不會貴州話是貴州人嗎（進來學學少數民族語怎麼說）

2023-10-11 21:34:35

畫：張光

貴州與少數民族的聯繫，早已超過了地區與人民之間普通的紐帶關係。

這片崇山峻岭自古便是各民族的發祥地，在明朝漢人大量湧入前，少數民族自己的歷史書壘起來，就已經比地裡的牛還要高。

就像所有的「刻板印象」一樣，只要自我介紹裡出現「貴州」這個地名，大多數外地人都會自動套上他認知裡所有少數民族服飾雜糅之後的濾鏡。

隨後，從打聽穿著到好奇吃喝，詢問完家裡水牛的年工作量，又再三追討苗鄉秘藥，單純而真摯的眼神不禁讓人開始懷疑：信息不對等究竟會造成多大的誤會。

世界充滿著由信息差導致的「未知」，我們的一生與宇宙相比微不足道，終其一生也難一窺全貌，未知與幻想搭建了生活、構築了人生。

生而為人的樂趣也正是如此，不知便是全知，而少數民族語言自帶的異域色彩，無疑就是可以讓貴州人在別人心目中，從網絡走向「玄幻」的存在。

興義市望謨縣布依語警示牌

地球上一共存在 5000 多種語言，使用人數超過 5000 萬的僅有 13 種，96% 的語言與其使用者數量之和不到全球人口的 4%。

平均每兩個星期，就有一門語言徹底消失。

有預測稱，本世紀地球上將有 50%-90% 的語言消失。 全球化與工業化將世界推向了繁榮的21 世紀，背後的代價便是每個地方的本土語言在時代車輪下被碾壓殆盡。

語言是人類進化史上最為璀璨的明珠，「交流」讓人類的腳步得以來到今天。

攝：羅仕華

幾年前，臺灣 97 歲的原住民潘金玉去世，巴則海語也隨她一同離去。

貴州黔東南的仫佬族的木佬語，如今只有一位 90 多歲的老人會說。

而發祥於畢節的羿語，現已滅絕……

「語言瀕危」已經是一個急迫的世界性問題。

圖：聯合國教科文組織官方號

貴州有苗族、布依族、侗族、土家族、彝族、仡佬族、水族、回族、瑤族、白族、壯族、畲族、毛南族、蒙古族、仫佬族、滿族、羌族這 17 個世居少數民族，其中 11 個少數民族有自己的語言，仍在作為主要交際語言的尚有苗、侗、彝、水、布依 5 種，它們都具有自己的文字。

今天，盟妹子就來教大家一些貴州各民族語言中簡單的日常用語，快學起來吧~

苗語屬於漢藏語系苗瑤語族的苗語支，在全世界廣泛分布，其中有「白苗」「紅苗」「黑苗」與「救世苗語」等分支，又有各種次方言與土話的融入。

不同方言或不同次方言的人，語言互不相通，方言或次方言內部不同土語的人，通話也比較困難。苗語內部差別之大、複雜之極，可以說居國內各少數民族語言之首。

圖：多彩貴州網

苗語

你好——苗語讀音：猛歐

謝謝——苗語讀音：波富

我愛你——苗語讀音：未加萌

吃飯——苗語讀音：儂尼

你從哪裡來——苗語讀音：猛鋼向達打

你去哪裡——苗語讀音：猛沒哈凳

非常漂亮——苗語讀音：難燦榮克

廁所在哪裡——苗語讀音：敢娘布迭

因苗語語系複雜，以上苗語為中部苗語發音的直接漢語音譯，略有出入，敬請諒解

侗語屬漢藏語系壯侗語族侗水語支，分南北兩個方言區，以貴州錦屏縣南部為分界，每個方言區又各分三種土語。

侗語是全球唯一一種八種聲調組成的語言，在漢語四聲調之外，還有輕聲、長聲、短聲和重聲四個音調，且在語法上也與漢語有較大出入，最為典型的就是侗語中普遍使用定語後置的表達方式。

