一部17分鐘被名字耽誤的好電影（又一部被片名耽誤的好電影）
2023-08-07 03:36:34
現如今，給文章取個好名字，可能比文章本身更重要，甚至連專門教人取標題的文章都能10w 。這也不能完全怪現代社會只講效率不講質量，早在《水滸傳》被某個天才的大哥改名為《3個女人和105個男人的故事》的那個時代起，標題就已經榮登「營銷必殺技」之一。
扯遠了，今天要講的這個故事，就連一向偏走劍鋒的港臺版翻譯只能給出《真愛每一天》、《回到最愛的一天》這種讓人滑鼠點不下去的譯名。
我們的譯名倒是很獨特也挺有美感，《時空戀旅人》。就是估計語文老師們肯定得笑出聲——這個語法水平得去初中回爐三年再說。
那麼讓兩岸三地的翻譯們全都鎩羽而歸的電影原名，是什麼呢？
about time
如題，這是一個關於時間的故事
基本上蒂姆屬於從內到外都普通得非常徹底的年輕人。他有一個和諧美滿的家庭，和爸爸媽媽、妹妹、舅舅一家五口生活在一幢靠近海邊的大房子裡，與世無爭又恬靜淡然。
要是一般人，也就歲月靜好了，畢竟無敵海景別墅也不是人人都能擁有的。
但蒂姆本來應該靜好的歲月，在21歲那天被徹底顛覆。在那宿命的一天，老爸鄭重其事向他宣布：他們家的男丁都可以穿越到過去。
知道真相的蒂姆很震驚
但僅限於自己經歷的過去。蒂姆最開始以為這只是個惡劣的玩笑，畢竟他只是個屌絲，還不是大傻子。但所謂實踐是檢驗真理的唯一標準，是騾子是馬必須溜溜。
於是蒂姆向父親討得了穿越過去的法門：找個黑暗的狹小空間，想像要回去的時刻，緊閉雙眼、緊握雙拳，就跑到臥室柜子裡搞實踐去了。
召喚靈力的方式太簡單粗暴
結果當然是親測好用。
第一次穿越成功的蒂姆
無比激動的蒂姆和父親進行了簡短的、關於如何使用這種靈力的對話。
三下五除二明確了目標，用來找女朋友。
對蒂姆來說，真愛高於一切
注意此刻一言難盡的老爸。
很快，初戀就來了。妹妹的男朋友的表妹夏洛特來蒂姆家做客。小屌絲兒蒂姆立馬就被這個金髮尤物給迷得三魂不見了七魄。
理所當然最後無疾而終。善於總結人生的蒂姆於是得出第一條經驗教訓：不論怎樣穿越都無法使人愛上你。
接著他揮別了家人，來到大城市倫敦，開始了他的英式北漂。
誰說只有女人才渴望愛情的？
在鬱悶的半年單身狗生活之後，蒂姆終於遇到了瑪麗，一個笑起來很甜的美國女孩子。
演員瑞秋·麥克亞當斯是浪漫喜劇專業戶
最難得的是，瑪麗明顯也對真·屌絲·蒂姆很有好感。本來一段浪漫的戀情就要從此展開，但是這個真·熱心腸·蒂姆為了幫助怪咖房東哈利，穿回去改變了過去，新的過去硬生生覆蓋了他和瑪麗的相遇。於是兩個人，至少在瑪麗的記憶裡，變成了素未謀面的陌生人。
手機裡瑪麗的聯繫方式，消失了
眼見大好的姻緣就這麼付諸東流，把小夥子愁得目光呆滯、眼神無光。還好天無絕人之路。凱特·摩絲的影展讓蒂姆重新燃起希望——他記得瑪麗說過，她是她的忠實粉絲。
估計跟單位請了幾天公休假吧，蒂姆整天整天泡在展館守株待兔，在眼睛都快變成鬥雞眼兒的時候，瑪麗出現了。
就是她！
可惜上帝在打開一扇窗之前，總是要先關一道門。瑪麗有男朋友了，就在一個禮拜之前。
晴天霹靂的消息
還好蒂姆天賦異稟，他穿到了瑪麗和新男友相遇之前，並且恬不知恥假裝和瑪麗心靈相通，讓瑪麗又驚又喜，不由自主就被他給騙走了。
姑娘，你被他騙了！
此處省略蒂姆如何運用穿越讓兩人初次親密接觸達到最優化的效果，反正蜜裡調油的幸福生活從此開始了。讓人恨不得也馬上談個戀愛，連他暴殄靈力、不思進取的行為都變得情有可原了。人嘛，開心最重要。
膩歪的一對兒
這時初戀夏洛特又出現了，就是那個金髮尤物，還對蒂姆發出了「不道德」的邀請。
蒂姆什麼時候這麼受歡迎了？
面對曾經刻骨銘心的初戀，我們的小屌絲兒居然坐懷不亂，並在下一刻狂奔在夜晚的倫敦街頭，回家找瑪麗——求婚。
原來此刻我才發現，已經愛你如斯，只想和你共度一生。
求婚當然也必須用穿越來彩排
在經歷了一場史上最雞飛狗跳的婚禮之後，就像瑪麗所說，就開始了，lots and lots of types of days.
