電影臺詞含有完成時的被動（電影臺詞Youhad）

2023-06-01 19:10:32 4

電影臺詞含有完成時的被動?如果你有機會跟英美人說一句：You had me at hello，他們肯定不會認為你的英語口語「地道」，只會認為你對美國電影文化多少有點了解：You had me at hello這句話本來就來自一部美國電影裡面的一句臺詞，今天小編就來聊一聊關於電影臺詞含有完成時的被動?接下來我們就一起去研究一下吧!

電影臺詞含有完成時的被動

如果你有機會跟英美人說一句：You had me at hello，他們肯定不會認為你的英語口語「地道」，只會認為你對美國電影文化多少有點了解：You had me at hello這句話本來就來自一部美國電影裡面的一句臺詞！

所以，經常看美劇學英語就會有這種「副產品」：對方不會認為你英語有多地道，而是認為你一定看過很多美國電影，是個電影迷！

這就有點尷尬了。

​

其實，這部電影裡有共有前後兩句臺詞：You complete me and You had me at hello(應該寫成at 「hello」：You had me at (your)「hello」.」

我們姑且不要老是習慣問「那這兩句英語電影臺詞的中文到底什麼意思嘛？」好嗎？

我們說「那這兩句英語電影臺詞的-英-語-到底什麼意思嘛」，好嗎？

1) You complete me

When you complete me,you make my life full,I have nothing else to desire/to seek：Only you,you're my destiny...,my destiny.....

​

2) You had me at hello/You had me at (your)「hello」.

When you say You had me at your hello,you mean I fall in love with you at the very moment you say Hello to me.

這就是I fall in love with you的「異曲同工」啊！

So, You had me at (your)「hello」 mean I fall in love with you at the (very) first sight.

如果用英語理解都能懂了也會用了，再「補充」「中文是什麼？」就多餘了。

​

小結：學這句英語要的就是讓你用英語記英語。