香港電影為什麼經典（香港電影經常提到的這種高貴）

2023-06-20 07:22:28

廣東人普遍喜歡喝茶，尤其是當地的「早茶文化」非常吸引人，三五老友齊聚茶樓，點上一壺「普洱」、「壽眉」什麼的，再等著「推車仔」過來，挑幾樣可口的點心、小吃，聊聊天，看看報，悠閒自在。

今天【細節攻】就來說說在影視作品中，尤其是香港電影中偶爾提到過的一種上等茶葉「馬騮搣」，可能不熟悉粵語的人，剛一聽到這個名字就是一頭霧水，「馬騮」在粵語中就是猴子的意思，而「搣」（miè）呢，就是用手拔的意思，從字面上可以理解為「猴子採」。

而現在市面上的馬騮槭茶，大多數是特指一些高品質的烏龍茶，如特級鐵觀音或高品質的巖茶等。

去年王晶導演的那部《追龍》中就曾提到過這種茶，片中雷洛（劉德華飾）進九龍城寨找鼎爺（陳惠敏飾）談判的時候，被一班手下圍在中間，二樓的鼎爺就說到：「雷探長，我們又見面了，你送給我的馬騮搣，我們這幫叔父，個個讚不絕口」。

在這也說明一下，文中提到這些影視作品都說的是粵語版的，普通話版的配音，多數會把這種茶葉直接就配成「好茶葉」，而體現不出「馬騮搣」的珍貴之處。

不過，在2002年的TVB劇《憨夫成龍》的第一集中，普通話版的配音，還是很用心的把「馬騮搣」配成「猴子採」，劇中的彩鳳（宣萱飾）到廣豐行找包大富（李成昌飾）談鋪面出租的時候，有個客人進來要買雲頂馬騮搣。

而彩鳳一看到夥計拿出來的茶葉，就立刻指出這不是頂級的馬騮搣。

周星馳在2016年導演的《美人魚》中，其實也提到「馬騮搣」，只不過我們大部分看的是普通話版本，沒有發現這個細節，在粵語版本中，當李若蘭（張雨綺飾）生氣抽了自己秘書後，廖先生（盧正雨飾）直接上前問：「李小姐，衝壺馬餾搣給你喝好嗎？」

而接下粵語版的配音，李若蘭就直接開始爆粗口了。

其實，早在1994年王晶導演的《九品芝麻官》中，周星馳扮演的包龍星就提到過此茶，只是當時看周星馳的片子都是國語版，沒有察覺倒，片中第一次審問常威的時候，當聽說他是水門提督的兒子，包龍星馬上笑臉送上說到：「哈……常兄，吃飯未呀？常兄，衝壺茶你飲哩？馬騮搣啱唔啱呀？」國語配音只是說了句：「要不泡壺好茶」

感興趣的朋友，可以回去找出《九品芝麻官》再仔細聽一下這段的粵語聲道，因為字幕也沒有顯示出「馬騮搣」。

今天就說到這裡，喜歡的朋友，不要吝惜您的手指，點個讚，再見。