俄羅斯教堂遊（俄羅斯遊記2）

2023-05-19 15:19:38

在莫斯科 新聖女公墓 馬雅可夫斯基墓前

文/馬家駿

來俄羅斯之前，我們五十年代學習時的翻譯潘桂珍同志說：你們一定得去莫斯科的新聖女修道院墓地。原來旅行社安排的行程中沒有參觀這座修道院，我們提議：無論如何應該去一趟。到莫斯科的第二天早上，參觀了俄羅斯展覽館，在十五個金人噴泉留了影，大巴士就開向新聖女修道院。這裡門票也是要遊客自付的。有幾位不願意花幾百人民幣去看什麼墓地的，就留在車裡。

其實，新聖女修道院墓地，是俄羅斯文化的聖地，這裡有兩萬六千多座墳墓。我們特別關注的是作家：寫《欽差大臣》和《死魂靈》的果戈裡的墓中沒有頭顱。據說極其崇拜他的著名戲劇家巴赫魯申說服了看守墓地的修女，將果戈理的頭骨挖了出來，藏在家中並視為珍寶。後來被迫交出，果戈裡家人按作家生前遺願將頭顱運去義大利安葬，半途失蹤。留春翻譯過《欽差大臣》，所以對果戈裡特別留意。果戈裡斜對面是短篇小說家契訶夫的墓碑，上面沒有雕像，只有姓名，我和繆文華在碑前留了影。大詩人馬雅可夫斯基是我們過去講課總常講的，關於他和他的詩歌我寫過些文章。馬雅可夫斯基墓碑上的頭像很神氣，我們老兩口與繆文華、李永莊教授夫婦，四個老同學在此合影以志。公墓裡安葬的大作家中還有寫《苦難的歷程》三部曲的A·託爾斯泰、寫《毀滅》和《青年近衛軍》的法捷耶夫，寫《鋼鐵是怎樣煉成的》的H·奧斯特洛夫斯基，這些都是我們以前向大學生講授過的、景仰的作家。

我們年輕時都讀過柯斯傑莫米揚斯卡婭的《卓婭與舒拉的故事》，也看過蘇聯電影《丹娘》，它們給我們留下了很深的印象。現在在公墓裡我們看到這母女三人的墳墓。卓婭墓碑雕刻了女英雄雖痛苦難忍但堅貞不屈的形象，令人肅然起敬。

公墓裡有一些藝術家：舞蹈家烏蘭諾娃的墓碑是雪白的大理石浮雕，她正在翩翩起舞；歌唱家夏裡亞賓，扶頭斜仰在那裡，這座雕像藍本用的是列賓的肖像畫，非常神氣。著名的作曲家蕭士塔高維奇的墓碑刻著一行《列寧格勒交響曲》的五線譜。希特勒圍困列寧格勒900天，城裡凍死餓死46萬多人，俄羅斯人不投降，喇叭裡響起蕭士塔高維奇的這首交響曲，振奮了人心。據說1942-1943年度，在美國，《列寧格勒交響曲》就演奏了62場。

公墓裡的科學家有設計米格飛機的米高揚，設計運輸機的圖波列夫，還有一些二戰犧牲的英雄，一些將領。

政治家中突出的是葉爾欽，他的墓地很大，用俄羅斯的白藍紅三色旗作為墓碑的底座。赫魯雪夫的墓碑三米高，兩米寬，由黑白兩色的花崗石几何交叉在一起，赫魯雪夫的頭像就夾在黑白幾何體的中間。雕塑家涅伊茲維斯內通過黑白兩色交錯的花崗石，表現了赫魯雪夫鮮明的個性和他的功過政績。一般蘇聯領導人的墓都在克裡姆林宮牆內，而赫魯雪夫卻與普通人在一起。一說他是下臺的退休人員，一說他願意與普通人在一起。出口處，一尊大理石雕像：3/4真人高的年輕女士，原來是戈巴契夫的夫人賴莎的墓碑。公墓裡有三個中國人，這就是王明和他的妻女。王明是共產國際的代表，在中國革命中推行機會主義路線，使中國革命受到很大損失，新中國建立後，還讓他擔任法制局長，八大還選他為中央委員。但一直在蘇聯到死。他是史達林的寵兒，枉為中國人。

參觀完回到車上，大家談起來很滿足，而留在車上的幾位大概會懊悔的。

（已授權）

（馬家駿 河北清苑人，1929年10月5日生，現為陝西師範大學文學院教授、中國作家協會會員、中國戲劇家協會會員、中國電影家協會會員、陝西省外國文學學會名譽會長（原會長）、中國外國文學學會原理事、中國俄羅斯文學研究會原理事、陝西省高等學校戲曲研究會原會長、陝西詩詞學會原顧問、陝西省社會科學學會聯合會原常務理事、陝西省建設社會主義精神文明先進個人、陝西省教書育人先進教師等，享受國務院特殊津貼。

獨著有《十九世紀俄羅斯文學》、《美學史的新階段》、《詩歌探藝》、《世界文學探究》等12種；與女兒馬曉翽二人合著《世界文學真髓》、《西洋戲劇史》等4種；主編有《世界文學史》（3卷）、《高爾基創作研究》等9種；編輯有《歐美現代派文學30講》等4種；參編合著有《馬列文論百題》、《文化學研究方法》、《東方文學50講》、《二十世紀西方文學》等40多種。

名列《中國作家大辭典》、《中華詩人大辭典》、《中國社會科學學者大辭典》、劍橋《國際傳記辭典》（英文第27版）、俄羅斯科學院世界文學研究所《國外俄羅斯學專家名錄》（俄文版）、《陝西百年文藝經典》等40餘種。）