莫泊桑中短篇小說選最好譯本（文學課短篇小說之王）
2023-06-12 02:11:50
我們將此前一個小欄目「文學課」
重新「打撈」出來，每天重發一篇舊文
用通俗的方式
講解文學經典、分享文學知識、梳理大家生平
願各位文學愛好者能籍此積累一些文學知識
而今天的文學課
還有音頻可以聽
提起莫泊桑，大家更多地想到的可能是他的短篇小說，被選入中學語文課本的《項鍊》《我的叔叔于勒》等作品早已為人熟知。但這位短篇小說之王在長篇小說領域同樣才華橫溢，今天就向大家介紹一下莫泊桑的長篇代表作《漂亮朋友》。下文節選自名著名譯叢書·《漂亮朋友》譯本序，有刪節。
莫泊桑在進入文壇之前，是巴黎一個默默無聞的小職員。一八八○年，他的短篇小說《羊脂球》在著名的《梅塘夜話》小說集中發表，引起了強烈的反響。這篇小說巧妙的構思，圓熟的技巧和對現實的深刻剖析，受到人們的交口稱讚；還有他那清新、優美而又準確、簡練的文體，即使最挑剔的文體家也認為無懈可擊。法國公眾只知發現了一位天才，卻不知這位天才已在高人的指導下，刻苦奮鬥了十餘年；更不會想到，這位天才是在無法逃脫的遺傳性精神病的威脅下，以頑強的毅力與自己的命運作鬥爭。
莫泊桑的母親，是詩人兼小說家勒普瓦特萬(1816—1848)的妹妹，本人也酷愛文學。莫泊桑自幼受母親薰陶，十三歲開始寫詩。在中學階段，巴拉斯派詩人路易·布耶曾經熱情地關懷這個年輕人的成長。從一八七三年起，他在母親的老友福樓拜的悉心指導下，接受了極嚴格的寫作訓練。福樓拜培養他對生活的感受力和敏銳的觀察力，培養他嚴謹的寫作態度和對文體美的執著追求。這位老師對弟子的關心和愛護是十分感人的，每當莫泊桑喪失勇氣，老師總是以熱情的鼓勵和督促使他振奮起來。福樓拜強調「才能就是持久的耐性」，他要求莫泊桑以長期不懈的努力，去獲得自己的獨創性。這位勤奮而聽話的學生也沒有辜負老師的期望，他孜孜不倦，所寫習作數以百計，終於寫出了使老師拍案叫絕的《羊脂球》。
從《羊脂球》開始，莫泊桑的作品如噴泉般湧射而出，短短的十年之中，他發表了三百多篇中短篇小說，六部長篇小說，三部抒情遊記，一部詩集這部詩集曾於一八七五年以筆名發表，但未引起廣泛注意。，還有若干戲劇和相當數量的評論文章。不幸多年折磨他的疾病惡性發作，一八九一年他不得不告別文壇，一八九三年七月與世長辭，終年四十三歲。
莫泊桑固然是以短篇小說的建樹聞名於世的作家，但並不意味他在長篇小說方面才具平庸。莫泊桑創作的長篇小說共六部：
《一生》(1883)、《漂亮朋友》(1885)、《溫泉》(1887)、《皮埃爾和冉》(1888)、《如死般強》(1889)和《人心》(1890)。
其中影響最大的是前兩部：《一生》是莫泊桑對長篇小說第一次成功的嘗試；《漂亮朋友》則是莫泊桑批判現實主義藝術的巔峰，比《一生》具有廣闊得多的社會內容和深刻得多的現實意義。
這是一部有直接針對性的、政治性很強的作品。
小說通過一個無恥之徒的飛黃騰達，揭露了第三共和國時期法國政界人物的醜惡嘴臉，把批判的矛頭直接指向了當時法國的金融寡頭政治和殖民主義戰爭政策。小說通過種種生動具體的細節，無可辯駁地表明了法國當時的統治者不過是一小撮金融資本家，議會、內閣、新聞機構只是他們的工具；同時一針見血地指出，殖民主義戰爭的直接受惠者，僅僅是那些掌握股票、債券的金融大亨，報紙上所有那些「愛國」高調，無非是為大亨們的錢袋服務而已。正當法國社會上殖民主義思潮泛濫，「愛國」高調甚囂塵上之際，莫泊桑居然敢於公開揭露報界宣傳「愛國」的真相，這不僅需要敏銳的觀察力，而且需要相當大的勇氣，甚至勇敢的左拉當時也未能做到這一點。
正如拉法格所指出的，莫泊桑是當時的作家中，「敢於揭開帷幕的一角，暴露巴黎資產階級報界的貪汙和無恥」的惟一範例。
根據小說改編的電影《漂亮朋友》，由羅伯特·帕丁森、烏瑪·瑟曼、克裡斯蒂娜·裡奇等主演。
