一種多語言字幕的播出控制系統的製作方法

2023-06-02 10:57:01 5

專利名稱：一種多語言字幕的播出控制系統的製作方法
技術領域：
本發明涉及電視節目製作技術領域，特別是涉及一種多語言字幕的播出控制系 統。
背景技術：
字幕的出現極大的改變了音視頻節目的面貌，方便了觀眾對節目內容的理解，比 單純的音視頻更容易被接受，也更加直觀可靠。尤其當節目中出現因跨越語言或者文化而 不易理解的內容時，字幕更是必不可少。隨著廣播電視產業的迅速發展，節目的播放形式逐 漸多樣化，對節目製作的要求越來越高，同一節目可能會同時在多個頻道進行播出，而針對 不同的頻道，在該節目上應疊加相應語言的字幕。常見的，奧運會的體育比賽就會同時在多個頻道播出，例如某遊泳比賽在中文國 際頻道CCTV-4播出，同時也在英文國際頻道CCTV-9、西班牙語國際頻道CCTV-E和法語國 際頻道CCTV-F播出。那麼在CCTV-4播出時，可以在此比賽視頻上疊加繁體中文字幕，在 CCTV-9播出時疊加英文字幕，CCTV-E和CCTV-F播出時分別疊加西班語和法語字幕。現有的字幕播出模式是，對不同的語言的字幕，由各個分立的字幕機進行字幕的 製作，然後分別發送至各個頻道進行播出。該模式帶來的問題就是對於各個頻道，需要分 別配置操作人員進行字幕的操作控制，佔用了許多人力資源。總之，需要本領域技術人員迫切解決的一個技術問題就是如何能夠提供一種多 語言字幕的播出控制系統，以減少人力資源的浪費，方便工作人員的操作。

發明內容
本發明所要解決的技術問題是提供一種多語言字幕的播出控制系統，節省了人 力，並方便工作人員的操作。為了解決上述問題，本發明公開了一種多語言字幕的播出控制系統，包括播控機 和至少一個字幕機；
所述播控機包括第一通信單元，用於向各個字幕機發送模板的查詢請求，以及接收字幕機發送的 模板信息；素材存儲單元，用於通過地址配置存儲各種語言的字幕素材；素材讀取單元，用於通過地址查找從素材存儲單元中讀取不同語言的字幕素材；字幕生成單元，用於針對讀取的不同語言的字幕素材匹配相對應的模板信息，生 成不同語言的字幕文件；第二通信單元，用於向各個字幕機同時發送相應語言的字幕文件；所述字幕機包括第三通信單元，用於接收播控機發送的查詢請求和字幕文件，以及依據所述查詢 請求向播控機發送模板信息；
3
字幕播出單元，用於根據相應語言的字幕文件在背景視頻上疊加相對應的字幕進 行播出。優選的，所述播控機還包括播出請求單元，用於同時向各個字幕機發送播出請求；所述字幕機還包括請求接收單元，用於接收播控機發送的播出請求，並觸發啟動字幕播出單元。
優選的，所述播控機還包括查找請求單元，用於接收用戶發送的查找請求；則素材讀取單元依據所述查找請求從素材庫中進行地址查找，讀取不同語言的字
幕素材。進一步，所述查找請求包括播出語言和字幕素材。進一步，所述模板信息還包括靜態屬性和播出特技。優選的，所述播控機還包括映射設置單元，用於設置各個字幕機與播出語言的映射關係；則字幕生成單元根據所述映射關係將不同語言的字幕素材與相應字幕機發送模 板信息進行匹配。優選的，所述模板信息還包括語言標識；則字幕生成單元將不同語言的字幕素材與具有相應語言標識的模板信息進行匹 配。優選的，所述字幕素材包括用戶預先編輯製作的字幕素材。優選的，所述播控機還包括信息接收單元，用於接收第三方發送的字幕信息；素材生成單元，用於對接收到的字幕信息進行翻譯，生成各種語言的字幕素材。與現有技術相比，本發明具有以下優點本發明提出的字幕播出控制系統，將各種語言的字幕素材通過地址配置進行存 儲，獲取各個字幕機的模板信息後，通過地址查找從素材庫中讀取不同語言的字幕素材，然 後對不同語言的字幕素材匹配相應的模板生成不同語言的字幕文件，發送至各個字幕機進 行字幕的同步播出。通過本發明，對於多語言的字幕，無需多個操作人員分別在不同的字幕 機上執行播出操作，只需要一個操作人員在一個播控機上，遠程控制字幕機，將生成的多語 言的字幕文件同時發送至各個字幕機進行字幕播出，方便操作人員的控制，節省了人力，避 免了人力資源的浪費。此外，還能夠根據用戶的播出請求，各個字幕機播出字幕的時間進行控制，保證了 播出的嚴格同步。進一步，本發明能夠根據用戶的播出請求，選擇用戶需要的語言或者字幕 素材進行播放。還能夠根據第三方提供的字幕信息，自動翻譯生成多種語言的字幕素材，或 者由用戶自己編輯後存儲資料庫中，字幕素材生成形式多樣化。


