日本電影追捕的真實事件（42年前日本電影追捕究竟被刪了什麼）

2023-06-22 21:48:18 4

看到了日語完整版的《追捕》，跟70年代上譯版相比，多出了十三分鐘左右的內容。上譯版刪除了5個片段，用今天的眼光看這些內容的刪除並非過於小心，刪減後劇情更加緊湊，人物形象更加貼近大眾，不能不說上譯廠的藝術家們是別具慧眼的。

一、杜丘偷鞋

杜丘被矢村警長押解回家，在家中找到了被指控偷盜的「髒物」，杜丘明白他掉入了一個精心布置陷阱，於是裝作嘔吐，從洗手間翻窗逃跑。日本人進門的時候是將鞋子脫在門外的，杜丘僅著襪子走在大街上，迎面走過來一群小學生好奇地看著沒穿鞋子的杜丘，杜丘從一處寺廟的門口偷了一雙鞋快速離去。

以前的偷是被栽贓誣陷的話，這次的偷是實打實的，坐實了「賊」這個詞。

二、山洞裡的激情戲：

真優美騎馬救走杜丘，二人藏身真優美家附近的一個山洞裡。洞裡燃著熊熊的篝火，真優美向杜丘表達了愛慕之情，二人親熱擁吻。鏡頭一轉，真優美站在篝火前一件一件脫去外衣，杜丘和真優美赤身在篝火旁有一段激情戲，這段戲約有1分鐘的內容，鏡頭顯示的除去燃燒的火焰，就是二人相擁的頭部特寫。

三、杜丘襲擊護林員：

杜丘逃往東京途中，在密林裡遇到一名護林員。護林員對杜丘的身份產生了懷疑，杜丘假裝身體不支，痛苦地蹲下身，護林員關切地上前幫扶，杜丘突然動手將護林員打倒，然後逃之夭夭。

杜丘的逃脫利用了別人的善良，很不光明正大。

四、妓女救助杜丘

杜丘發熱昏倒在小巷裡，一名站街的妓女發現了他，並將他帶往家中。飾演妓女的是日本著名影星倍賞美津子。妓女認出了杜丘的身份，依然如故地幫助杜丘，這段戲完全游離於全劇之外，最吸睛的鏡頭是倍賞美津子站在榻榻米上脫去橘紅色的外套，僅著黑色內衣，燈光下顯示出傲人的身材。

這似乎有點不合常理，女人在一個陌生的男人面前脫衣服，即便這個男人昏迷不醒，一般會先關燈，再脫衣，倍賞美津子後關燈的做法似乎就是為了展示身材。

五、真優美脫衣助杜丘脫身

矢村追蹤真優美到賓館，將杜丘堵在浴室裡。矢村說要進浴室看看，真優美擋在浴室門口，快速地脫光身上的衣服，說「你要看你就看吧。」這裡有個真優美胸部的特寫，是中野良子的替身拍的。杜丘一直躲在浴室中，直到被矢村呵責才走出來，將一件浴袍披在真優美身上。

作為一個有擔當的男性，絕不會躲在一旁讓自己的女人用色誘的辦法幫自己脫身，這對杜丘剛直的形象是一種傷害，拍出這個橋段似乎也是為了展示中野良子的身材，那個全裸的人體背面還是很美的。