論語孔子論孝原文及翻譯（論語求知孟武伯問孝）

2023-10-14 17:06:21 1

【原文】

2·6 孟武伯(1)問孝，子曰：「父母唯其疾之憂(2)。」

【注釋】

(1)孟武伯：孟懿子之子，名彘，諡號武。

(2)父母唯其疾之憂：楊伯峻先生說：其，代詞，相當於「他的」、「他們的」。但是這裡的「其」代指的是父母呢，還是兒女呢？便有兩說。王充《論衡問孔篇》說：「武伯善憂父母，故曰，唯其疾之憂。」《淮南子說林》說：「憂父之疾者有子，治之者醫。」高誘《注》云：「父母唯其疾之憂，故曰憂之者子。」可見王充、高誘都以為「其」字是指代父母而言。馬融卻說：「言孝子不妄為非，唯疾病然後使父母憂。」把其字代指孝子。兩說都可通。

【譯文】

陳曉芬譯文：孟武伯問孔子怎樣才是孝。孔子說：「讓父母只須擔憂子女的疾病。」陳氏以其代指子女。

楊伯峻先生譯文：孟武伯向孔子請教孝道。孔子道：「做爹娘的只是為孝子的疾病發愁。」楊氏以其代指父母。

錢穆先生譯文：孟武伯問：「怎樣是孝道？」先生說：「讓父母只憂慮你的疾病。」

網絡譯文：孟武伯向孔子請教孝道。孔子說：「對父母，要特別為他們的疾病擔憂。」

【求知】

錢穆先生講：此句有三解。一，父母愛子，無所不至，因此常憂其子之或病。子女能體此心，於日常生活加意謹慎，是即孝。或說，子女學以謹慎恃身，使父母唯以其疾病為憂，言他無可憂。第三說，子女誠心孝其父母，或用心過甚，轉而使父母不安，故為子女者，唯當以父母之疾病為憂，其他不宜過分操心。孟子言父子之間不現善，亦當此義。錢先生認為三說皆合理。

古文字的解讀的確有客觀的困難存在，經常會出現各種說法都似乎成理的現象。但是究竟實，原文的意思只能是一個，不可能是多個。但是這個本義、原義恐怕已經很難搞清楚了。這樣看來，讀古書可謂難哉！