英譯漢翻譯技巧抽象與具體（英漢翻譯技巧與傳神翻譯欣賞）

2023-10-12 17:27:50

（本講座每周分享英語學習和英漢翻譯的獨有經驗，歡迎關注。）

什麼是傳神翻譯？

文學翻譯貴在「傳神」。所謂「傳神」，就是把原文的意思表達得非常準確，意境展現得非常逼真、鮮活，讓人讀後產生一種拍案叫絕的衝動。要實現這一目標，除了具備深厚的語言功底，學習和掌握一定的翻譯技巧也是非常有益的。

英漢翻譯技巧與傳神翻譯欣賞

怎樣翻譯下面的英語句子？怎樣翻譯才比較傳神？

We were competitive to a fault.

相關段落和背景信息：

作者在下面的段落中介紹了太空人們的個性和日常行為：

It was the nature of the early astronauts to be cocky and bold, for you cannot strap into a canvas seat atop a monster rocket and be ready, even eager, to ride it into space without having total confidence in yourself and your ability. A bit of arrogance seemed in order. I can do anything! We were competitive to a fault, whether racing our Corvettes around the Cape, pulling elaborate pranks, or tearing across the skies in our T-38s, turning a milk-run flight into an aerial dogfight.

（T-38任務支援飛機；NASA圖片）

難點分析和翻譯技巧：

這裡的難點在於短語to a fault的理解和整個句子的傳神展現。美國的Merriam-Webster’s Dictionary給出了如下的釋義：

To a fault: to an excessive degree（過分地，過於）

例如，She's always generous to a fault.（她總是過於慷慨。）

此外，milk run的意思也需要解釋一下。它是一個俚語，Merriam-Webster’s Dictionary給出了如下的釋義：

Milk run: a short, routine, or uneventful flight（一次短時、日常或平淡的飛行）.

試譯：

過於自信和膽大妄為是早期太空人的本性，因為你要是對自己和自己的能力沒有完全的自信，你就無法坐在巨型火箭頂部的駕駛艙裡準備起飛或急切地準備起飛。也許可以說我們有些盲目自大——我可以做任何事情！我們特別喜歡爭強好勝：駕駛我們的科爾維特運動轎車繞著海角比賽，實施精心策劃的惡作劇，開著我們的T-38飛機在天空中橫衝直撞，或者把一個日常的飛行任務變成一次空中格鬥。

這裡的「我們特別喜歡爭強好勝」就非常傳神地展現了原文的意境。

所以，要想做好英漢翻譯，僅僅學好英語是不夠的，紮實的漢語功底非常重要！另外，翻譯時一定要沉浸在作者的語言環境中。

下期預告：

怎樣翻譯下面的英語句子才比較傳神？

Ron pointed a finger at himself and raised his eyebrows in question.

作者簡介：從事英漢口譯和筆譯36年，出版譯著6部；全國第一屆和第二屆「韓素音青年翻譯獎」競賽一等獎獲得者；地道英語和傳神翻譯的倡導者和實踐者。最新譯著《我的兩次月球之旅》今年8月由上海交通大學出版社出版。

廣告時間