，在農曆上一年最後七八天至農曆新年頭七天進行。」

在海叔看來，這不過是民俗的細微區別罷了。以中國之大，南北春節習俗都有很多區別，而不似越南方面有人所認為的那樣，從農曆十二月初八至正月十五過年。譬如北方比較寒冷，春節要過到農曆二月二「龍抬頭」；上海等地小年夜在大年夜前一晚，無非城市化較早，市民都要上班，許多春節習俗比農村來說要簡化、緊湊一些；至於廣西等地，倒與越南春節日期較為接近，從臘月廿三到正月初七，然後就開始春耕了……