摩洛哥流行歌曲（在家鄉唱中文歌的摩洛哥姑娘）

2023-10-10 20:28:23 6

過去半年，在北非國家摩洛哥充滿阿拉伯風情的街頭，不時會傳來中國人耳熟能詳的中文歌聲，引來不少摩洛哥人駐足圍觀。

演唱者是一位90後摩洛哥姑娘，迪娜。今年初，迪娜結束了12年的中國學習、工作之旅，返回家鄉摩洛哥，她通過拍攝自己在街頭演唱中文歌曲的視頻，運營起屬於自己的新媒體帳號。目前，相關視頻不單只在中國多個社交平臺上累計超過3億播放量，更在國外的社交平臺上吸引了一大批對中國音樂文化充滿興趣的外國粉絲。

近日，南都、N視頻記者連線採訪了迪娜。她表示，因為自己的青春留在了中國，所以心裡始終認為中國是她的第二個家。她還說，Beyond是她最喜歡的樂隊，若是能學會粵語，下一首粵語作品會是《海闊天空》。

迪娜希望自己能充當摩洛哥和中國文化交流的橋梁。目前，她正在摩洛哥參加一檔歌唱比賽，身穿旗袍演唱中文歌曲的她順利晉級。迪娜說，「希望有機會在舞臺上唱一首中文和摩洛哥當地語言結合的歌曲，這是我的夢想。」

【對話迪娜】

曾通過唱歌學習漢語

南都：請介紹一下自己。

迪娜：我出生在摩洛哥的首都拉巴特，爸媽都是摩洛哥人。從小對語言很感興趣，掌握法語、英語、阿拉伯語、中文等多種語言，目前正在嘗試著學習粵語、閩南語、重慶話、上海話等。

我在中國生活了12年，今年年初才回到摩洛哥。在我17歲高中畢業那年就從摩洛哥拿著獎學金去了中國。從2010年開始，我在北京語言大學進行為期兩年的漢語學習，隨後到遼寧大學學習國際與貿易與專業。

在學校期間，我就開始深入了解中國文化，本科畢業後繼續留在中國工作了幾年。因為我小時候學過音樂，高中時期每周都會到拉巴特的一家音樂學院專門學鋼琴、吉他，所以畢業上班後總覺得自己的生活差了點什麼。唱歌的夢想一直在我腦海裡不斷浮現，直到中國的短視頻平臺給了我表現的機會。

南都：不少網友認為你的中文很標準，可以分享一下學習中文的經歷嗎？

迪娜：原先我的中文非常糟糕。我從摩洛哥來中國時，因籤證問題晚到了三個月，錯過了語言學校漢語四聲調的學習課程。在缺失基礎知識的情況下，第一年我根本就學不來任何東西，以至於在很長一段時間裡，成為班上60個外國學生當中成績最差的一個。當時我壓力非常大，只能不斷通過補課培訓來追趕中文的學習進度。

音樂在我學習中文的過程中幫助了我很多。一次偶然的機會，我在北京的路邊聽到《至少還有你》，當時覺得非常好聽，便試著通過唱歌來學習中文，這個過程中我會去查閱歌詞字眼來理解歌的意思。

在北京語言學校畢業前夕，學校舉行畢業表演活動，我成為班裡唯一一個上臺唱中文歌的外國人。當我開口時，全場驚訝的表情至今仍讓我印象深刻，老師和學生們都表示難以置信。這段經歷使我很感動，也大大鼓舞了我。

在家鄉唱歌介紹中國

南都：你從何時起在摩洛哥的街頭唱中文歌？

迪娜：從今年2月份開始，我在摩洛哥街頭演唱經典的中文曲目，比如《童年》《漂洋過海來看你》《後來》等，至今總共拍攝了10多個作品。

剛開始在街頭演唱時，圍觀的人沒有特別多。會有人問我唱的是哪個國家的語言，能不能把歌名發給他們。每首歌唱完後我才開始介紹我唱的是中文歌，也會介紹我身上所穿的漢服，他們總會表現出喜歡和好奇。

南都：最初為什麼打算在摩洛哥唱中文歌？

迪娜：我對自己的定位不只是一位歌手，也不只是一個會說中文的老外，我的定位是一個愛中國文化的外國人，喜歡學習研究中國文化和歷史。

很多父母都希望自己的孩子有份穩定的工作，回到摩洛哥之後，我爸希望我找一家公司上班當翻譯。可是我想嘗試一件事——通過在街頭演唱來傳達中文歌曲的吸引力，充當摩洛哥和中國文化交流的橋梁。我對他說，求你了，給我一年的時間，我相信只要堅持一定會讓身邊的朋友喜歡我唱的中文歌曲。我爸看到我如此堅定，也開始默默支持。