圖1是本發明一種多語言字幕的播出控制系統實施例一的示意圖；圖2是本發明一種多語言字幕的播出控制系統實施例二的示意圖。
具體實施例方式為使本發明的上述目的、特徵和優點能夠更加明顯易懂，下面結合附圖和具體實 施方式對本發明作進一步詳細的說明。通常的，同一電視節目在不同頻道進行播出時，由於受字幕語言形式的限制，需要 針對各個播出頻道，分別配置字幕機，由多個操作人員對字幕的播出進行控制。本發明的核 心構思在於，在一個控制端，同時對多個字幕機進行遠程控制，則只需要一個操作人員就能 夠實現同一節目多種語言的播出，減少了人力資源的浪費。參照圖1，示出了本發明一種多語言字幕的播出控制系統實施例的示意圖。所述字幕編播系統包括播控機11和多臺字幕機12，字幕機包括字幕機12a、字幕
機12b、字幕機12c......每臺字幕機對應一種字幕語言的播出。播控機11與字幕機12進
行數據通信，播控機11用於對各個頻道的字幕播出進行遠程控制，將不同語言的字幕文件 分別發送給相應頻道的字幕機12，各個字幕機12根據所述字幕文件播出相應語言的字幕， 該字幕加載到相同的視頻節目上，實現字幕在各個頻道上的同步播放。所述字幕包括文字 字幕、圖片字幕、動畫字幕或視頻字幕。具體的，參照圖2，示出了本發明一種多語言字幕的播出控制系統實施例一的結構 圖。所述播出控制系統包括播控機21和多個字幕機22 ；其中，所述播控機21包括第一通信單元211，用於向各個字幕機發送模板的查詢請求，以及接收字幕機發送 的模板信息；素材存儲單元212，用於通過地址配置存儲各種語言的字幕素材；素材讀取單元213，用於通過地址查找從素材存儲單元中讀取不同語言的字幕素 材；字幕生成單元214，用於針對讀取的不同語言的字幕素材匹配相對應的模板信息， 生成不同語言的字幕文件；第二通信單元215，用於向各個字幕機同時發送相應語言的字幕文件；其中，每一個字幕機22包括如下幾個單元第三通信單元221，用於接收播控機發送的查詢請求和字幕文件，以及依據所述查 詢請求向播控機發送模板信息；字幕播出單元222，用於根據相應語言的字幕文件在背景視頻上疊加相對應的字 幕進行播出。下面，對該播出控制系統進行詳細說明播控機21的素材存儲單元212存儲有各種語言的字幕素材，每一種語言的字幕素 材配置有相應的地址。所述字幕素材包括文本素材、圖片素材、動畫素材、視頻素材等。同 一電視節目，不僅需要在國內信號頻道播出，還需要在國際信號頻道播出，針對不同國家的 播出語言，對應有不同語言的字幕素材。通常對於圖片、動畫、視頻等素材，在不同語言播出 環境下，只需要一份，不需要進行語言轉換。特別的，對於文本素材，根據播出的需要，對應有不同語言文字的多套素材，各種 素材存儲在素材庫中，對其配置相應的地址。例如，對於某一電視劇的對白字幕，在CCTV-I的播出時，對應有中文對白文本dialoguel.txt，將其存儲在在素材庫中，配置地址為地 址a ；在CCTV-9的播出，對應有英文對白文本dial0gue2. txt，其存儲在素材庫中，配置地址 為地址b。當需要有多種語言字幕的播出需求時，播控機21的第一通信單元211向各個字幕 機22發送模板的查詢請求，獲知字幕在各個播出機上以何種方式進行播出。字幕機22的 第三通信單元221接收播控機發送的查詢請求，並依據所述查詢請求將模板信息發送至播 控機21。則播控機21的第一通信單元211對字幕機發送的模板信息進行接收。其中，所述模板信息還包括靜態屬性和播出特技。所述靜態屬性包括顏色、字 體、字號、位置、大小、邊屬性、陰影屬性等。