韓國搞笑愛情系列電影（中韓兩國的電影）
2023-07-20 04:07:42
即將上映的電影《我是證人》有著濃濃的「泡菜味」。這並不是什麼諷刺，而是影片乃是一部翻拍自韓國電影的中國版，主演鹿晗也曾經是韓國偶像團體的一員。
中國和韓國作為一衣帶水的鄰邦，在電影上的合作也日益緊密。在政策上，有《中韓合拍合作協議》的正式出臺，中韓合作拍攝的影片將在中國市場享受國產片待遇，不再受進口片條件限制。（也就是可以多分錢）
對於觀眾來說，有韓國電影類型片的成熟和質量做保證，翻拍自韓國電影要比起不少「閉門造車」的國產電影來得更靠譜。
《我是證人》VS《盲證》
《我是證人》是韓國導演安尚勳根據自己執導的懸疑電影《盲證》翻拍而來的。編劇顧小白在原作的基礎上，對影片做出了符合內地社會環境和背景的改編，也讓鹿晗和楊冪這一對人物之間的關係更加緊密。
《盲證》2011年在韓國上映，講述的是金荷娜飾演的盲女秀雅和俞承浩飾演的青年基燮都見證了一場車禍的發生，然而兩人的證詞卻大相逕庭，而且兩人都成為兇手意圖滅口的對象。
原版中，一段兇手在地鐵中追殺盲女的戲份是影片的一大亮點。
《重返20歲》VS《奇怪的她》
（兩人身後的海報正是韓國版《奇怪的她》女主角沈恩京的海報）
鹿晗第一次出演大銀幕作品也是一部和韓國有關的電影《重返20歲》。今年年初，這部由陳正道執導的作品令人眼前一亮，接地氣的細節和成熟的導演技巧，讓這部影片成為了中國翻拍電影的代表作品。
電影的故事也輕鬆溫暖：一位尖牙利嘴的老奶奶竟然因為一次照相的奇遇，重新回到了20歲，她的生活也發生了令人嘀笑皆非的變化，甚至再一次有了「戀愛的感覺」。
《奇怪的她》由沈恩京、羅文姬分別扮演不同年紀的「奶奶」。上映後大獲成功，位居韓國當年電影票房第二位。
（影片最後，金秀賢客串出演了彩蛋部分）
嚴格意義上來說，這部電影是同一個劇本的「中國版」。原本這個劇本是出品方同步開發中韓版本的作品，由於陳正道當時正在進行《催眠大師》後期製作，於是韓國版（《奇怪的她》）率先結束拍攝並於2014年2月先期上映。
—————————
相對於中國電影翻拍韓國電影，韓國電影對類型片發達的香港電影有著更長的翻拍歷史，尤其對於香港電影的招牌：槍戰片。
《監視者們》VS《跟蹤》
這部曾經在中國上映時改名《絕密跟蹤》的電影就是翻拍自香港電影《跟蹤》。香港版主演任達華也在片中客串。
原作《跟蹤》是遊乃海導演的在2007年的作品，任達華和梁家輝聯袂主演。通過描述香港情報科旗下一組跟蹤隊員，俗稱香港警察「狗仔隊」喬裝跟蹤，卻遇上兇暴多疑的珠寶劫匪，整批跟蹤隊陷入空前危險的故事。
遊乃海曾是銀河映像杜琪峯旗下的編劇。在影片的籌備過程，杜琪峯也是掌握全局，甚至每一位演員都是他敲定的。
影片拍攝時採用了70%鬧市全隱蔽拍攝的手法，讓電影的真實性大增。整部影片也有鮮明的「銀河」印記，自然成為了韓國電影人學習的對象。
《無籍者》VS《英雄本色》
這部由宋海成執導，宋承憲領銜主演的犯罪動作電影翻拍自大名鼎鼎的《英雄本色》，片中宋承憲一襲白色西裝，重新演繹了「小馬哥」。
當然，影片的故事進行了韓國化改造。比如，三位主角的身份，都被設計成了極富地域特色的「脫北者」：背叛祖國的朝鮮特工們來到韓國，投身韓國黑幫所發生的一系列故事。
原作《英雄本色》於80年代曾經在韓國公映，影響了一整代韓國年輕人，張國榮更是紅遍韓國，照片便貼滿了女生的書架和練習本封面。時隔22年在韓國重映時，依然掀起了觀影熱潮。
韓國方面打算翻拍此片的傳聞一直不停，吳宇森本人一直不同意。在韓方人員20餘次赴港的誠意打動之後，製作公司Finger Print終於在2006年在坎城電影節上，購入翻拍版權。之後影片上映時，吳宇森還去現場站臺助威。
即將開拍的中國版韓國電影們
《建築學概論》
這部電影有一個同樣和時間有關的愛情故事。大學生勝民在建築學概論的課上偶遇音樂系女生瑞英而互生好感，但兩人因為誤會而分離。
15年後，瑞英找到成為建築設計師的勝民一同前往濟州島翻修舊屋，他們兩人間也萌生了新的情感。
原版電影的演員陣容也非常不錯。15年前的初戀男女則由李繼勳和女子組合Miss A成員秀智擔綱，而15年後的這對戀人則由「嚴POSE」嚴泰雄和氣質美女韓佳人出演。
《戀愛操作團》
這部靈感來自法國著名愛情電影《大鼻子情聖》的電影也即將開拍中國版本。
所謂「戀愛操作團」就是一個名叫「大鼻子情聖戀愛操作團」的組織，他們專門應對如何對心儀的他或她正確的表達出心中所想，且被成功接受？這個困擾無數陷入愛情漩渦中男男女女的問題而誕生。
《內在美》
這部今年夏天在韓國上映的作品是由人氣偶像韓孝珠主演。故事非常有趣：男主角每天一覺醒來就會變成性別、年齡、國籍與前一天完全不同的另一個人，女主角每天都要和不斷轉變為其他人的男主角戀愛。
因為這一獨特的設定，飾演這一角色的演員就多達二十多人，加上回憶鏡頭一共有七十多名演員飾演了這個角色。
目前，影片正在前期籌備中，韓版導演白宗烈將親自執導中國版本。
作者 | 風易
不只是購票，不全是電影
點擊【閱讀原文】，進入《我是證人》電影詳情頁，精彩短評、走心長評、抒情、購票，一站式解決。
,