我想把中國文化通過音樂宣傳到摩洛哥。其實從去年11月份開始，我就開始萌生這個想法，然後開始努力學習中文歌曲，我想著一定要去嘗試，即便沒成功，也不會後悔，至少這段經歷能讓我很開心。

南都：你在摩洛哥街頭唱中文歌，反響如何？

迪娜：在街頭唱中文歌的這段時間，我驚訝地發現其實有一群摩洛哥人心中有著「中國夢」，這完全超越了我的想像。他們可能缺少勇氣踏足異國，或者沒有一個曾經到過中國的人告訴他們中國的快速發展，我跟大家說在中國根本不用帶錢包出門，他們都覺得不可思議。

摩洛哥有不少人特別喜歡中國文化。他們會到拉巴特的孔子學院學習中文，甚至會看中國的電視劇。在街頭唱歌時，有摩洛哥人問我可不可以唱一首中國某部電視劇的主題曲，我感到吃驚，我也不知道有這麼一部電視劇。他們會說，可以在網上看呀。

在街頭拍攝的演唱視頻，我除了會在中國的社交平臺展示，也會其他國家的平臺上。我的視頻在Instagram上了熱門榜單，吸引了一批喜歡中國的摩洛哥人。他們會通過社交平臺私信向我表達想去中國看看的意向。

我感覺自己就像一面鏡子，他們了解我的經歷後，會提起好奇心去了解中國。我會向他們介紹，喜歡氣候寒冷的可以到東北，怕冷的話可以去南方，但要注意有些城市有方言，應該要先學會普通話。看到這麼多摩洛哥人因為中國元素而對我有所期待，我便會充滿自信：我一定要做得更好，不讓他們失望。

正在學粵語最喜歡Beyond

南都：你在中國社交平臺上的視頻受到很多網友關注，會和中國粉絲互動嗎？

迪娜：我現在已經回到摩洛哥，這裡離中國太遙遠了，有時候甚至會失去演唱的動力，但當我打開社交平臺的私信頁面，會發現有很多中國網友肯定我的表演。有粉絲告訴我，她剛剛分手了，心裡很難受，但聽到我的歌聲又燃起了生活的希望。也有粉絲會說，他們能從我唱的中文歌曲中感受到我很愛中國。這些都給了我很大的鼓勵。

南都：你在社交平臺的簡介上稱，中國是第二個家。

迪娜：中國確實是我的家，我一直這樣認為。我是摩洛哥人，也是「中國人」，我17歲到29歲的青春留在了中國，我在那裡長大，我到過北京、上海、杭州、廣州、廈門、福州及大連等等。我的好朋友幾乎都是中國人，甚至比在摩洛哥的朋友還要多，目前為止我幾乎半個人生都在中國度過。如果這不是家，那是什麼？

南都：你最喜歡哪些中文歌和歌手？計劃還要唱哪些歌？

迪娜：對於中文經典老歌，我會努力去唱好，因為這不僅承載了我來中國十幾年的回憶，也是我對經典的一種尊重，所以我會一直磨鍊自己，努力再努力把歌唱得更好更標準。

我現在希望能把粵語唱好。我最遺憾的一件事是在中國12年沒有嘗試去唱粵語歌，現在我已經開始學習粵語，還購買了網絡課程。Beyond是我最喜歡的樂隊，我如果能學會粵語，下一首粵語作品會是《海闊天空》，從幾年前開始我便將這首歌設置成微信通話的前奏音樂。

南都：未來你還有什麼計劃？

迪娜：我會始終如一地演唱出更好的作品，讓越來越多的摩洛哥人及其他國家的人了解中國音樂。

目前我在參加摩洛哥一個類似於「中國好聲音」的歌唱比賽。在海選時，我特地穿著旗袍唱了一首《至少還有你》，目前已經進入了全國60強。摩洛哥的大型電視臺知道我會說中文，所以圍繞我的中國經歷對我進行採訪。我在訪問裡告訴他們，如果我在比賽裡走得足夠遠，我希望有機會在舞臺上唱一首中文和摩洛哥當地語言結合的歌曲，這是我的夢想。

我肯定會再回到中國，百分之一百肯定。

出品：南都即時

採寫：南都記者 黃嘉豐 實習生 丁小燕 受訪者供圖