所述播出特技指出了播出時的動態效果，分為 多種播出特技，例如變形特技，包括生長、卷頁、劃像、碎裂、變形等；路徑特技，包括直線、線 性、揮舞、彈跳、旋轉等；包裝特技，包括火焰、雷射、流光等；渲染特技，包括透明度、發光、 玻璃質感、金屬質感等。進一步，素材讀取單元213從素材存儲單元中查找地址讀取不同語言的字幕素 材。在本實施例中，例如，當所述電視劇將要在CCTV-I和CCTV-9進行播出時，需要加載相 應的對白字幕，則通過查找地址a，讀取中文對白文本dialoguel. txt ；通過查找地址b，讀 取英文對白文本dialogue2. txt。字幕生成單元214根據素材讀取單元213獲取的不同語言的字幕素材，與第一通 信單元211接收到的模板信息進行匹配，生成各種語言的字幕文件。然後，通過第二通信單 元215向各個字幕機同時發送相應語言的字幕文件。例如，在本發明實施例中，接收到字幕機22A發送的模板信息A為靜態屬性A+播出特技A ；接收到字幕機22B發送的模板信息B為靜態屬性B+播出特技B ；則相應的，將中文對白文本dialoguel. txt與模板信息A進行匹配，生成字幕文件 A ；將中文對英文本dialogue〗, txt與模板信息B進行匹配，生成字幕文件B。然後，字幕文 件A發送至字幕機22A，然後字幕文件B發送至字幕機22B。所述字幕文件包括了字幕的播出內容以及相應的播出形式(靜態屬性和播出特 技)。各個字幕文件的播出內容即為同一種字幕的不同語言表達形式。播出形式根據各個 模板信息可能相同，也可能不同，即不同語言的字幕播出可能具有相同的顏色、字號、位置 等，也可以根據播出方的需要，使不同語言的字幕具有不同的播出形式，如顏色不同、字體 不同。進一步，字幕機的第三通信單元221接收第二通信單元215發送的字幕文件，最 後，字幕播出單元222根據相應語言的字幕文件生成相應的字幕，疊加在背景視頻上進行 播出。則在字幕機22A上，根據字幕文件A播放中文對白字幕，播出形式為靜態屬性A+ 播出特技A ；同時，在字幕機22B上，根據字幕文件B播放英文對白字幕，播出形式為靜態 屬性B+播出特技B。通過本發明實施例提出的字幕播出控制系統，對於多語言的字幕，無需多個操作 人員分別在不同的字幕機上執行播出操作，只需要一個操作人員在一個播控機上，遠程控 制字幕機，將生成的多語言的字幕文件同時發送至各個字幕機進行字幕播出，方便操作人員的控制，節省了人力，避免了人力資源的浪費。參照圖3，示出了本發明一種多語言字幕的播出控制系統實施例二的結構圖。所述 系統，包括播控機31和多個字幕機32 ；所述播控機31包括第一通信單元311，用於向各個字幕機發送模板的查詢請求，以及接收字幕機發送 的模板信息；素材存儲單元312，用於通過地址配置存儲各種語言的字幕素材；查找請求單元313，用於接收用戶發送的查找請求；素材讀取單元314，用於依據所述查找請求從素材庫中進行地址查找，讀取不同語
言的字幕素材；字幕生成單元315，用於針對讀取的不同語言的字幕素材匹配相對應的模板信息， 生成不同語言的字幕文件；第二通信單元316，用於向各個字幕機同時發送相應語言的字幕文件；播出請求單元317，用於同時向各個字幕機發送播出請求；所述字幕機32包括第三通信單元321，用於接收播控機發送的查詢請求和字幕文件，以及依據所述查 詢請求向播控機發送模板信息；請求接收單元322，用於接收播控機發送的播出請求，並觸發啟動字幕播出單元 332 ；字幕播出單元323，用於根據相應語言的字幕文件在背景視頻上疊加相對應的字 幕進行播出。本發明實施例，通過查找請求單元313接收用戶發送的查找請求，所述用戶的播 出請求包括播出語言和字幕素材。由於在素材存儲單元中，存儲了多種語言的字幕素材， 而用戶需要選擇其中的某一部分素材進行播放。例如，某一舉重體育比賽同時在CCTV-5和 CCTV-9進行播出。則需要播出參賽隊員名單時，接收到用戶的播出請求播出語言為中文、 和英文；播出字幕為舉重運動員名單字幕。又如，當要播放選手a的簡介時，在CCTV-9頻道 中，該比賽轉播被切斷，轉換為其他節目，則相應的，接收到用戶的播出請求播出語言為中 文；播出字幕為選手A的簡介字幕。