復聯1-4復仇者集結（先來細品復仇者聯盟系列電影的經典臺詞）
2023-06-09 03:04:49 3
今天一早小墨就看到關於《復仇者聯盟》4要重新上映的消息，據報導稱重新上映最早將於下周末（6月28日）在北美地區開始重映。在此次的重映中，還將在片尾加入一些新內容。不少漫威忠實粉聽到消息後紛紛表示，重映後必須要去電影院再刷一次。
CNBC新聞網截圖
一部好的英語電影對於英語學習者具有重要的意義，不僅能訓練聽力，學習正宗的語音語調，還能更了解英語國家的文化，學習更正宗的表達。所以看英語電影，不僅是在看劇情，而是去品味每個句子的意思，學習更地道的翻譯。今天小墨帶大家來品品《復聯》系列電影的那些經典臺詞。
Failure is the fog through which we glimpse triumph.
失敗是迷霧，穿過它，我們就可以瞥見光明。
glimpse 瞥見；看一眼，
triumph 巨大成功；重大成就；偉大勝利。
雖然triumph是指大的成功和成就，但是結合前面fog的語境，將其翻譯成光明更形象、更有感覺，與「撥開雲霧見光明」同樣的意思，寓意失敗乃成功之母。
To feel desperately that you're right, yet to fail nonetheless.
即使你們如此絕望，最後還是失敗了
desperately 絕望地；不顧一切地
nonetheless 儘管如此
yet在句子中作為連詞時，是但是、然而的意思。
I ask you to what end. Dread it, run from it. Destiny arrives all the same. And now it's here, or I should say…… I am.
結局是什麼？恐懼，逃避。天命終會降臨。現在，它來了，或者我應該說天命……就是我。
dread 非常害怕；極為擔心
destiny 命運；天命；天數。多用來指那些將來一定會發生在某人身上的事情，尤指無法改變或控制的事。
I assure you, Brother. The sun will shine on us again.
我向你們保證，哥哥。太陽會再次照耀我們。
assure 使確信；向……保證。多用來指用言語承諾某事一定會發生或一定是真實的，以消除他人的疑慮或擔心。比較相似的常用詞還有promise，更側重於說話人的主觀意向。
Freedom is the biggest lie in life.
自由是生命中最大的謊言。
biggest是big的最高級，翻譯為「最大的」。
You kill, you torture. And you called (it) mercy.
你殺人，折磨人，你叫它憐憫。
torture 拷打；拷問；折磨
mercy 仁慈；寬恕，多用來指對有權處置或懲罰之人表現出的慈悲或憐憫。
,
