說普通話搞笑的電影的片段（上海話很羅曼蒂克）

2023-06-05 17:37:23

在經歷了多次改檔後，葛優和章子怡領銜主演的《羅曼蒂克消亡史》正式於今日上映。這部選擇正面對決《長城》的影片曾經臨時退出東京國際電影節，吊足了觀眾的胃口。

《羅曼蒂克消亡史》的故事發生在上個世紀30年代的上海，因此片中的角色大多都說著一口上海話。本片的大多數演員都不是上海人，甚至不是南方人，上海話的臺詞對他們來說都造成了困難。

截圖來自貓眼電影庫

上海話不僅難倒了一眾北京女演員，還難倒了一口「京片子」的葛大爺。

在片中身為上海黑幫老大的葛優並沒有說上海話，除了難以克服的語言障礙外，還存在接受的難度。在蘇州首映後的交流會上，導演程耳說，這是因為葛優有一種特殊的發音方法和一種特殊的腔調，改了之後就失去了葛優的標誌。確實，從觀眾的角度看，聽慣了葛優的京腔京韻之後，如果大銀幕上的葛大爺突然講起吳儂軟語，難免會感到彆扭。

同樣對上海話不適應的還有日本演員淺野忠信，雖然十分敬業地花了幾個月的時間專門學習上海話，但由於本片對於方言的要求太高，還是部分使用了配音。既然標準的方言對演員來說如此難以實現，影片為什麼要執著於使用上海話呢？

導演程耳認為，影片要營造的是30年代的上海的情境，而上海話就是他心中最能通往民國的道路。彼時的上海就是「摩登」的代表，許多電影都曾表現它眼花繚亂的繁榮。無數的依萍們在那裡上演著愛恨情仇的故事，在很多人的眼中，應該沒有比上海更「羅曼蒂克」（Romantic）的地方了。在尚未統一，漢語普通話沒有正式入駐上海前，純粹的上海方言環境或許就代表著導演心中最純粹的民國。

對《羅曼蒂克消亡史》這樣聚焦某一特定地域的電影來說，方言是人們對這個地方的認知之一。

《瘋狂的石頭》劇照

《瘋狂的石頭》集合了不同的方言，那些不同的方言所代表的地區，也和情節有關。連晉扮演的大盜麥克說著一口香港普通話，證明他來自於香港。而他帶來的那些高科技的盜竊設備、高級的偷盜手法和香港也是同源的，人們很容易聯想到此前在港片中看到的身懷絕技的「華仔」們。而小賊黃渤操著一口「蛤蜊味兒」的青島話，一出場就自帶笑點，方言也成了他的標誌之一，不僅曾在春晚上被主持人拿來調侃，也會在各個綜藝中時不時地秀上一把。

母語方言出演確實是很大的便利，《親愛的》裡趙薇全程說著家鄉話，得心應手。成功塑造村婦形象與一口標準的方言密不可分，對著意表現現實生活的《親愛的》來說，這構成了真實的一部分。即便大多數觀眾或許都不熟悉電影中的方言，但不標準的發音還是會造成一種抽離感，時不時地提醒著你「這是在演戲」。

因此，為了能夠說出標準的方言，很多演員都會提前準備許久，以求能夠更加真實地表現人物。

比如《我不是潘金蓮》

比如《一九四二》

截圖來自貓眼電影庫

還有《火鍋英雄》，等等等等。

截圖來自貓眼電影庫

比起苦學，能夠拿自己的母語方言表演確實是很大的便利。拿賈樟柯來說，他的很多電影中的故事都發生在他的故鄉山西汾陽，但他的御用男主角王宏偉卻是河南人，所以「小武」的山西口音聽起來有點兒像河南話。

王宏偉是河南省溫縣人，從地理位置上看，溫縣和山西離得很近。而這一片其實同屬於晉方言區，只是語音上有些許差別。

賈樟柯曾對演員說：「山西是十裡不同音，大家一個地方講話也不是一個味兒，你就按照你最順的方式說。」河南人王宏偉出現在賈樟柯的山西故事中，更加真實地表現了那個地區的生活，這和那些電影要表達的主題也是高度一致的。因此，王宏偉帶點兒河南味兒的山西口音也成了賈樟柯標誌的一部分。

除了地理位置上的區分，方言也與時代變化緊密相連。

張藝謀的《金陵十三釵》中，秦淮人家講的南京話就是「老南京話」，帶一點江浙吳語。實際上，南京話融合了很多南北方言，詞彙中既有東北方言「拉倒」，也有上海話「事體」（事情）等表達。

還有，出現在老港片和臺灣電影中的大陸人總是說著山東方言，比如《國產凌凌漆》中的劫匪。對港片來說，部分原因在於很多武師是山東籍，而對臺灣來說，則是因為1949年逃亡臺灣的許多軍人都是山東人。阮經天主演的《軍中樂園》中，陳建斌就是一個做夢都想娶老婆回老家的山東大漢，一口山東話極其符合那個時代的臺灣。

《軍中樂園》劇照

當時第一批去臺灣的大陸人來自五湖四海。李安導演的《飲食男女》中，歸亞蕾的湖南話給人留下了深刻的印象，她也提名了第31屆臺灣金馬獎的最佳女配角。

《飲食男女》劇照

標準的方言固然最能貼近現實，但這也不是一個硬性的標準。要求演員說到和當地人一樣是一種苛責，對大多數觀眾來說，只要有好的表演，口音問題就是瑕不掩瑜了。

《追兇者也》的故事發生在雲南，五幕分別以一句雲南方言為標題，大多數群眾演員都是本地人。跟他們標準的雲南官話相比，劉燁的雲南話就不那麼標準。最主要的問題是雲南話前後鼻音不分，對東北人劉燁來說這有點困難。雲南話和四川話的音調有相似的地方，模仿的時候容易串，劉燁就是這樣，的每句話的結尾總是有點往上揚。即便如此，劉燁的表演還是很生動的，並沒有為方言所累，憑藉這部電影獲得了第19屆上海國際電影節的最佳男演員。