搜神記漢魏六朝（春秋戰國有神射）

2023-04-14 13:27:31

春秋戰國有神射，養由拿弓白猿懼，更羸拉弦飛鳥落

春秋時，有一次楚王在園林中遊玩，半路上遇到一隻白猿，看見人也不害怕。楚王命令身邊擅長射箭的人射白猿，這些人射了好幾箭，都沒有命中的。白猿見射箭的人實在是太菜，一邊撥開射來的箭矢，一邊發出嘲笑的笑聲。楚王大怒，於是派出王牌養由基，讓他去射白猿。養由基剛拿起弓箭，白猿就害怕地抱著樹枝哭叫起來。等到了戰國時代，更羸對楚王說:「微臣只是拉一下弓弦，不用箭，就能把天上的鳥射下來。」楚王聽了，表示懷疑:「射箭的技術真的能厲害到這個地步麼？」更羸理所當然地回答:「當然可以。」過了一會兒，更羸聽到有大雁從東邊飛過來，更羸當著楚王的面虛拉了一下弓弦，果然有一隻大雁被嚇得從天上掉了下來。

圖片源自網絡，侵刪

小評:說到古代比較有名的神射手，小編不由得想起了以下四位:後裔箭射九日，養由基百步穿楊，李廣金石為開，更羸驚弓之鳥。本文的主人公有兩位，養由基和更贏。養由基只是拿起弓箭來就嚇得白猿落荒而逃，更羸只是虛拉一下弓弦，就能驚落天上大雁。除了說明這兩人箭術高超之外，小編覺得更有可能是一種江湖老鳥的氣場的存在。就像屠戶，當殺的豬達到一定數量之後，就會產生一種氣場，這種氣場人可能感受不到，但作為獵物的豬會感受到。所以有些豬見到經驗豐富的屠戶時，往往會被嚇得瑟瑟發抖。

圖片源自網絡，侵刪

原文：楚王遊於苑，白猿在焉。王令善射者射之，矢數發，猿搏矢而笑。乃命由基。由基撫弓，猿即抱木而號。及六國時，更羸謂魏王曰：「臣能為虛發而下鳥。」魏王曰：「然則射可至於此乎？」羸曰：「可。」有頃聞雁從東方來，更羸虛發而鳥下焉。

圖片源自網絡，侵刪

聲明：《搜神記》是東晉史學家幹寶（？—公元336年）創作的小說，就創作年代來說，距今也有將近1700多年的歷史，在這期間，中國的神話故事也是個不斷演化和補全的過程，記述的角色形象和現今的主流形象難免會有所偏差。因此本文主要是針對搜神記原文做的讀書筆記，以原文翻譯加腦洞補足為主。由於個人知識水平有限，部分詞彙的翻譯難免不夠準確，另外對於文中的一些人物故事在《搜神記》以外的記載，了解的也不是太全面，敘述的時候難免有所疏漏，錯誤之處，請多包涵。