專業「速記員」和私人「翻譯官」 搜狗錄音翻譯筆體驗
2025-01-28 15:44:15
手機還處於功能機的時代就有錄音的功能了，從事媒體的工作後，因為經常參加發布會或採訪活動，錄音功能可沒少用，甚至已經快要忘記錄音筆的存在，直到前段時間收到剛剛上市的搜狗錄音翻譯筆。這款產品已經在手裡快用半個月了，下面就談談使用感受。
搜狗錄音翻譯筆完全是參照筆的形態進行設計，所以和常見的記號筆大小差不多，長度12cm，重量僅30g，隨身攜帶完全沒有負擔，實際上這麼多天它一直都放在包裡，成了我EDC的一個新成員，因為不知道什麼時候就會派上用場。
和常見的記號筆大小差不多
採用雙麥克陣列、內置遠場拾音晶片，支持6米遠場高清錄音
錄音鍵及對話翻譯鍵
頂部是揚聲器
LED指示燈狀態說明
為了防止放在桌子上滾動，這裡有兩個突起的觸角
底部是開關按鍵和Micro USB充電接口，使用移動電源就可以完成充電，充滿電可以連續錄音4個小時，長時間不用時則會自動休眠，避免電量的浪費。
使用搜狗錄音翻譯筆之前需要在手機上下載「搜狗錄音翻譯」APP，兩者通過藍牙方式建立起連接，從這裡能看到這支筆有三大功能：錄音速記、對話翻譯和同聲傳譯。其中最吸引我的是錄音速記的功能，直接把錄音轉換成文字，最快每分鐘能識別400個字，而一個合格的速記員，打字速度是每分鐘200-300字。
找來一段文字進行測試，搜狗錄音翻譯筆放在2米遠的位置，錄音的過程中文字逐漸顯示在APP上，整體來看，錯誤率還是比較低的，排版斷句上有一點小問題，但不影響原本意思的表達，之後只需要經過簡單的編輯處理就能完成轉寫工作，另外通過文字也能進行快速定位和回聽。
不過在常見的發布會活動中，因為演講者都是拿著話筒講話，現場音箱的數量又不止一個，這種多音源的環境使它的語音識別率大大降低，對最終速記結果影響明顯，但在小型的專訪活動上就不用有這些擔心了。
每次錄音時，沒必要非得在APP上按錄音鍵，直接按機身的實體錄音鍵就可以了，之後打開APP它會自動對之前錄好的文件進行同步，過程中會把錄音轉換為文字。
除了錄音速記，這支筆還有同聲傳譯的功能，不過還是基於上述的原因，在很多發布會現場，搜狗錄音翻譯筆暫時還不能替代同聲傳譯設備。
同聲傳譯目前中英同傳，其它語言還會陸續添加
對話翻譯適合面對面跨語言溝通
搜狗錄音翻譯筆還有一個非常實用的功能——對話翻譯，主要是解決跨語言溝通的問題。按紅色的鍵直接說出想要翻譯的內容，頂部的揚聲器很快就能播報翻譯的結果，對方說話時則是按住藍色鍵。目前搜狗錄音翻譯筆支持18個國家的語言，包括漢語、英語、日語、韓語、泰語、法語、阿拉伯語、波蘭語、丹麥語、德語、俄語、芬蘭語、荷蘭語、葡萄牙語、瑞典語、西班牙語、義大利語和印地語。
其實在錄音翻譯筆之前，搜狗還推出過一款旅行翻譯寶的產品，它的優勢在於不用聯網，離線也能正常使用，支持的語種也更多，達到24個（還在不斷增加中），另外還支持拍照翻譯，價格上也更貴一些。
搜狗做錄音翻譯筆有多方面的優勢，首先是獨創的基於神經網絡的機器翻譯技術，翻譯結果比傳統的統計機器翻譯技術更流暢準確。其次是搜狗輸入法和搜尋引擎十幾年的積累，每天的語音請求次數超過3億次，產生大概24萬小時的數據，再加上搜狗自身在深度學習技術的積累，語音識別準確率已經達到97%。
最後想說的是，雖然智慧型手機的功能越來越強大，對它的依賴性也越來越強，但搜狗錄音翻譯筆不管是錄音還是翻譯都帶來了更好的使用體驗，尤其是對於媒體記者、文秘、商務人士、學生及留學生等人群，398元的價格可以說相當合適了。■
本文編輯：李伏勝
關注泡泡網，暢享科技生活。
