葉聖陶童話選：玫瑰和金魚

2023-09-14 18:29:25 1

　　含苞的玫瑰開放了，仿佛從睡夢中醒過來。她張開眼睛看自己，鮮紅的衣服，嫩黃的胸飾，多麼美麗。再看看周圍，金色的暖和的陽光照出了一切東西的喜悅。柳枝迎風搖擺，是女郎在舞蹈。白雲在藍天裡飄浮，是仙人的輕舟。黃鶯哥在唱，唱春天的快樂。桃花妹在笑，笑春天的歡愉。凡是映到她眼睛裡的，無不可愛，無不美好。

　　玫瑰回想她醒過來以前的情形：栽培她的是一位青年，碧綠的瓷盆是她的家。青年篩取勻淨的泥土，墊在她的腳下;汲取清涼的泉水，讓她喝個夠。狂風的早晨，急雨的深夜，總把她搬到房裡，放下竹簾護著她。風停了，雨過了，重新把她搬到院子裡，讓她在溫暖的陽光下舒暢地呼吸清新的空氣。想到這些，她非常感激那位青年。她象唱歌似地說：「青年真愛我!青年真愛我!讓我玩賞美麗的春景。我嘗到的一切快樂，全是青年的賞賜。他不為別的，單只為愛我。」

　　老桑樹在一旁聽見了，嘆口氣說：「小孩子，全不懂世事，在那裡說痴話!」他臉上皺紋很深，還長著不少疙瘩，真是醜極了。玫瑰可不服他的話，她偏過腦袋，抿著嘴不作聲。

　　老桑樹發出乾枯的聲音說：「你是個小孩子，沒有經過什麼事情，難怪你不信我的話。我經歷了許多世事。從我的經歷，老實告訴你，你說的全是痴話。讓我把我的故事講給你聽吧。我和你一樣，受人家栽培，受人家灌溉。我抽出挺長的枝條，發出又肥又綠的葉子，在園林裡也算是極快樂極得意的一個。照你的意思，人家這樣愛護我，單只為了愛我。誰知道完全不對，人家並不曾愛我，只因為我的葉子有用，可以餵他們的蠶，所以他們肯那麼費力。現在我老了，我的葉子又薄又小，他們用不著了，他們就不來理我了。小孩子，我告訴你，世界上沒有不望報酬的賞賜，也沒有單只為了愛的愛護。」

　　玫瑰依舊不相信，她想青年這樣愛護她，總是單只為了愛她。她笑著回答老桑樹說：「老桑伯伯，你的遭遇的確可憐。幸而我遇到的青年不是這等負心的人，請你不必為我憂慮。」

　　老桑樹見她終於不相信，也不再說什麼。他身體微微地搖了幾搖，表示他的憤慨。

　　水面的冰融解了。金魚好象長久被關在屋子裡，突然門窗大開，覺得異樣的暢快。他遊到水面上，穿過新綠的水草，越顯得他色彩美麗。頭頂上的樹枝已經有些綠意了。吹來的風已經很柔和了。隔年的鄰居，麻雀啦，燕子啦，已經叫得很熱鬧了。凡是映到他眼睛裡的，無不可愛，無不美好。

　　金魚回想他先前的生活：餵養他的是一位女郎：碧玉鑿成的水缸是他的家。女郎剝著饅頭的細屑餵他，還叫丫頭撈了河裡的小蟲來餵他。夏天，陽光太強烈，就在缸面蓋上竹簾，防他受熱。秋天，寒冷的西風颳起來了，就在缸邊護上稻草，防他受寒，女郎還時時在旁邊守護著，不讓貓兒嚇他，不讓老鷹欺侮他。想起這些，他非常感激那位女郎。他象唱歌似地說：「女郎真愛我!女郎真愛我!使我生活非常舒適。我享受到的一切安樂，全是女郎的賞賜。她不為別的，單只為愛我。」

　　老母羊在一旁聽見了，笑著說：「小東西，全不懂世事，在那裡說痴話!」她的瘦臉帶著固有的笑容，全身的白毛髒得發黑了，還捲成了一團一團。金魚可不甘心受她嘲笑。他眼睛突得更出了，瞪了老母羊兩下。

　　老母羊發出帶沙的聲音，慈祥地說：「你還是個小東西，事情經得太少了，難怪你不服氣。我經歷了許多世事。從我的經歷，老實告訴你，你說的全是痴話。讓我把我的故事講給你聽吧。我和你一樣，受人家飼養，受人家愛護。我有過綠草平鋪的院子，也有過暖和的清潔的屋子，在牧場上也算是極舒服極滿意的一個。照你的意思，人家這樣愛護我，單只為了愛我。誰知道完全不對!人家並不曾愛我，只因為我的乳汁有用，可以餵他們的孩子，所以他們肯那麼費心。現在我老了，我沒有乳汁供給他們的孩子了，他們就不管我了。小東西，我告訴你，世界上沒有不望報酬的賞賜，也沒有單只為了愛的愛護。」

　　金魚依舊不領悟，眼睛還是瞪著，怒氣沒有全消。他想女郎這樣愛護他，總是單只為了愛他。他很不高興地回答老母羊說：「老羊太太，你的遭遇的確可憐。但是世間的事情不是一個版子印出來的。幸而我遇到的女郎不是這等負心的人，請你不必為我憂慮。」

