七十年代引進的外國電影（70年代第一波引進西片）

2023-09-19 07:35:03

電影爛番茄 系【頭條理娛君】特約作者，看娛樂熱點深度解讀，認準理娛君！

8月上旬，現年60歲的西班牙影星安東尼奧·班德拉斯在其個人社交網站上自曝確診了新冠，稱自己的60歲生日是在隔離中度過的。

安東尼奧·班德拉斯曾經主演了1998年的英雄片《佐羅的面具》及其續集，是60、70、80後三代人心目中的英雄。

蒙面黑俠佐羅是西班牙傳奇英雄，自從1919年誕生以來，在小說、廣播劇、漫畫、電視劇、電影等多個領域都有佐羅系列作品推出，是超級英雄的鼻祖，世界最古老的超級英雄IP。

而在《佐羅的面具》上映之前，1978年便有一部佐羅電影上映，就是1975年由法國和義大利合拍的電影《佐羅》，是70年代第一批被引進內地的西方電影之一。

當時負責引進片翻譯配音工作的上海電影譯製廠非常重視，投入最優秀的配音演員進行配音，其經典無需多言。當時有超過7000萬觀眾觀看過本片，後經過多次重映及電視播放，影響觀眾達3億人次。由童自榮配的佐羅聲線成了一代人的美好回憶。

電影的故事發生在西班牙的拉丁美洲殖民地新阿拉貢，新總督米格爾在上任途中被殺。

他的好友「歐洲第一劍士」唐·狄亞哥(阿蘭·德龍 飾)決定繼承其遺志，以假身份出任新阿拉貢總督，並暗中找出殺人兇手。

3個月後，狄亞哥以總督米格爾的身份出現在新阿拉貢，令在此處隻手遮天的韋爾塔上校甚感意外。

原來韋爾塔上校將新阿拉貢視為他自己的領地，妄圖以武力代替總督，在新阿拉貢施行軍事獨裁政策。

狄亞哥表面上裝作是一個膽小怕事又毫無心機的紈絝子弟，以麻痺韋爾塔上校，另一方面卻在暗中了解新阿拉貢當地的民生。

當得知韋爾塔上校的獨裁統治早已令平民怨聲載道時，他決定以新阿拉貢當地傳說的「狐狸」身份主持正義——原來「狐狸」也就是西班牙語的「佐羅(Zorro)」，是當地傳說的一隻不死不滅的黑狐仙，專門搭救身處危險中小動物。