圖：紀錄片《聽，這裡是貴州》

侗語

你好——侗語發音：裡啊奶

謝謝——侗語發音：開系

老師——侗語發音：阿桑

對不起——侗語發音：多誒嘿揪

語氣更重的對不起 —— 侗語發音：多誒嘿勒

再見（先去）——侗語發音：掰棍

晚安（先睡）——侗語發音：吶棍

需要我幫你什麼嗎？——侗語發音：由搖幫呀因弄脈

以上為侗語發音的直接漢語音譯，略有出入，敬請諒解

彝語屬於漢藏語系藏緬語族彝語支，與彝族文字一同形成於 3000 多年前的哎哺時代。中國的彝語分北部、東部、南部、東南部、西部、中部 6 個方言，其中包括 5 個次方言，還分 25 個土語。

彝語調型簡單，分 3~5 個聲調，貴州普遍使用烏撒彝語與水西彝語。

攝：白愛榮

彝語

你好——彝語發音：拿租

今天你從哪裡來？——彝語發音：烏尼納枯得若裡

對不起——彝語發音：裡莫格阿達哦

帥哥——彝語發音：熱扎

喝不喝酒——彝語發音：支都都

有男朋友了嗎——彝語發音：蘇督節節哦

今晚吃什麼——彝語發音：億蜜相則啊

快點回來——彝語發音：嘿就目臘

以上為彝語發音的直接漢語音譯，略有出入，敬請諒解

布依族幾乎全部生活在貴州境內，但布依語實際上與壯語的北部方言是同一種語言，屬於漢藏語系壯侗語族侗語系。

布依語內部差異不大，各地區之間僅有部分語音和詞彙不同，遂分為黔南、黔西、黔中三種土語。在貴州興義一帶分布的黔南土語使用人數最多，在六盤水境內的土語使用人數最少。

圖：貴州省文旅廳

布依語

你好——布依語發音：比弄滴

謝謝——布依語發音：就掰

再見——布依語發音：刀浪瓤

很好吃——布依語發音：萬夾習

喝酒——布依語發音：更嘮

吃豬肉——布依語發音：更糯幕

我喜歡你——布依語發音：故買萌

來我家吃飯——布依語發音：罵然故更豪

去學校讀書——布依語發音：拜學校多試

以上為布依語發音的直接漢語音譯，略有出入，敬請諒解

水語屬漢藏語系壯侗語族侗水語支，僅分布在貴州黔南布依族苗族自治州的三都水族自治縣及其鄰近的榕江、荔波、獨山等縣，使用人口約為 28 萬。

水語不分方言，各地區的水語使用者都可無障礙交流。水族先祖為水族創造了自己的文字水書，被譽為人類古文字「活化石」，僅通過世代手抄的方式流傳至今，與殷商時代的甲骨文有很深的聯繫。

圖：貴州非遺文化演出

水族語

歡迎——水語發音：掃當孟貢

謝謝——水語發音：奪謝

再見——水語發音：啷碳哦

乾杯——水語發音：修拜

喝酒——水語發音：嗯靠

你叫什麼名字——水語發音：裡啊喲啷盲

你年紀多大了？——水語發音：裡啊幾貢唄

妹妹你真漂亮——水語發音：裡啊肯貢木

不能再喝了——水語發音：哼滅肋哈

醉酒了——水語發音：凳靠留

以上為水語發音的直接漢語音譯，略有出入，敬請諒解

保護民族語言和搶救民族語言，就是保護多樣性的民族文化，也是為了保障各民族成員的平等權利。

只要多一個人多會一句少數民族的語言，這個語言就多一分機會，將自己的故事用自己的語言講述出來。

你是少數民族嗎？你會說自己民族的語言嗎？快在下面教教大家吧~

貴州微聯盟整理 轉載註明出處

編輯：老表吃羊毛 責編：頭號粉絲