　　老母羊見他終於不領悟，就閉上了嘴。她鼻孔裡籲籲地呼氣，表示她的憐憫。

　　青年和女郎互相戀愛了，彼此佔有了對方的心。他們倆每天午後在花園裡見面，肩並肩坐在花壇旁邊的一條涼椅上。甜蜜的話比鳥兒唱的還要好聽，歡悅的笑容比夜晚的月亮還要好看。假若有一天不見面，大家好象失掉了靈魂，一切都不舒服。所以沒有一天午後，花園裡沒有他們倆的蹤影。

　　這一天早上，青年走到院子裡，搔著腦袋只是凝想。他想，「女郎這樣愛我，這是可以欣慰的。要是能設法使她更加愛我，不是更好麼?知心的話差不多說完了，愛撫也不再有什麼新鮮味兒，除了把我盡心栽培的東西送給她，再沒有什麼可靠的增進愛情的辦法了。」他因此想到了玫瑰。他看玫瑰紅得這樣鮮豔，正配女郎的美麗的臉色;花瓣包著花蕊好象害羞似的，正配她的少女的情態。把玫瑰送給她，一定會使她十分喜歡，因而增進相愛的程度。他想定了，微笑著，對玫瑰點了點頭。

　　玫瑰見青年這樣，也笑著，對青年點了點頭。她回過頭來，看著老桑樹，現出驕傲的神色，說：「你沒瞧見嗎，他是這樣地愛我，單只為了愛我!」

　　女郎這時候也起身了，她掠著蓬鬆的頭髮，倚著碧玉水缸只是沉思。她想，「青年這樣愛我，這是可以欣慰的。要是能設法使他更加愛我，不是更好麼?甜蜜的活差不多說完了，偎抱也不再有什麼新鮮味兒，除了把我專心飼養的東西送給他，再沒有什麼可靠的增進愛情的辦法了。」她因此想到了金魚。她看金魚活潑潑地，正象青年一樣惹人喜歡。她想把金魚送給他，一定會使他十分高興;自己這樣經心養護的金魚，正可以表現自己的深情厚誼，因而增進相愛的程度。她想定了，將右手的小指含在嘴裡，對著金魚微微一笑。

　　金魚見女郎這樣，快樂得如梭子一般遊來遊去。他抬起了頭，望著老母羊，現出得意的神色，說：「你沒瞧見嗎，她是這樣地愛我，單只為了愛我!」

　　青年拿起一把剪刀，把玫瑰剪了下來，帶到花園裡去會見他的女郎。

　　女郎把金魚撈了起來，盛在一個小玻璃缸裡，帶到花園裡去會見她的青年。

　　他們倆見面了。青年舉起手裡的玫瑰，直舉到女郎面前，笑著說：「親愛的，我送給你一朵可愛的花。這朵花是我一年的心力的成績。願你永遠跟花一樣美麗，願你永遠記著我的情意。」女郎也舉起手裡的玻璃缸，直舉到青年面前，溫柔地說：「親愛的，我送給你一尾可愛的小東西。這小東西是我朝夕愛護著的。願你永遠跟他一樣的活潑，願你永遠記著我的情意。」

　　他們倆彼此交換了手裡的東西。女郎吻著青年送給她的玫瑰，青年隔著玻璃缸吻著女郎送給他的金魚，都說：「這是心愛的人送給我的，吻著珍貴的禮物，就仿佛吻著心愛的人。」果然，他們倆的愛情又增進了一步。一樣的一句平常說慣了的話，聽著覺得格外新鮮，格外甜蜜：一樣的一副平常見慣了的笑臉，對著覺得特別可愛，特別歡欣。他們不但互相佔有了彼此的心，而且幾乎融成一個心了。

　　玫瑰哪裡料得到有這麼一剪刀呢?突然一陣劇痛，使她周身麻木。等到她慢慢恢復知覺，已經在女郎的手裡了。她回想剛才的遭遇，一縷悲哀鑽心，幾乎要哭出來。可是她覺得全身乾燥，淚泉不知什麼時候已經枯涸了。女郎回到屋裡，把她插在一個瑪瑙的花瓶裡。她沒有經過憂患，離開了家使她傷心，青年的愛落空了，叫她怎麼忍受得了。她憔悴地低了頭，不到晚上，她就死了。女郎說：「玫瑰乾枯了，看著真叫人討厭。明天下午，青年一定有更美麗的花送給我的。」她叫丫頭把乾枯的玫瑰扔在垃圾堆上。

　　金魚也沒有料得到有這麼一番顛簸。從住慣了的碧玉缸中，隨著水流進了一個狹窄不堪的玻璃缸裡，他悶得發暈。等他神志漸漸清醒，看見青年的嘴唇正貼在玻璃缸外面。他想躲避，可是退向後，尾巴碰著了玻璃，轉過身來，肚子又碰著了玻璃，竟動彈不得，只好抬起了頭嘆氣。青年回到屋裡，把玻璃缸擺在書桌上。金魚是自在慣了，新居可這樣狹窄，女郎的愛又落空了，叫他怎麼忍受得了。他瞪著悲哀的眼睛只哈氣，不到晚上，他就死了。青年說：「金魚死了，把他扔了吧。明天下午，女郎一定有更可愛的東西送給我的。」青年就把死去的金魚扔掉了，就扔在乾枯的玫瑰旁邊。

　　過了幾天，玫瑰和金魚都腐爛了，發出觸鼻的臭氣。不論什麼花，不論什麼魚，都是這樣下場，值不得人們注意。青年和女郎當然不會注意，他們倆自有別的新鮮的禮物互相贈送，為了增進他們的愛情。

　　只有老桑樹臨風發出沙沙的聲音，老母羊望著天空咩咩地長鳴，為玫瑰和金魚唱悲哀的悼歌。

　　一九二二年作