紫日有國語版嗎（20年前的國產電影紫日）

2023-07-05 18:04:39

一部20年前的國產片，居然在外網翻火了。

5年前，這部片被傳上了油管（YouTube）。

到現在已經積累了1200多萬的播放量。

評論區有將近4000條評論，幾乎都是好評。

不少外國網友都說自己被這部電影打動了。

「最喜歡的電影之一，每次看都讓我熱淚盈眶。」

「天吶，來自非洲的我深受觸動。」

「哭了，來自越南的我希望不再有戰爭。」

究竟是什麼樣的一部片，能如此成功地實現文化輸出？

你絕想不到，這是一部國產抗戰片。

今天，魚叔就跟大家聊聊它——

《紫日》

這部影片大家並不陌生。

很多人小時候都應該看過。

在我們的眼裡，它同樣是一部口碑不凡的影片。

至今在豆瓣上本片仍保持著8.4的好分數。

每當出現手撕鬼子這類「抗日雷劇」時，總有人拿出《紫日》。

以證明我們不是拍不出好看的抗日片。

不過，用「抗日片」來概括這部電影，顯得太小了。

由外網的反響就能看出，這部影片不單能引起我們的共鳴，還能打動外國的觀眾。

它的情節動人，內涵深刻，絕對稱得上是一部屬於全世界的優秀反戰片。

片中對於戰爭的反思，在整個國產戰爭片裡都很少見。

而更少見的，還有它生猛的尺度。

《紫日》原片其實有106分鐘。

但如今，即便是六公主，也只敢放99分鐘的版本。

少了哪些內容？

從海報上就能看出來。

粗糙的製圖上「不懷好意」地寫著一行小字：

茫茫林海中，一個中國男人和兩個外國女人的故事……

文字下面還特別配了一幅美女裸泳的畫面，惹人想入非非。

片中的確有一段裸泳的鏡頭，但這部分內容其實並非為了獵奇，而是情緒表達的需要。

戰爭結束，蘇聯美女如釋重負，脫光了衣服往水裡一跳，盡享和平的喜悅。

很浪漫，很灑脫。

所以現在的版本裡也保留了這段情節，只是在尺度上收緊了一些。

這部片在人物構成上就很具有國際感。

一個中國農民，一個蘇聯女兵，一個日本少女。

三個本屬於不同的戰爭陣營，語言也不通。

他們的相遇過程實在有些傳奇。

不過，這樣的情節設定難不倒《紫日》的編劇兼導演，馮小寧。

他非常喜歡，也很擅長製造這種不同民族、不同文化之間的碰撞與糾葛。

像《黃河絕戀》裡，女八路軍與盟軍飛行員之間的跨國戀。

像《紅河谷》裡，藏族少女與英國探險家之間的暗生情愫。

到了《紫日》，他依然得心應手。

而且還將這種立場衝突與感情掙扎，拍得更加複雜，更加深邃。

先來看看影片是怎麼讓他們相遇的。

故事發生在抗日戰爭的尾聲。

日軍已經瀕臨投降。

但殘存在東北的部隊，依然不肯接受現實。

面對蘇聯援軍的坦克部隊，他們用一種自殺式的戰鬥，負隅頑抗。

這種抵抗顯然是無濟於事。

蘇聯的裝甲部隊一路殺進日本軍營，剿滅敵軍，解救俘虜。

沒想到，殘忍的日本士兵，早已在蘇聯軍隊到來前，將俘虜屠殺殆盡。

只剩下一個青年僥倖地躲過了子彈，活了下來。

這唯一的倖存者，就是富大龍飾演的楊玉福。

不過，他雖然被蘇軍帶上了車，卻很快又陷入了危險。

因為蘇軍走錯了路，遇上了另一支日軍部隊。

一番激戰後，楊玉福和另外兩名蘇聯士兵，在林區裡跟大部隊走散。

其中一個男兵很快領便當，不多介紹。

另一個女兵叫做娜佳，她一直陪楊玉福走到了最後。

之後，他們又在路上碰到了日本少女，秋葉子。

衝突便由此而來。

雖然秋葉子並非士兵，但畢竟是日本人。

所以就被綁起來當做俘虜，給他們帶路。

對於這個日本女人，楊玉福自然是心裡恨得不行。

他原本是一個普通農民。

鬼子進村後，他親眼看著母親在面前被捅死，自己還被抓去做了勞工。

後來，他還多次看著自己的同胞被鬼子玩弄，殺害。

他當然想殺了眼前的這個日本人。

但是，面對著一個年輕少女，卻怎麼也下不去狠手。

說到底，楊玉福還是個樸實、善良的老百姓。

可貴的是，這種善良並沒有因為他心裡極度的憤怒而扭曲。

他到底有多憤怒？

富大龍用最好的演技，詮釋了這一點。

看到鬼子要殺自己的母親，是這樣——

看到母親慘死在鬼子刀下，是這樣——

楊玉福雖然恨，但他知道自己的仇人並不是眼前的少女。

不過，他也擔憂自己的這份善良，是否會帶來危險。

有次，秋葉子意外掉進了沼澤池。

楊玉福看著逐漸下沉的她，沒忍心置之不理。

拿過槍，想把秋葉子拉上來。

無意間將槍口對準了自己。

一不留神鬆了手，槍到了秋葉子手上。

