上海話還有人說嗎（上海話為什麼這麼）

2023-10-20 00:58:03 4

歡喜上海話，因為上海話邪氣生動好白相~

舊上海被稱為十裡洋場，聰明的上海人把洋文單詞帶入了原本的上海話中，誕生了新的詞彙。下面這些常用上海話，儂曉得來歷伐？

動詞

1

發嗲

發「DEAR」。DEAR，親愛的，可愛的，引申為嬌柔的，撒嬌的，媚態萬千的。（嗲，絕對的本幫特產）

2

嘎三壺

GOSSIP，聊天，閒談。

3

混槍勢

混「CHANCE」。CHANCE，機會，混槍勢就是混機會，也引申為渾水摸魚，等等。

4

退灶私

退JUICE。JUICE為油水和錢財，「退JUICE」的本義，是流氓退還敲詐得來的油水與錢財，後引申為丟臉、失面子。

5

著臺型

著DASHING。DASHING本義指穿著打扮很漂亮，後引申為出風頭、自我表現，自我炫耀等。

6

軋朋友

GET朋友。結交異性。GET，得到。 「軋」是一個普遍運用的動詞，可以進行各種自由組合，如「軋鬧猛」即為湊熱鬧。（本詞充分體現出上海人對於動詞的靈活應用）

7

接（劃）領子

接LEADS。接LEAD，即得到暗示。LEADS是LEAD的複數形式，意為提示，暗示，線索。（「劃」為上海方言，意為給出、拋出）

形容詞

1

哇色

WORSE，更糟的，更惡劣的，被引申為專門形容心情的難受和惡劣。

2

骯三

ON SALE，二手貨賤賣，引申為垃圾貨、形容人的品質低劣。

3

大興

DASHY，浮華的，華而不實的，引申為假的、冒牌的、劣質的；開大興，現在一般意為說過的話沒有兌現。

4

蹩腳

BILGE，船底汙水，引申為骯髒的、下三濫的、劣質的；出蹩腳，原為黃浦江水手用語，後引申為向人潑汙水，誹謗中傷。

5

攤板

TOO BAD，形容很差。

6

落佻

ROTTER，英國俚語，指無賴、可惡的人、討厭的傢伙，名詞。後轉為形容詞，意為無賴的、無恥的、下流的、卑鄙的。

7

時髦

SMART，這個字最先流行於滬上，後來風靡全國。（上海特產，風靡全國）

稱呼

1

阿三

舊時對上海公用租界裡的印度巡捕的稱呼。有人認為是印度人和人交談，總是以「I say……」開頭，所以稱為「阿三」。（經典！！！）

2

癟三

BEG SIR，乞丐先生，用來形容叫花子、難民、逃荒者等各式窮人，後引申為最廣泛的罵人用語之一。

3

小開

小KITE，小騙子之意，後引申為對有錢人的泛稱，有時也用為老開。

4

戇大

GANDER，傻瓜，呆鵝，糊塗蟲，引申為受騙者，現被北方人讀若「港都」。

5

赤佬

CHEAT，欺騙，和中文「佬」的混生詞語，貶義詞，現在一般用來形容一個人混帳，一個魯迅時代最流行的洋涇浜俚語。

6

十三點

SOCIETY，原意為社會交際等，此處指交際花，即那些活躍於舞廳歌廳的女士，舊社會認為這樣有傷風化，故現多用於罵人。

7

克拉/克勒

COLOUR，色彩，引申為時髦的、衣著光鮮的，現僅由於形容上海老小資——「老克拉」。

生活

1

差頭

CHARTER，「出租，包車」。

2

開司米

CASHMERE，現在泛指羊毛織品。

3

水門汀

CEMENT，水泥（地板）。

4

老虎窗

ROOF，屋頂上的窗子。

5

羅宋湯

RUSSIAN，舊時上海人對俄國的稱呼。

6

撥落頭

PLUG，指的是電插頭。

7

爛糊面

本來指煮爛的麵條，因為和英語LOVE ME諧音，所以常用來開玩笑。如：「請儂吃爛糊面」，暗示「請你喜歡我」。（真的還假的？如果是真的，真是太佩服了～）

其實上海話也可以用英文音標來讀~"自色自捂"，"困斯夢東"，"苟頭縮頸"你都知道是什麼意思嗎？你讀的標準嗎？