此外，本發明實施例不同於實施例一的是，在播控機上增加了播出觸發單元317， 用於同時向各個字幕機發送播出觸發請求；由於各個字幕機在接收播控機發送的字幕文件後，根據字幕文件生成字幕的時間 可能會略有不同，造成字幕播出時在各個頻道上不能準確同步，因此，各個字幕機的請求接 收單元322在接收到播出觸發單元317發送的播出請求後，觸發第三通信單元321進行字 幕播出，使各個字幕機能夠同時在背景視頻上疊加相對應的字幕進行播出，保證了播出的 同步性。進一步，還可以對各個字幕機是否播放字幕進行遠程操控。例如，當某頻道切換臺 時，針對其對應的字幕機不發送播出請求。該實施例能夠根據用戶的播出請求，選擇用戶需要的語言或者字幕素材進行播 放。此外，還能夠根據用戶的播出請求，各個字幕機播出字幕的時間進行控制，保證了播出 的嚴格同步；進一步，還能在沒有播出需求的時候不進行字幕的播出，播放形式靈活多樣。
優選的，所述字幕素材包括用戶預先編輯製作的字幕素材。該字幕通常是在比賽 之前就可以提前知道的字幕內容，如比賽的簡要介紹、標題等。其一般在節目播出之前，由 用戶手動編輯各種語言的字幕素材。例如，在某舉重比賽播出之前，預先將簡要介紹信息編 輯為三份，一份為中文文本briefl. txt, 一份為英文文本brief2. txt，另一份為法文文本 brief3. txt，作為中、英、法三種語言的簡要介紹字幕素材存儲在素材庫中。在本發明的優選實施例中，所述播控機還包括信息接收單元，用於接收第三方發送的字幕信息；素材生成單元，用於對接收到的字幕信息進行翻譯，生成各種語言的字幕素材。素材存儲單元中的字幕素材，還有一部分來源於第三方。有些情況下，字幕播出端 無法得知播出的具體內容，需要在現場採集數據，由第三方提供，例如體育比賽中與賽程進 展相關的信息參賽隊員信息、技術統計信息、比賽名次信息等等。例如信息接收單元接收第三方發送的字幕信息，為比賽結果排名信息，如下所
述1.史丹尼法國220公斤(總)99公斤121公斤2.賈斯汀英國218公斤(總)99公斤119公斤3.丹尼爾德國215公斤(總)97公斤118公斤素材生成單元將所述字幕信息保存為中文文本rankl.txt，作為中文的排名字幕 素材，進一步將其翻譯成相應的語言。根據接收到的如上字幕信息，素材生成單元翻譯為英 文信息為1. Stanley FRA 220Kg (Total) 99Kg 121Kg2. Justin GBR 218Kg (Total) 99Kg 119Kg3. Daniel GER 215Kg (Total) 97Kg 118Kg將上述翻譯結果保存為一個英語文本rank2. txt，作為英文的排名字幕素材。相 應的，根據節目的播出需求，需要用法文進行播出，則相應的，翻譯成法文，生成法文文本 rank3. txt，作為法文的排名字幕素材，具體的翻譯內容此處從略。進一步，所述各個語言的 排名字幕素材通過地址配置存儲在素材存儲單元中。本發明實施例，根據第三方提供的字幕信息，自動翻譯生成多種語言的字幕素材， 或者由用戶自己編輯後存儲資料庫中，字幕素材生成形式多樣化。在本發明的一個優選是實施例中，所述播控機還包括映射設置單元，用於設置各個字幕機與播出語言的映射關係；則字幕生成單元根據所述映射關係將不同語言的字幕素材與相應字幕機發送模 板信息進行匹配。在本發明實施例中，例如，映射關係設置為字幕機32A與中文語言對應，設置字 幕機32B與英文語言對應，設置字幕機32C與法文語言對應等等。則字幕生成單元根據所述 映射關係，自動地將中文語言的字幕素材與字幕機32A發送模板信息進行匹配；將英文語 言的字幕素材與字幕機32B發送模板信息進行匹配；將法文語言的字幕素材與字幕機32C 發送模板信息進行匹配。在本發明的另一個優選是實施例中，還可以根據字幕機發送的標識信息進行不同 語言的素材與模板信息的匹配。則播控機接收到的模板信息還包括播出語言標識；字幕生成單元將不同語言的字幕素材與具有相應語言標識的模板信息進行匹配。