日本電影中的鞋帶（日本文化中繩結）

2023-06-15 16:28:13

新海誠的電影《你的名字。》在日本上映之後，以250.3億日元的票房成績，成為了日本影視票房榜的第四名，在中國也斬獲了5.75億人民幣的票房成績，豆瓣上至今都有著8.4分的評分，可謂是「口碑 票房」雙豐收的一部作品。

電影講述了高中男女生在夢中「相遇」，互換身體，彼此追尋的故事，在這樣的純美，離奇的愛情故事下，導演將「結繩」的概念，完美的融入到了電影的敘事中，用「繩結」串聯起了對於日本文化，故事主題的寓意和升華。

中國的「結」一般是通過盤，繞等技法玄幻變幻出來的，始於上古，興於唐宋，發展到了明清，達到了高峰，中國結講究的是對稱和連通變化之美。

受道教「道生一，一生二，二生三，三生萬物」的影響，中國的繩結多用一根繩子首尾相連，中間通過了各種的纏繞，生出千變萬化的形態，最終仍然是連接在一起收尾，象徵有始有終和源遠流長，也體現了道家「同生一源」的思想。

對我們中國人來說，結繩象徵著團圓，和諧，平安，比如「蝴蝶結」中「蝴」字是「福」字的協議，帶有美好平安的寄託。

而日本的繩結主要象徵的是和諧精神和思想，表現為「與人和」和「與神和」，多體現的是原始的神道主義。

比如，在日本的大型祭祀中，用神官用紅，白，青，黑這四種顏色系成結繩，並且通過了做法，祛除妖魔，祈禱平安和順遂。

在日本人的眼中，這種物理的打結力量是具有神的威力的，通過繩結，可以將自然的威力封鎖在繩結中，人能夠繩結擁有了靈力，撫慰恐懼人心，獲得平安健康。

製作結繩的三葉

在電影中，中文字幕將其翻譯為「產靈」。

日本的結繩具有高度，抽象的精神享受性，日本人崇尚萬物有靈，神道信仰認為，人們藉助繩結這樣的工具來模仿自然萬物，以求得家庭平安，事業順遂。

在《萬葉集》中，對於繩結有這樣的闡述。

"御食所向兮，粟道淡路野島崎；濱風拂勁矣，吹返昔日離別時，吾妹所系相結紐。"

這一首短歌，講述了丈夫要出遠門的時候，妻子就會在自己丈夫的衣服上打上「結繩」，寓意將自己的一般靈魂結入，以此來守護丈夫，保佑他出門平安。

同時，丈夫在思念妻子的時候，也會看看衣服上的繩結，來表達自己的思念之情（「吾妹所系相結紐」），小小的一個繩結，如同定情信物一樣，串聯起了夫妻之間的想念和祈禱。

新海誠曾經表示，自己創造這一部電影的靈感來源是一首小野小町的和歌：

「一邊想著一邊睡，如果知道這是人所能看見的夢的話，就會醒來」。

在電影《你的名字。》中，也有一個「繫結繩」的過程，三葉在原有時間線死去之前，想辦法要「去趟東京」，將自己的繩結交給立花瀧，這就是男女之間的「半魂結入」。

而真正當三葉死去，沒有辦法和瀧互換身體的時候，被結入的「半魂」就可以通過繩結來指引和激勵著瀧，如同身邊親近的陪伴一樣。

電影在表達這個情節的時候，用了日本的傳統繩結文化，來表達男女主人公「靈魂」的互相依靠和支持。

結繩，是日本神道的觀點，象徵著天地萬物的生長，發展，聯繫。

電影中的「結繩」，背後映射的是日本傳說中的造化三神，雖然中日的文化差異較大，然而，在對神靈的信仰中，卻是有著相通之處的。

造化三神，是日本神道祭祀的神，在《古事記·序》中有記載：

「乾坤初分，參(三)神作造化之首。」

在天地萬物形成的過程中，三神創造萬物，他們分別是天御中主神、高皇產靈神、神皇產靈神。

其中，天御中主神是天地初分時天上最高的元始神，在《古事記》、《日本書紀》中有所記載。

他是隨著中國的天地，神邸等思想的深入，從而臆造出來的神靈，負責掌管的是宇宙的中心和萬物運行的規律，電影中三葉和瀧互換身體以及時間的問題，都可以追溯到天御中主神身上。

在電影《你的名字。》中，宮水三葉的外祖母帶著靈魂調換之後的三葉和妹妹四葉祭祀神靈，告訴她們：

「聚攏也好，纏繞也好，時而中轉，時而中斷，接著又相連，這是結繩，也是時間的象徵。」

劇中有一個細節，就是三葉的紅頭繩斷開，長發變成了短髮，則時間倒流，事物運行的規律被打亂，所以，這一條繩結「系」著的，並非僅僅只是三葉的長髮，而是象徵著宇宙和時間運行規律的正常狀態。

在日本的禪學中，時間是由無數個「剎那間」組合連接成的，轉瞬即逝也是一種永恆。

道元禪師認為：「時間本身即使存在，且所有存在都是時間。」

時間線的錯亂並不可怕，輪迴和救贖也並非不可達到，這只是一種自然規律，而篤定美好的人性可以戰勝一切，超越因果，成為時間的主角。

「水也好，大米也好，酒也好，只要進入了人體內，就是一種『繩結』。進入體內的東西會轉化為能量和靈魂相連接。」

在電影中，繩結是維繫三葉和瀧之間最重要的線索，三葉和瀧交換身體的重要事件點都是發生在夢中，在多次身體互換中，讓兩人的情感加深，這一條連接他們之間的繩結「越系越緊」。

在某種程度上，繩結也象徵著「結緣」。

在電影中，三葉將「酒」獻給了神明的巫女，其實，這裡面還是有著「半魂」的概念，而按照日本的神道傳統，喝下了這一杯酒，就意味著將是和三葉「結緣」的另一半。

折口信夫是日本近現代著名的民俗學家、國文學家、語言學家、評論家，他曾經提出了一個觀點：結繩意味著「掬水而飲」，只要飲了水或者是酒，那麼產靈的神力就會和靈魂相結合，釋放出威力。

所以，我們也就不難理解，為什麼瀧最後會飲下那一杯承載著三葉靈魂的米酒，連接了時空和靈魂。

這部電影非常巧妙地引入了「結繩」這個概念，將歷史與現代，過去和未來，虛幻與現實和諧對立統一，用結繩串聯了一切，意在闡述「萬物有結」的思想，這裡的結不僅指的是繩結，還包括緣分。

三葉和瀧在古老神靈的引導下扭轉了時間，已經死去的三葉獲得了新生，並且順利的改變了歷史，在這個過程中，真正能夠超越死亡的，並非是真正的神，而是人與人之間跨越時間，空間的真摯的愛。

《你的名字。》這部電影很巧妙地利用的「繩結」這樣的傳統元素，串聯起了關於三葉和瀧之間的孤獨和情愛，將一段唯美動人的成長故事娓娓道來，在這一段純美的愛戀背後，我們也能夠看到新海誠的寄託——

珍惜用「繩結」串聯起來的點滴時間，才能夠不辜負這個世界的「愛」，用真愛去化解，超越一切。