如何說上海話（詮釋上海話）

2023-10-09 18:19:06 4

說明：我的公眾號裡多嚴肅的文字，少輕快幽默的腔調。今天偶然在百度上看到一篇我在過去轉載的女兒寫的《詮釋上海話》的文章，有朋友想看，我就乾脆舊文再發，衝衝沉悶的空氣吧。

喜歡女兒的文字，喜歡女兒的博客。不僅僅因為是我的女兒，而是要在文字和博客中間找到年輕。我知道，我的博客裡，道理還有人願意借鑑，但是語言是沒有人恭維的，起碼也是沒有了生猛的樣子的。

唯一慶幸的是因為經常瀏覽女兒的博客，從她那裡「偷」來一點鮮味佐料，匆匆撒在我的博客裡，給一點「年輕」的亮色，誘來一些小網友，但也容易讓人一眼看出，在跟帖裡諷刺一番。即便這樣，也還是高興，原因大家明白。

至於我說上海話什麼樣。

莊老師認為我已經基本脫離了上海市區語言體系，有鄉下口音嫌疑。

阿曼達小姐認為，如果我堅持跟她說上海話，她會重新考慮跟我合住的可能性。

而我媽媽則表示一旦我開始說上海話，就面臨人格分裂，迅速轉變成她不認識的某某路人。

大塊頭裝起小家碧玉來就是這麼恐怖。

唯一因為輪流交替使用方言帶來的好處。

小時候讀書，難免跟著同學學會了很多髒話，而且不知道為什麼小學裡學的髒話總是特別髒，也許是毛頭小孩們都不明白具體含義的緣故。

我有個很嚴厲的奶奶。我不怕天地不怕父母就怕奶奶。

奶奶自然是不能聽到我說髒話的。但髒話它自己有時候一習慣就會蹦出來。

結果。因為我在家裡一直都說普通話。而學校學的所有髒話都是上海話。所以一直到畢業，進入寄宿初中高中，又出去讀大學，也始終在奶奶面前維持了一個乖小孩的形象。