例如，字幕機 32A發送的模板信息A為靜態屬性A+播出特技A+中文標識，字幕機32B發送的模板信息 B為靜態屬性B+播出特技B+英文標識；則相應的，將中文語言的字幕素材與模板信息A 進行匹配，將英文語言的字幕素材與模板信息B進行匹配。通過本發明實施例，實現了各個字幕機與播出語言的映射，一方面能夠在播控機 上遠程控制字幕機的播出語言；另一方面，還能夠根據字幕機的播出需求，自動匹配相應語 言的字幕發送至字幕機進行播出，播出方法靈活，形式多樣。本說明書中的各個實施例均採用遞進的方式描述，每個實施例重點說明的都是與 其他實施例的不同之處，各個實施例之間相同相似的部分互相參見即可。以上對本發明所提供的一種多語言字幕的播出控制系統，進行了詳細介紹，本文 中應用了具體個例對本發明的原理及實施方式進行了闡述，以上實施例的說明只是用於幫 助理解本發明的方法及其核心思想；同時，對於本領域的一般技術人員，依據本發明的思 想，在具體實施方式
及應用範圍上均會有改變之處，綜上所述，本說明書內容不應理解為對 本發明的限制。
權利要求
1.一種多語言字幕的播出控制系統，其特徵在於，包括播控機和至少一個字幕機； 所述播控機包括第一通信單元，用於向各個字幕機發送模板的查詢請求，以及接收字幕機發送的模板 fn息；素材存儲單元，用於通過地址配置存儲各種語言的字幕素材； 素材讀取單元，用於通過地址查找從素材存儲單元中讀取不同語言的字幕素材； 字幕生成單元，用於針對讀取的不同語言的字幕素材匹配相對應的模板信息，生成不 同語言的字幕文件；第二通信單元，用於向各個字幕機同時發送相應語言的字幕文件； 所述字幕機包括第三通信單元，用於接收播控機發送的查詢請求和字幕文件，以及依據所述查詢請求 向播控機發送模板信息；字幕播出單元，用於根據相應語言的字幕文件在背景視頻上疊加相對應的字幕進行播出ο
2.如權利要求1所述的系統，其特徵在於， 所述播控機還包括播出請求單元，用於同時向各個字幕機發送播出請求； 所述字幕機還包括請求接收單元，用於接收播控機發送的播出請求，並觸發啟動字幕播出單元。
3.如權利要求1所述的系統，其特徵在於，所述播控機還包括 查找請求單元，用於接收用戶發送的查找請求；則素材讀取單元依據所述查找請求從素材庫中進行地址查找，讀取不同語言的字幕素材。
4.如權利要求3所述的系統，其特徵在於， 所述查找請求包括播出語言和字幕素材。
5.如權利要求1所述的系統，其特徵在於， 所述模板信息還包括靜態屬性和播出特技。
6.如權利要求1所述的系統，其特徵在於，所述播控機還包括 映射設置單元，用於設置各個字幕機與播出語言的映射關係；則字幕生成單元根據所述映射關係將不同語言的字幕素材與相應字幕機發送模板信 息進行匹配。
7.如權利要求5所述的系統，其特徵在於， 所述模板信息還包括語言標識；則字幕生成單元將不同語言的字幕素材與具有相應語言標識的模板信息進行匹配。
8.如權利要求1所述的系統，其特徵在於，所述字幕素材包括用戶預先編輯製作的字幕素材。
9.如權利要求8所述的系統，其特徵在於，所述播控機還包括 信息接收單元，用於接收第三方發送的字幕信息；素材生成單元，用於對接收到的字幕信息進行翻譯，生成各種語言的字幕素材。
全文摘要
本發明提供了一種多語言字幕的播出控制系統，包括播控機和至少一個字幕機；播控機包括第一通信單元，用於向字幕機發送模板查詢請求並接收模板信息；素材存儲單元，用於通過地址配置存儲字幕素材；素材讀取單元，用於通過地址查找從素材存儲單元讀取不同語言的字幕素材；字幕生成單元，用於針對不同語言的字幕素材匹配相應的模板信息，生成字幕文件；第二通信單元，用於向字幕機同時發送相應語言的字幕文件；字幕機包括第三通信單元，用於接收播控機發送的查詢請求和字幕文件並依據請求發送模板信息；字幕播出單元，用於根據字幕文件在背景視頻上疊加字幕進行播出。通過本發明減少了人力資源的浪費，並實現播出同步。
文檔編號H04N5/262GK102098448SQ20091024261
公開日2011年6月15日 申請日期2009年12月9日 優先權日2009年12月9日
發明者胡安春 申請人:新奧特(北京)視頻技術有限公司