於是，狄亞哥穿上一身黑衣，披上黑色鬥篷，騎上黑珍珠駿馬，化身成佐羅在新阿拉貢現身，把韋爾塔上校的軍隊攪得天翻地覆。

因為身手好人又帥，還認識了米格爾的表妹奧丹西亞。

韋爾塔上校知道奧丹西亞與佐羅的關係，為了捉住佐羅，他把奧丹西亞關進牢房，逼佐羅現身。

但佐羅神出鬼沒，不僅救出奧丹西亞，還在監獄放火，這讓韋爾塔上校始終拿他沒招。

之後，狄亞哥為了讓韋爾塔上校野心暴露，故意以佐羅的身份劫持總督的馬車，並駕著馬車墜入懸崖。

韋爾塔上校果然中計，以為佐羅和總督米格爾一同喪生，便宣布自己已經掌控了新阿拉貢，還要逼奧丹西亞和他結婚。

韋爾塔上校的舉動引起了新阿拉貢平民和部分反對他的貴族不滿。

正當大夥蓄勢待發之時，佐羅又在教堂鐘樓上現身，現場立刻引起一陣騷動，韋爾塔上校的軍隊和平民打成一團。

佐羅則和韋爾塔上校用劍決鬥，兩人從室外打到室內，又從室內打到天台之上。最後佐羅摘下眼罩，韋爾塔上校才知道原來黑俠佐羅就是總督，錯愕之際被狄亞哥一劍穿胸。

​

新阿拉貢的控制權落到了人民的手中，狄亞哥完成了米格爾的遺願。他沒有留下來跟奧丹西亞在一起，而是選擇離開新阿拉貢，英雄就是這樣有性格。

佐羅誕生於1919年，是美國小說家約翰斯頓·麥卡利筆下的人物，初次登場於小說《卡佩斯特拉諾的詛咒》中。

在1920年這個故事便由導演弗雷德·尼勃羅搬上大銀幕，這部名為《佐羅的印記》的電影時長達到107分鐘，是世界上第一部佐羅電影。

首任佐羅便是唐·狄亞哥扮演的那個，後來電影中他有一個女兒埃斯佩蘭薩·德·拉維格，便將衣缽傳給了自己的女婿阿萊桑德羅·穆裡埃塔，就是1998年那部《佐羅的面具》中描繪的故事。

故事的發生地拉丁美洲的新阿拉貢，現實中並沒有這個地名，但根據片中米格爾總督所指，應該是在南美洲哥倫比亞的玻利瓦爾省。

玻利瓦爾省是以19世紀的南美洲獨立運動的傳奇人物西蒙·玻利瓦爾的名字命名的。

玻利瓦爾曾經帶領南美洲人民，把南美洲從西班牙的殖民統治中解放出來。佐羅在片中的設定暗合西蒙·玻利瓦爾，象徵著他就是為拉丁美洲英雄西蒙·玻利瓦爾的化身。

但電影既不在拉丁美洲拍攝，也不在南美洲，而是在西班牙拍攝的。三處拍攝地點分別是西班牙首都馬德裡的塞拉伯博物館、馬德裡以南的阿蘭胡埃斯小鎮和西班牙南部安達盧西亞自治區的阿爾梅裡亞省。​

出演本片時，阿蘭·德龍剛好40歲，依然狀態飽滿，臉上寫滿自信。

假扮總督時滑稽可愛；化身佐羅時又身手矯健、英俊挺拔，手中一鞭一劍都耍得行雲流水、出神入化；黑色面罩下那雙深邃的眼睛俘虜萬千少女，「法蘭西情人」之稱絕不是浪得虛名。

但阿蘭·德龍在我們中國內地的走紅，有一半功勞應該歸功於上海電影譯製廠的資深配音演員童自榮。

為了更形象的表達角色的特點，童自榮仔細看過電影之後，又花了很多心理揣摩角色的性格特點。

片中唐·狄亞哥其實分為假總督和佐羅兩個人物形象——為了配好這兩種不同性格人物的臺詞，童自榮在配假總督時腳上穿著一雙拖鞋，以感受角色的悠閒與懶惰；而配佐羅時則穿著皮鞋，以感受角色強大的氣場與力量。

童自榮聲音高亢洪亮，又帶著磁性，談吐中透著儒雅與風流，既正氣凜然又頗具幽默感，這與佐羅的形象特點非常切合。

因此才能引起觀眾強烈的好感，令「經典上譯國語」這六個字成為電影國語單軌的標籤。

阿蘭·德龍訪華時曾經到過上譯廠，並見了包括童自榮在內的眾多配音演員。後來童自榮也為《黑鬱金香》中的吉敖姆、朱利安兄弟配音，電影誕生於1964年，片中這對雙胞胎兄弟也是由阿蘭·德龍飾演。

《佐羅》這部電影曾經上過央視六套CCTV-6的《佳片有約》，亦經常在各電視臺反覆播放。但電視臺播出的版本一般都有刪減，CCTV-6的版本僅有110分鐘；電影的藍光版本則是118分鐘；只有DVD9版本為足版，片長是126分鐘(並非網上所傳的124分鐘)。

「如果你不會尊重婦女，我可以教你。」

「讓你們看看公正的判決。」

「你的陰謀差一點得逞，但是你過於壓迫人民了，所以現在官逼民反。」

時至今日，這些由童自榮所配的臺詞仍然震耳發聵。每當看到佐羅騎在黑珍珠馬上的高大形象，都能喚醒每個人心中那份正義感，這是《佐羅》曾經帶給我們的震撼。#影視雜談#

本文作者是作為「頭條理娛君」特約作者而寫，來今日頭條，看更多娛樂深度好文~~（電影爛番茄編輯部：熱血丹心）