一個漂亮的女孩出生了。蒂姆的生活充實又快樂，他突然發現時空旅行似乎毫無必要，因為發現生活中每一個小細節都讓人充滿了愉悅。
生活就像是一條毛茸茸的小狗，就算看起來再萌，還是滿嘴尖牙，把它弄生氣了，張嘴就咬你一口。接下來妹妹的車禍，就是生活小狗反咬的一口，很嚴重的一口。
一個人渣男友讓妹妹不堪折磨
穿越勢在必行，蒂姆讓妹妹避免了一場車禍。他甚至還和妹妹一起回到更遙遠的過去，把人渣男友徹底清空，以絕後患。
一拳打死你，叫你渣！
妹妹的人生是美好了，但回到現在的蒂姆發現，他的女寶寶不見了，變成了另外一個陌生的男寶寶。
意外接踵而至
因為穿越時空的有一條很重要的隱藏信息，一直等到這時才被激活：如果有孩子出生，那麼就不能再改變過去，在孩子出生前任何一點點的改變，都會帶來一個完全不同的孩子。
孩子的出生，讓歷史再也無法改變
這麼陰險的法則，讓之前已經習慣了彩排人生的蒂姆感到強烈的失落，原來穿越時空也沒有想像中那麼牛叉。妹妹的車禍不能改變，蒂姆和瑪麗就在醫院徹夜守著她，直到她自己走出執迷不悟，直到她重新燃起對生活的希望。
這樣的哥哥嫂嫂，請給我來一打。
妹妹的事情解決了，又陷入了悲痛，這一次是和親人的生離死別。他最愛最敬重的爸爸，得了絕症，只剩下了幾周的時間。
很難受很傷心，但也不絕望，別忘了蒂姆還能穿越啊。隨時隨地都可以穿越到過去，和爸爸打打桌球，嘮嘮家常。
只是，千算萬算，沒算準瑪麗對孩子的渴望。孩子的到來，意味著和老爸真正的永別。要過去還是要未來，這真是個艱難的決定。
最後的一次，父子倆穿越到了蒂姆小時候，他們無憂無慮在大海邊奔跑、追逐。空曠的海灘，只有父子兩個人，這是他們最後一次完全屬於對方的時光，從此之後父親將永遠留在過去的回憶裡。
這是父子倆第一次也是最後一次，一起穿越時空
影片最後蒂姆終於找到了關於人生終極幸福的答案，那個答案和穿越無關。
這就是關於蒂姆的人生故事。
本片的導演兼編劇是理察·柯蒂斯（Richard Curtis）。他的電影可比他本尊要有名得多得多：《諾丁山》、《四個婚禮一個葬禮》、《BJ單身日記》1-2、憨豆系列，還有大名鼎鼎的《真愛至上》……
都是浪漫喜劇中的代表作
這個長相頗有親和感的男人，開創了一種柯式愛情電影風格：特有的英倫幽默、妥帖的原聲、經常犯傻的主人公、比主人公更傻的眾多配角，以及永恆不變的真愛主題。而導演最高明的地方就在於，他用不落俗套的方式來講述俗套的故事，然後讓自我標榜有sense有taste的觀眾們一次又一次為同樣的俗套故事買單。
理察·柯蒂斯（圖片來自網絡）
與其說《時空戀旅人》和導演之前的作品最大的不同在引入了穿越時空這個科幻元素，倒不如說在於它對一個男人成長的完整描述，電影從以往的愛情主題推廣到了更寬泛的層面，包括家人、親情、人生。
影片用男主人公蒂姆的人生經歷，設立了一種積極的生活態度。從穿越時空這個高起點，逐漸螺旋式下沉到尋常生活的水平面，這種落差式的體驗才是影片帶給觀眾最大的驚喜。即使它過分煽情，過分理想，過分心靈雞湯，但依然不失為一個十分有趣而溫暖的故事。而真正的有趣和溫暖，已經是現代電影非常稀缺的品質，所以且看且珍惜。
