電影芳華有多段故事嗎（電影閹割了原著中20個大尺度情節）

2023-07-21 03:24:18 2

《芳華》上映後票房一路走高，目前累計已超過5.5億，預計最終票房將在10億上下。

和《老炮兒》、《摔跤吧！爸爸》以及最近的《尋夢環遊記》一樣，《芳華》也是藉助口碑帶動票房發酵的影片，它們都能在較長一段時間內持續穩定地攬收票房，並在第二甚至第三個周末衝出超過首周末的票房高潮。

數據來源：淘票票

如果《芳華》能在本周《妖貓傳》、《心理罪》、《機器之血》的合力圍堵中殺出重圍，很可能成為史上國產劇情片冠軍以及競爭最激烈賀歲檔冠軍。

當然，影片《芳華》主動「閹割」掉一些敏感情節，關鍵原因在於電影審查力度遠大於小說。另外，電影時長有限，比小說的視覺衝擊力更強。再者，電影需要典型事件使人物性格清晰化，而小說則可以借細節鋪陳來展現複雜的人性。兩者間的轉化，情節取捨在所難免。

通過對比小說和電影，我們總結了兩者的二十點不同。

1、小說的「觸摸事件」中，劉峰把手伸進了林丁丁的衣服裡。影片中劉峰只是抱了林丁丁。

這是馮小剛在剔除劉峰身上的不完美時最典型的一個情節改編。小說中蕭穗子不止一次地提到劉峰的笑中隱有一絲邪惡，影片中卻近乎完美。這種處理雖然使劉峰身上的複雜性減弱，但卻能增強「觸摸事件」的痛感。

2、小說中劉峰在「觸摸事件」後被公開批判，文工團每個人都發了言，甚至被稱為「資產階級的糞坑」。馮小剛在影片中將這個情節處理成戰友在批鬥中舉手表決。

然而改編後的情節依然沒能過審，最終上映的版本中被刪掉。這使劉峰被集體背叛的遭遇模糊化，只通過何小萍（原著中為何小嫚）與集體截然相反的舉動來隱晦表達。

3、小說中，劉峰與一個從良的小姐同居兩年。

影片中對劉峰後來的境遇是手下留情的，甚至他在海口生活困苦的片段也被刪除。劉峰實際上是七十年代戰爭遺留下的傷痕縮影，昔日的活雷鋒與小姐同居或許是審查難以容忍的。

4、小說中以劉峰因癌症去世結尾，影片中則是劉峰在車站抱了何小萍。

影片的結局是治癒的，而小說卻將時代留下的傷口撕扯開，這對經歷過的人太過殘忍。另外，對於審查來講，一般也更傾向於偏美好的結局。

5、小說中何小萍偷來母親跟父親結婚時穿的紅絨線衫，拆了染成黑色再織好穿在身上。

這個情節是何小萍與寄生家庭決裂的一個轉折點，一方面與何家不可調和，一方面又必須頂著「何」姓才能進入文工團。時代賦予的階級對立讓人性變得扭曲。

6、小說中，何小萍的父親在她六歲時被打成右派後自殺，而不是進了勞改所。

馮小剛的這個處理是柔和的，他給童年飽受冷眼、排擠、戲弄、踐踏的何小萍一個宣洩的窗口和心靈的寄託。當然這種處理也使影片中何小萍身上因時代而產生的悲劇色彩被弱化。

7、小說中，何小萍到陸軍醫院後嫁給了一個排長，婚後第二年排長死於戰場。

和劉峰的情感線被簡化一樣，何小萍在影片中對劉峰更專一、深情，影片呈現簡單美好，而小說則更貼近現實去探討人性和戰爭。

8、小說中，何小萍在死人堆裡翻出了氣息尚存的劉峰。

這個情節由於過於血腥後來在成片中被刪除。實際上，這個情節是何小萍精神失常的一個重要助推因素。另外，影片中也將何小萍被文愅（河蟹）逼「瘋」的情節大幅度簡化，審查壓力下，劇情被切割得有些跳脫。

9、影片中何小萍高原獨舞的情節被刪，加入了夜下獨舞的情節。

刪掉高原獨舞后，夜下獨舞成了何小萍唯一的一次獨舞，而這次獨舞跳的是她曾與劉峰合作的那支《沂蒙頌》。在影片整體情感線突出的情況下，這支舞的震撼力要遠大於高原獨舞的《小戰士》。

