我想發個朋友圈用英語怎麼說（發朋友圈用英語怎麼說）

2023-09-17 20:19:38

微信(WeChat)已經成為中國人最重要的社交工具之一，發朋友圈分享自己的所見所聞也已經成為很多人的生活習慣。

「朋友圈」用英語怎麼表達呢？

雖說是「圈」，但跟circle一點關係都沒有哦。

我們可以說Moments。

發朋友圈：post a Moment

post：發布

People like to post traveling pictures on her Moments.

人們喜歡在朋友圈裡發旅行照片。

轉發朋友圈用share。

Share something on Moments.

今天我們來聊聊跟微信相關的英文。

「聊天記錄」不是chat record

record一般指刻意記錄下的備案。

例如：

medical records 藥物記錄（病例）

criminal records 犯罪記錄（前科）

而聊天記錄只是過往的聊天歷史，可以用chat history來表達。

Search in contact list and chat history.

搜索聯繫人名單和聊天記錄。

「有人@你」不是someone is at you

@的讀音與at相同。

但at是介詞，不能當動詞用。

可用mention來表達。

Every time my boss mentioned me in the group chat, I knew something was wrong.

老闆一在群裡@我，我就知道大事不妙。

「私聊」與private無關

可用side-text表達「私聊」

For personal questions, you』d better side-text me next time.

像這樣的私人問題，最好還是私聊我吧。

「公眾號」是official accounts或public accounts

更多相關表達：

1.關注follow

2.取消關注unfollow

3.「群暱稱」官方用的是alias，而不是nickname。

alias化名

nickname綽號

4.我能加你微信嗎?

Could I have your WeChat?

5.掃一下你的二維碼。

Let me scan you.

Let me scan your QR code.

6.把某人拉進群。

Add somebody to a WeChat group.

7.搶紅包。

Grab red packets/envelops.