光的古語稱呼（挨光一詞的由來）

2023-10-20 07:11:56

光的古語稱呼?《金瓶梅》第三回回目，也就是標題，定挨光王婆受賄，設圈套浪子私挑這裡的「挨光」和「私挑」兩個詞組，雖然大概意思明白，但是用當代漢語解釋清楚，還是有難度的，今天小編就來聊一聊關於光的古語稱呼?接下來我們就一起去研究一下吧!

光的古語稱呼

《金瓶梅》第三回回目，也就是標題，定挨光王婆受賄，設圈套浪子私挑。這裡的「挨光」和「私挑」兩個詞組，雖然大概意思明白，但是用當代漢語解釋清楚，還是有難度的。

挨：

1.靠近，如挨近，肩挨著肩；

2.依次，順次，如挨門逐戶；

3.等待，拖延，挨日子；

4.遭受，忍受，如挨打，挨餓；

光：

1.明亮，如陽光，月光，火光，燈光，刀光；

2.見識，如眼光，目光短淺；

3.榮耀，如光榮，光宗耀祖；

4.便利，便宜，好處，如借光，沾光；

5.空了，沒有了，竭盡，如搶光了，賣光了。

6.裸露，如光著膀子；

7.僅，只，如光吃菜，光靠他倆；

通過挨光兩個字的意義判斷，挨光有靠近某人，忍受一些東西，等待機會，得到好處，佔便宜的意思。

《金瓶梅》書中對挨光一詞作了解釋，王婆道：大官人，你聽我說，但凡「挨光」的兩個字最難；怎的是「挨光」？比如今俗呼「偷情」就是了。

挨光的滿文翻譯是：elheken i guwelere，漢文意思是：

緩緩覬覦，慢慢地達到非分的的希望和企圖，窺伺可乘之隙。

私挑的滿文翻譯是：hvlhame yarkiyaha，漢文意思是：

偷偷地，暗地裡引誘，調戲，挑逗；

私挑，從字面上看，也有單獨面對，單挑的意思，但古文中是私下裡挑逗的縮寫。