楊玉福突然慌了。

自己在腦海裡想像了一場被槍殺的畫面。

好在，秋葉子並沒有開槍。

反而是在之後的一場大火中，幫助他們活了下來。

最終，從火災中得救的三人相視一笑，就此放下了防備。

接下來，我們對秋葉子也漸漸有了更多的了解。

她四歲時隨經營林場的父親來到中國。

雖然不是士兵，但她和其他日本人一樣，從小被被灌輸了軍國主義思想。

由於父親被徵去戰鬥，她原本和姐姐打算逃到海邊，找船回國。

結果遇上楊玉福一行人。

姐姐為了抵抗服毒身亡。

而她自己並沒有膽量自殺，最終被俘虜。

這個少女身上有著複雜的兩面性。

一面是危險兇狠，暗藏殺機。

出於反抗的本能，她一開始就將一行人引到了一片地雷區。

直接導致一名蘇聯士兵被炸死。

之後的路上，她一有機會就盯著槍。

哪怕途中他們相互救助扶持，等到千辛萬苦回到軍營。

她還能依然將槍口對準楊玉福。

另一面是純真善良，不諳世事。

她會跟娜佳一起在嬉鬧。

完全一個天真爛漫的少女。

在與楊玉福的相處中，她漸漸感受到了對方的善良、溫暖。

她甚至對楊玉福道歉，表示自己從來沒想過要殺他們。

對曾經接受的軍國主義感到困惑和質疑。

「我不明白，他們叫我們去殺人、殺人，最後是大家來殺我們。」

她所接受的教育就是「為國家犧牲」，殺光日本以外的「劣等民族」。

但其實她心裡也不想殺人，也不想死。

只想和戀人，一名日軍飛行員回國團聚。

只可惜，秋葉子直到最後都沒能見上戀人最後一面。

日本投降後，她的戀人依然被上級派去執行最後的自殺式攻擊。

少年本想調轉飛機，做逃兵離開。

結果被自己的長官直接擊落，葬身大海。

而秋葉子最後也死在了同胞的手下。

她看到一支戰敗的日軍正在進行集體自殺。

甚至讓身邊的日本百姓與他們一起死。

為了衝上去阻止他們的行徑，結果被一槍擊中。

倒在了山坡上。

此時，娜佳一邊抹著淚，一邊開著裝甲車衝上去。

和楊玉福一起，為秋葉子報仇。

作為一個第三方陣營的代表。

娜佳雖然戲份偏少，卻給了我們最客觀的視角來看待整個故事。

她見證了這場超越民族的情誼逐漸建立的全過程。

最開始，她對秋葉子也充滿了仇恨。

因為秋葉子將他們帶進地雷區，害死了她的戰友。

後來，娜佳漸漸發現了少女眼中的純真。

跟她一同採花、戲水、嬉鬧。

像個大姐姐，照顧沒長大的小妹妹。

一路上，雖然語言不通，但三人間的隔閡逐漸消失。

雖然偶有懷疑，但娜佳還是選擇相信楊玉福。

翻山涉水，相互幫扶。

只可惜，秋葉子的死讓這份來之不易的感情提早結束。

實際上，娜佳也同樣渴望著戰爭的結束。

在家鄉，她的孩子還在等著她回去。

所以她才會在得知日本投降後，縱情一躍，暢快裸泳。

中、日、俄，這三個來自不同國家的人。

其實都是戰爭的受害者。

這也是本片最可貴的地方。

它沒有將人性簡單地描述為非黑即白、非善即惡。

而是用複雜人性來展現戰爭的可怕。

因為戰爭帶來的毀滅與傷痛，對於每一方都是永恆的傷痕。

或許，《紫日》能夠在國外得到共鳴，也是因為這個原因。

影片之所以叫做「紫日」，有兩個寓意。

一個是在戰場上，瀰漫的硝煙將太陽染成了紫色。

另一個是在傍晚，快落山的夕陽因為光線折射，呈現出紫色的光芒。

這兩者合二為一，便預示著：

戰爭即將結束。

但。

戰爭的結束，並不能完全依靠以暴制暴。

就像那些日本士兵。

即使天皇已經宣布投降，卻依然要用自殺方式去完成最後一擊。

而應該是像片中三個人一樣。

在慢慢的相處中，漸漸了解彼此，放下仇恨。

即使無法用言語交流，也能彼此交心。

片中有一段特別的戲。

飢腸轆轆的三人在林子裡遇上了一頭鹿。

娜佳本能的舉起槍想要射殺。

但，她沒有開槍。

遲疑的片刻中，那隻鹿沒有展現出攻擊性，也沒有惡意。

瞪大的雙眼就跟秋葉子一樣，無辜且純真。

娜佳慢慢放下了槍。

三人心照不宣地達成了共識。

戰爭時期，每個人都有著多面性。

善惡的界限，往往就在一瞬間。

能展示出這樣極具深意的戰爭片，才是能夠走出國門，贏得全世界歡迎的好電影。

而本片也在結尾表達了一份美好的理想：

「無論白種人、黃種人還是黑種人，不論什麼信仰，本來都可以和平相處，去建成一個新的世界。在那個世界裡，生命的尊嚴將被所有人尊重，任何野蠻的暴行和恐怖都被禁止。在那個世界裡，地球上的每一個人都是朋友……」

多想有一天，我們每個人都可以說出這句話：永別了，武器。