伊犁區縣名稱（民族融合與地名含義）

2023-10-18 00:05:23

地名一般是居住在該地的民族所起的。幾千年來，新疆這片土地作為東西交通樞紐、絲綢之路重鎮，來往定居的人種眾多、民族遷徙不定，故了解地名須先了解歷史上民族及文化的變遷。另外，今人對於古代民族語言（語言是變化的）不懂，以及不同地方人對地名帶有方言味的音譯，使得地名的含義更加難以捉摸。

本文是多倫多大學碩士、西北大學教授、《華北新聞》經理兼記者陳澄之1947年發表於《旅行雜誌》的文章。文中介紹了晚清民國新疆烏魯木齊、伊犁各地人口和耕地的統計，並著重解釋了各地地名的來源和含義，言之鑿鑿，讓外行人信服。如有不對，還請方家指正。

我非得要告訴你每一個行政區下有若干縣治，我更要告訴你每一縣內的人口統計，這些統計都是1945年編制的。同時我要順便簡單地告訴你每一縣治命名的意義……。

迪化區所轄縣份及人口與耕地統計：

昌吉

這個城名倒蠻像個漢文的名字，因為中國人頂喜歡「興」「昌」「吉」「祥」這一套字眼來做地名的。事實上昌吉Chanchi卻正是準噶爾語文「場圃」的音譯。

乾德（1954年改稱米泉縣，1996年升為米泉市，2007年與東山區合併為烏魯木齊米東區）

自民國十年（1921）始成立縣佐，而後改縣的，這命名我想是根據此地的「乾當谷」和「嘉德城」而來的。這地方漢時乃是卑陸國地。

阜康

原名特納格爾Tanagra，這是維吾爾語文的音譯，「特納」是平地，「格爾」是房舍。

阜康泉水溝，1930

綏來（1954年改稱瑪納斯縣）

本名陽巴勒噶遜Yangbalagsun，這是兩種語文混合組成的地名。「陽」在命名時就用的是漢字，「巴勒噶遜」是準噶爾語文「城池」的音譯，因為綏來確在山之陽。又名瑪納斯，這又是準噶爾語文的音譯，「瑪納」是巡邏，「斯」是「人」。

呼圖壁

正確音譯應當是胡圖拜客Hutukpir，準噶爾語文的原意為「吉祥」。但這一讀音準噶爾語文的「霍特烏比」（有鬼）相近，結果紀昀（紀曉嵐）等先生竟以為呼圖壁是「鬼城」，這是絕對錯誤的。

奇臺

又名古城，這就是元時的獨山城，這獨山就是今日奇臺Kuchengtze的南山，又名松山。

奇臺縣政府，1947年

孚遠（1954年改稱吉木薩爾縣）

初名愷安，光緒二十年改今名。本名吉木薩Kimusa，據說吉木薩乃是金滿縣異譯而成。確否？有待考證。

木壘

木壘河的木壘Muti就是「蒲類」轉譯所致。

吐魯番Turpan

維吾爾語文「散會」的音譯。

吐魯番郊外蘇公塔，1928年

鄯善

原名闢展，這原名闢展Pichan的今鄯善，不是古鄯善。闢展乃是維吾爾語文「草積」的音譯。

託克遜Tokosun

乃是喀喇巴勒噶遜的急讀簡名，喀喇巴勒噶遜是準噶爾語文「黑城池」的音譯。

伊寧區是北疆最可愛的，最富庶的，亦復與外國接觸最多，自遜清鹹同以來最多事，而今尚不便於行旅的一個行政區。筆者數度往返伊寧，今日行筆至此，更不甚思念伊犁和伊犁的一群友人，奈何近年來以魚雁杳然！

伊犁乃古烏孫國，唐西突厥回鶻地，明衛拉特，清初準噶爾在此建庭，筆者曾一再徘徊在那已經毀滅不堪了的伊犁九城，而今恐怕更荒蕪得只剩下一片漠地，徒有歷史上有名詞和記載罷了。

伊犁區所轄縣份及人口與耕地統計：

伊寧Ilng

清代時伊犁九城之一的寧遠，原名「固勒扎」。

伊寧大禮拜堂，1946年

綏定（清光緒十四年(1888)置，為伊犁府治。今新疆霍城縣。1965年改名水定縣，次年廢入霍城縣，霍城縣移治水定舊治水定鎮）

位在伊寧、霍爾果斯之間，自古以來的軍事重地，也是以盛產鷺鷥聞名的地方，所以此地本名為烏哈爾裡克。烏哈爾裡克是兩種語言混合成命名的，「烏哈爾」是準噶爾語文「鷺鷥」，「裡克」是維吾爾語文「眾多」的音譯。

精河

又作晶河，精和晶都是音譯，精河的全譯應是古爾班精Kurban Chin，「古爾班」是蒙語「三」、「精」是準語「蒸籠」的音譯。因為此河有三流，河溶沙土，溫暖如蒸。

博樂

博樂塔拉Borotala的縮減，博樂塔拉是準噶語「溫泉」的音譯。

霍城

就是霍爾果斯，這是準噶爾語文「畜牧地」的音譯。

惠遠城鼓樓，民國

鞏哈（1954年改稱尼勒克縣）

其命名應是「鞏固哈什河的意思，因為其地原名哈什河，治12圍場。哈什是維吾爾語文「玉」的音譯，當初此縣乃是鞏留斯、哈什河兩遊牧區。

鞏留

本是清代新舊滿城所在地，本名託古斯塔流。依照維吾爾語文正確音讀，當譯作託古斯庫爾樂，託古斯是「九」的意思，庫爾勒是「瞭墩」的音譯，遠古時，此處設有戍守的瞭墩達九處之多。

特克斯

準噶爾語文中「特克」是「野山羊」、「斯」是「眾」的音譯。

河南縣

現已改名為寧西縣（1954年改為察布查爾錫伯族自治區），這原是錫伯營的所在地。

溫泉

乃清代安哈爾營改設的，與博樂為鄰。所以伊犁有兩個溫泉縣，一是漢語名的溫泉，另一個是準噶爾語文的溫泉（博樂塔拉）。

昭蘇

是清代額魯特營改設的。

新源

在位於哈什山之側，鞏留之西，是新開的設置（1946年設縣）。

本文由「瀚海淘沙」獨家整理

新疆各地的地名都是什麼意思？有什麼特點和規律？