10、小說中，林丁丁在練踢腿時不小心將帶血的衛生紙踢出，被劉峰看到。

影片刪掉了這個情節，轉而以林丁丁拉劉峰的手作為劉峰喜歡上林丁丁的契機，不過這個情節在成片中也被刪掉。這使兩人的情感線不夠清晰，弱化了後來「觸摸事件」的影響力。

11、小說中，林丁丁在「觸摸事件」後出賣了劉峰，而不是恰巧被人撞見。

林丁丁的出賣，直接造成劉峰的人生出現重大轉折，更符合當時互相揭發、互相出賣的社會環境，但影片僅簡單歸咎於恰巧被發現。

12、小說中，蕭穗子與陳燦紙上戀愛半年，連手都沒拉過。後來被陳燦出賣而遭到批判，成為與何小萍一樣不受集體歡迎的人。

影片中蕭穗子身上的複雜性被極大地弱化，只是借她的視角串聯起故事，在文工團人緣也很好。而在小說中，蕭穗子紙上戀愛反映了禁慾，被批判後受集體排擠，父親被打成右派體現階層矛盾，作為記者上前線直面戰爭殘酷。她實際上是小說中呈現出的社會問題的一個集中點。

13、小說中，郝淑雯因為嫉妒色誘了蕭穗子的男友陳燦，並唆使其出賣蕭穗子。

影片中郝淑雯和蕭穗子並沒有激烈的矛盾衝突，儘管小說也是在最後才揭開這一層，但其實是把她們年少青春時的樣子撕碎了。

14、小說中，郝淑雯與陳燦偷情被劉峰撞見，但劉峰沒有揭發她。

這一情節的刪除使後來郝淑雯對劉峰的幫助更多地出於革命情誼，而小說中除了革命情誼還包含著愧疚和彌補。另外，文愅大環境下的偷情尺度過猛了。

15、小說中，林丁丁如願成為首長兒媳後，被整家人嫌棄，離婚後再嫁出國，再離婚。而影片中林丁丁只是「幸福肥」。

小說中的林丁丁是階層矛盾下的受害者，她一心想攀高枝，但兩次婚姻都很失敗。

16、影片刪除了小說中「軍二流子」這個人物，他是一個整天遊手好閒的軍二代，與郝淑雯結婚，後來成為暴發戶，賭博養小三兒，兩人離婚。

這個人物首先有損軍人形象，其次戰爭年代不務正業的軍二代成了暴發戶，戰鬥英雄劉峰卻窮困潦倒，這樣的對比諷刺性太強，很難過審。影片把他與陳燦合二為一，矛盾對立大大減弱。

17、小說中，蕭穗子雖然同樣成為了作家，但婚姻生活不幸而選擇離婚。

影片中，林丁丁、郝淑雯、蕭穗子三人的結局都相對完滿，與治癒式結局類似，這樣的處理可以撫慰傷痕，容易過審。不過三人身上反映的社會問題被削弱。

18、影片加入了「劉峰抓豬」事件，豬從毛主席像下穿過。

19、毛主席像被黑色大幕蒙上。

這兩個情節在尺度上不僅是重大突破，也體現了馮小剛的聰明。這種手法是很隱晦的，筆者在這裡也不敢多說。

20、影片中對戰爭有直接而細緻的展現。小說則描述了王府井的軍人乞討：「他們向一個扔下五毛錢的小男孩兒敬了個軍禮。」

影片中戰爭的直觀呈現是小說所不具備的優勢，儘管僅以70年代，西南這些字眼隱晦暗示「對越自衛反擊戰」，但血腥、殘忍程度能夠過審已是難得。而小說則借軍人戰後境遇表現戰爭殘酷以及時代的冷漠，對真實的歷史而言，是莫大的諷刺。

從這些不同來看，馮小剛對四個女孩和劉峰的處理都是相對溫柔的，他們共同的青春也更加美好。儘管由於審查因素，馮小剛不得不作出妥協，但目前來看，電影《芳華》已是尺度最大的版本。《芳華》也將成為史上國產劇情片的票房冠軍以及競爭最激烈的賀歲檔冠軍。

原創文章，轉載請標註來源和作者，違者必究