這部電影曾經迷倒了多少人（這部電影的主要演員都已不在人世）

2023-06-26 12:52:32 1

今年的4月3日，出生在南非的德裔演員漢斯·梅耶去世，享年95歲。漢斯·梅耶曾在《虎口脫險》中扮演黨衛軍軍官奧託·韋伯，他生前是該片唯一仍然在世的主要演員，而隨著他的離世，曾給人們帶來無限歡樂的《虎口脫險》終於成為一曲絕唱。

蘇秀和為該片配音的於鼎、尚華

1982年7月，上譯廠譯製的法國喜劇片《虎口脫險》在國內公映，萬人空巷。該片譯製導演蘇秀回憶說，片中土耳其浴室接頭那場戲哼唱的小曲「Tea for Two」最初被譯為「情侶茶」，但怎麼唱都覺得彆扭，老廠長陳敘一回家想了半天，第二天到廠裡把「情侶茶」改成了「鴛鴦茶」，僅此細節就足以令《虎口脫險》成為中國電影配音的標杆之作，也使得「鴛鴦茶，鴛鴦品，你愛我，我愛你」被影迷們廣泛傳唱。

實際上，在中國放映的《虎口脫險》是一部16年前的舊作，它是法國著名導演熱拉爾·烏裡於1966年拍攝的，當時就以1700多萬的入場人次刷新了法國影史票房紀錄，並且保持了30多年，直到1998年才被《鐵達尼號》超越。

《虎口脫險》至少有一半的功勞屬於路易·德菲奈斯。要知道，烏裡此前並非一個喜劇片導演，他的頭三部電影《炙手可熱》《威脅》和《有罪不償》都是犯罪題材的黑色電影。在《有罪不償》裡，德菲奈斯只演了一個小配角，但他在聊天時說的一番話徹底地改變了烏裡的命運。德菲奈斯對烏裡說：「你覺得自己是那種劇情片或現實主義電影的導演嗎？如果是的話，那你一定是自己都看走眼了。因為你是一個喜劇片導演，你只有自己先承認了這點，才能真正地表現出你自己。」

從此，烏裡決定轉攻喜劇片，首部作品就是1964年他自編自導的《暗渡陳倉》，主演是當時紅透半邊天的喜劇名角布爾維爾和名氣小得多的德菲奈斯。這時候的德菲奈斯已經50歲了，從影20年已參演過120部電影，但卻幾乎全是群眾演員或跑龍套的角色。1964年先期上映的《聖特魯佩斯的警察》和《方託馬斯》終於令他開始有了一些小名氣，但真正出名卻還是靠《暗渡陳倉》一片。在《暗渡陳倉》上映時，電影院的海報上打的主演是「布爾維爾與德菲奈斯」，但兩人的名字卻被分成了上下兩行。

《虎口脫險》是他倆的二度合作，分別飾演油漆匠奧古斯丁和樂隊指揮斯坦尼斯拉斯，該片上映時，他們的名字已經被寫在了一行中，德菲奈斯的片酬也和布爾維爾拉平了。

《虎口脫險》其實是烏裡早年完成的一個劇本，在最初的劇本裡，主人公是名叫莉莉和露露的一對孿生姐妹，莉莉是個虔誠的信徒，露露則是妓女。在法國淪陷時期，她們各自救助了三名英國士兵。為了把他們從巴黎送去馬賽，兩人各自設法通過修道院和妓院作掩護，而兩路英國士兵也因此各自遇到截然不同的離奇遭遇。但經過修改，兩位主角變成了男人，原始劇本中只有修道院的那場戲保留到了最後。

《虎口脫險》的成本為1400萬，達到了《暗渡陳倉》的3倍，這在當時創下了法國國內的紀錄。巨額成本給製片人多夫曼提出了不小的難題，為此他向擁有國內各大院線的發行商提出了降低其票房分成的建議，而發行商獲得的好處則是能夠早早的便與多夫曼籤下「首輪上映」的合同。在當時的法國，大小影院的新片上映時間仍按照「首輪」與「二輪」進行區分，兩者間的時間間距可達幾周甚至數月，面對一部由賣座片《暗渡陳倉》原版人馬炮製的喜劇大片，能夠一早籤下放映合同對院線來說也都極具誘惑力。靠著這手，多夫曼從根本上緩解了自己的投資壓力。

1966年5月16日，在8個月的前期籌備之後，影片開拍，劇組上下瀰漫著緊張的氣氛。沒有人有過拍攝一部如此昂貴的電影的經驗，當時的1400萬法郎，將通脹率計算在內換算成今天的貨幣要接近1000萬歐元，這在今天的法國影壇也是不折不扣的超級大製作，更不用說當年了。此外，在1966年，淪陷題材仍屬於喜劇片的禁區，之前從沒人敢在大銀幕上拿它開玩笑，以至於在拍攝期間，《虎口脫險》的對外宣傳打得都是「一部藝術實驗電影」的旗號。

拍攝油漆桶濺了德國軍官一身的那場戲時，道劇組用煉乳來代替真正的白油漆，不過鉛桶落下後只能濺起稀稀拉拉的幾點，根本無法形成導演所要的效果，於是他們在鉛桶的底部設計了一個小小的壓縮空氣裝置，落地後會幫助噴出更多的煉乳，這段戲一共拍了12條才最終過關，每條拍完的時候，道劇組都要趕緊把布景擦乾淨，同時把德國軍官的衣服送去蒸汽熨燙，光為了拍這一個鏡頭，就花了整整30000法郎。