這部小說的不朽價值，首先在於成功地塑造了一個野心勃勃的「當代英雄」的典型。這種「英雄」恰如高爾基所概括的：「他們具有堅強的性格，具有搜括金錢、掠奪世界、製造國際屠殺來使自己富足的天才的本領；不能否認，他們魔鬼般的齷齪行為是驚人的寡廉鮮恥和慘無人道。」雖然莫泊桑在這部小說中所描繪的，還只是這個人物發跡的開始，但讀者已經可以想見，不久他就將在那些掠奪世界、製造國際屠殺的事件中，從配角擢升到主角的地位。
事實上，杜洛華正是「資產階級政客的原型」，莫泊桑以驚人的準確和透徹，在這個人物身上集中了資產階級政界人物的共同特點，精細地刻畫了他們的寡廉鮮恥和不擇手段。而這，才正是杜洛華青雲直上的根本原因。在這個由金融大亨統治的國度，一個人越是無恥，越是毒辣，成功得就越快。為了制定大亨們需要的政策，製造他們所需要的輿論，一個混蛋比一個道德君子有用得多。瓦爾特老闆正是從杜洛華極端的無恥和手段的毒辣，看到了他當議員和部長的才能。
杜洛華是莫泊桑的人物畫廊中唯一的叱吒風雲的人物，同時也是他塑造得最成功的一個典型形象。雖然小說中並沒有運用大段的心理分析，卻讓讀者從人物的一言、一行、一閃念中，清晰地看到這個人心理狀態的微妙變化，看到他的野心和慾念如何隨著環境和地位的變化而膨脹，作惡的手段如何隨著經驗的積累越來越高明，恬不知恥的程度又如何因惡行的升級而逐步加深。值得注意的是，作者也沒有把杜洛華寫成惟一的或最大的惡棍，他不過是社會上許多飛黃騰達者中的一個，所做的事情和其他大人先生做的也差不多。在現有的社會條件下，杜洛華這樣的人總是會不斷產生，不斷得勢的，拉羅舍是被淘汰的杜洛華，結尾部分隱約提到的那個讓·勒多爾卻可能是未來的杜洛華。
作者以含蓄的譏諷態度，描寫杜洛華在這個社會裡如何如魚得水，一帆風順，仿佛時刻受到上帝的庇護，連那幅世界名畫《基督凌波圖》上的耶穌，相貌都和杜洛華極其相似。當瓦爾特夫人在悲觀絕望中想祈求基督保護時，抬眼看到的竟是杜洛華。其實杜洛華這等人從來不把上帝放在眼裡，他的宗教就是：「人人都為自己，誰有膽量，誰就勝利。」可是上帝偏愛他，讓他事事如意，以致這惡棍欣喜若狂地在教堂接受眾人禮讚時，竟也感謝起天主來。於是，「在教士的祈求下，耶穌基督降臨人間，正式承認了喬治·杜·洛華男爵的勝利」。這是何等意味深長的諷刺!何等深沉含蓄的指控!
《漂亮朋友》是莫泊桑的作品中現實性、批判性最強的一部小說。儘管作家仍然忠於自己的創作原則，不發議論，不作分析，讀者仍能從字裡行間清楚地感覺到作者對法國統治階級及其內外政策的憎惡、反感。在十九世紀八十年代，金融壟斷資本的統治、資本輸出和殖民主義擴張，正是法國政治、經濟和社會生活的本質內容，莫泊桑抓住了這個內容，便把握住了當時法國社會的主要特徵，從而使小說具有鮮明的時代感和深刻的現實意義。就這一點來說，《漂亮朋友》與十九世紀任何一部批判現實主義作品相比都毫不遜色。
《漂亮朋友》是莫伯桑長篇小說的代表作，1885年5月出版後即引起轟動。小說通過塑造現代冒險家的典型以刻畫上流社會政客的醜惡靈魂，深刻地揭示了法國第三共和國的政治和經濟的複雜現象，是十九世紀末法國的一幅歷史畫卷。
掃上方二維碼，或點文末「閱讀原文」
即為《漂亮朋友》有聲書頁面
▌更多文學課 點擊下方標題即可閱讀
馮驥才的八十年代
如何評價杜甫的《秋興八首》?
蒲松齡為什麼叫蒲松齡？
二知道人，是誰？
諾獎得主莫迪亞諾與他的《夜半撞車》
如果沒有他，八十年代的文壇將大為遜色
唐圭璋說詞的精妙與風雅
作為新詩人的魯迅
屈原與「楚辭」
「短篇小說之王」莫泊桑的長篇巨作
李商隱：唐詩中的「高數」
朱光潛：中西詩在情趣上的比較
精讀魯迅《祝福》 | 每個配角都熠熠生輝
大英雄陶淵明
閻連科：託爾斯泰和屠格涅夫的差別
汪曾祺：我的老師沈從文是怎樣講課的
人民文學出版社有聲書全場免費！陪你「宅」家抵禦肺炎
,
