新聞翻譯的特點有哪些
2023-03-31 05:53:20
新聞翻譯的特點有哪些
一般而言,翻譯的研究大多離不開對等、等值、忠實原文的概念,而在新聞翻譯中,這些觀念和理論都是沒有用的。那新聞翻譯的特點有哪些?
在新聞翻譯中找到忠實原文的譯文是很少見的,因為在新聞翻譯中,新聞工作者必須根據相關的媒體準則,重新寫新聞報導。新聞翻譯通常要對原文作較大的修改,它是編輯的一個過程,譯者要不斷的對譯編的稿件進行查對、修正、潤色、最後才能發表。
1、講求時效:新聞翻譯必須在時效壓力下高速進行。雖不能精雕細刻,但也不能粗製濫造。
2、可根據情況適當增減:新聞翻譯有較大的自由,可以根據二次傳播的需要,在翻譯中作適當的增減。
3、符合新聞寫作的要求:譯語新聞必須體現新聞寫作的特點。
4、力求準確:要對二次傳播的受眾高度負責,譯文應力求準確,避免錯誤。