不過最難拍攝的還是影片結尾的滑翔機從懸崖飛起一幕，為了找到合適的飛機場，劇組花費了不少功夫，之後為了等待合適的風向又是一等五個月，不過最終的效果證明了他們的苦工沒有白費。

對導演來說，最大的難題竟然出現在為布爾維爾和德菲奈斯執導對手戲的時候。上一次，在拍攝《暗渡陳倉》的時候，兩人總共只有一場對手戲，但這一次他們倆的戲卻幾乎貫穿了整部影片，這令烏裡遇到了預料之外的難題。「有的演員是那種上來第一條就發揮很好的，就像布爾維爾，你反覆拍一場戲拍的越多，他的感覺反而越來越差。而德菲奈斯卻恰恰相反，前十條對他來說根本就是一個熱身的過程，他往往要拍到第二三十條的時候才能完全進入狀態。於是，兩個人一個越演越糟，另一個卻越演越好。幸好，這樣的狀況並沒有持續很久，在互相了解之後，他們各自都作了一些調節，找到了完美的平衡點。」

德菲奈斯指揮大樂隊的那場戲也給影迷留下了很深刻的印象，為了學好指揮，他事先接受了專門的培訓，不過排練的那天，當他真的站在百多名專業樂師面前時，仍感到了一絲怯場。好在當柏遼茲的《匈牙利進行曲》的樂聲響起之後，他便立刻投入了角色。烏裡在自己的回憶錄中寫到：「他的動作瀟灑自信，絲毫沒有落後於樂聲，他像一個真正的指揮那樣帶領樂隊演奏。一曲終了，他向樂隊鞠躬致意，所有樂師自發的全體起立為他喝彩。這時候，德菲內斯轉過身來，我看見了他眼中的淚光，我也一樣。」

拍攝一共持續了19個星期，不過早在6月、影片尚未完成的時候，烏裡便已偕同兩位明星帶著一段樣片出席了當年的坎城電影節，和它同時放映的有伯格曼的《假面》和勒魯什的《男人和女人》。

1966年12月8日，在香榭麗舍的高蒙影院，《虎口脫險》迎來了它的首映式，到場的有不少電影人和媒體記者。電影放畢，製片人多夫曼和導演、演員幾乎難以相信自己的眼睛，無數的人湧過來向他們表示祝賀。從他們坐的第一排座位到放映廳出口的十四節臺階，那個晚上，他們足足走了30分鐘。

隨後，法國觀眾也以前所未有的熱情來迎接這部傑作，1722萬6000人次的入場紀錄，即使是烏裡自己後來的幾部賣座片（71年的《瘋狂的貴族》的556萬2000名觀眾、73年的《拉比雅各的冒險》的735萬3000名入場觀眾）也都與它相距甚遠。《虎口脫險》在法國票房榜頭名的位置上連續呆了9周，一些影院借著它的東風紛紛拿出德菲奈斯的舊作重映，哪怕是那些他只在其中擔任小配角的老電影。那年年底，在巴黎的各大影院中，一共有25部德菲奈斯主演或參演的影片齊齊上映，一場被報界稱做「德菲奈斯狂熱」的浪潮浩浩蕩蕩。

究竟《虎口脫險》為什麼能夠獲得如此大的成功？從表面上看，這是一部通俗易懂的喜劇，各種各樣的笑料層出不窮，影片鏡頭數量達到1400個，而當時一部普通法國喜劇片的鏡頭數量僅700個左右，再加上節奏明快的剪輯，從最大程度上保證了影片的娛樂性、毫無悶場，令觀眾始終為劇情所吸引。深入地分析，影片的兩位主人公都是二戰中最普通的法國人，他們仇恨德國侵略者，但是又缺乏足夠的勇氣加入到抵抗的戰線中去。不過在面對考驗的時候，斯坦尼斯拉斯和奧古斯丁都表現出了足夠的正義感和勇敢，也令他們成為更加真實可信、有血有肉的人物，更容易被觀眾接受。下裡巴人的油漆匠和陽春白雪的大樂隊指揮，本來是毫無關係、老死不相往來的兩個階層的代表，但是在特殊的時代背景下，在一次機緣巧合中，或者，更確切的說，在導演烏裡的精心安排下，他們走到了一起，因為不同的個性發生種種衝撞，產生各種笑料，最終又因為共同的目標而互相幫助，互相尊重，成為朋友。從這一點來說，《虎口脫險》也是一部關於大時代背景下小人物顛沛流離命運的影片。

《虎口脫險》的價值還體現在它也是烏裡、德菲奈斯、布爾維爾三人組合的最後一次合作，當然，在當初拍攝的時候，他們誰都沒有想到這一點。1969年，烏裡又為布爾維爾拍攝了《大腦》，但他的搭檔卻是讓-保羅·貝爾蒙多。1970年9月23日，布爾維爾因多發性髓瘤去世。1971年，烏裡為德菲奈斯拍攝了《瘋狂的貴族》，原本為布爾維爾所準備的僕人一角只得由伊夫·蒙當取代。1973年。在為布爾維爾追頒榮譽勳章的大會上，德菲奈斯發表了一篇滿懷深情的致詞，追憶自己的好友和工作夥伴。10年之後，德菲奈斯也永遠地離開了深愛著他的全球影迷。