上海話有幾種（這些上海話的來歷）

2023-10-13 03:38:35 4

上海話有幾種?有那麼一些上海話，你會說，但是不會寫，寫出來，你又不認識了這些話會從阿爸姆媽的嘴裡蹦出來，但在小青年的詞庫裡，已經很少用到了，我來為大家科普一下關於上海話有幾種?以下內容希望對你有幫助!

上海話有幾種

有那麼一些上海話，你會說，但是不會寫，寫出來，你又不認識了。這些話會從阿爸姆媽的嘴裡蹦出來，但在小青年的詞庫裡，已經很少用到了。

今朝小編給大家羅列了一些，看看這些上海話的來歷，儂儕曉得伐？

●「喊魂」

大約50年前，江南鄉間還有「喊魂」習俗。小人生毛病了被認為是「魂靈賊出」，屋裡大人便出門到塘邊林下，大叫「XX回來噢！」數十遍。生病的小人聽到了就要回答：「我回來了！」表示魂靈回來了的意思。

小辰光我們在弄堂裡叫樓上的同學下來玩，經常一叫就是數十遍。人家大人便會推窗大罵：「窮喊八喊喊啥物事喊，喊儂只魂靈頭啊！」

這話就是這麼來滴，是不是很有畫面感？

●「懈問相」

光看字面，你知道這個詞怎麼念伐？這個詞，大概是要有點年紀的上海人才會說了，現在的小青年和小盆友估計未必能搞清楚它的意思。

「懈」發音同「解」。例如，紐子解開來，領帶解下來。懈，怠也。例如：吤熱天出去我「懈嗒嗒」。怠而不思動也。

「懈問相」，即露出懈到懶得開口問起之表情也，形容做事沒勁，態度消極、不爽快。例如：人家儕拼命做，只有伊一個人懈問相。

一直誤以為是「茄門像」的童鞋舉手。。。=_=|||

●「跪搓板」和「跪踏板」

國民皆知跪搓板，根據古代小說的描述，這最早只是娘子薄懲官人之舉，老式大床前有踏板，妻子生氣不讓丈夫上床，丈夫就近求饒，跪於踏板。

後來新式的床都沒有踏板，於是就逐漸演化成跪搓板，如今則改為跪鍵盤、跪主板……

今天，你跪了嗎？

●「周歲」還是「周年」

在吳語裡，此兩詞萬萬不可用錯。周歲用於生辰，周年則用於忌日。江南人家幫小人做生日，從來只擺「周歲酒」。這一字錯不得，亦錯不起。

●「收骨頭」

「收骨頭」源自蘇州話。例如：暑假結束，開學要收骨頭了。長假放完了，下禮拜上班要收骨頭咯。其實這是簡縮版。

收是「收作」的簡化。收作可表收拾，如收作房間；亦表整治、管束，如：看倷爺回來哪能收作儂。而骨頭是「懶骨頭」之簡化，江南稱懶人為「懶骨頭」。

所以，「收骨頭」實為「收作儂迭副懶骨頭」。

●「機關槍打棉花毯」

此句曾經是很流行的口頭禪，現在幾乎聽不到了，下半句為「挺講不動氣」。僅見於日常生活中，特別是夫妻之間。

例如：倷夫妻哪能吤？阿拉啊，伊講伊嗰，我做我嗰，賽過「機關槍打棉花毯」，弗起作用。

還有一種說法認為「機關槍」是影射女人說話又快又密。

●「嗚哩嗎哩」

老上海話，現在說的人也少了。意思是含混不清，例如：伊講閒話「嗚哩嗎哩」。亦作馬馬虎虎，例如：「嗚哩嗎哩」麼算了。又作纏繞不清，例如：儂覅搭我「嗚哩嗎哩」哦。

那「嗚哩嗎哩」到底是什麼東西呢？

有一說法認為，嗚哩是蘆笙聲，嗎哩是嗩吶聲。民間藝人向來不專業，所以含混，所以馬虎，所以為了加錢纏繞不清，嗚哩嗎哩。

●「候分掐數」

形容恰到好處、渾然天成、像算過一樣。掐，音同克。例如：伊總歸候分掐數到，早一分鐘也弗肯。只寫字檯擺了沙發旁邊正正好好，候分掐數喏。

「候」表示「依著」的意思。例如：弗好儕候牢小囡個。樣樣候儂啊？

「候分掐數」出於何處？據說源自裁縫依照尺上一分一分來掐著數，尺的最小計量單位是分，候分，就是非常精準的意思。

這麼樣？這些上海話還在你的常用詞庫裡嘛？有沒有你經常掛在嘴邊的呢？

更多資訊請關注㵟信：getbang