國服玩家設計卡牌背景 《爐石傳說》
2024-07-09 23:43:46
泡泡網顯卡頻道3月25日 還記得《爐石傳說》國服論壇舉辦的第一個大型玩家活動——爐石卡牌背景大賽嗎？短短兩個星期的時間，上萬名玩家跟帖展示自己的創意，每一條留言都仿佛在述說著一段精彩的故事。最終有10個獲獎作品得到了官方肯定，並已加入到《爐石傳說》正式運營版本中！
《爐石傳說》的漢化工作由暴雪中國本地化團隊擔當，他們為了將原汁原味的遊戲內容帶給國服玩家費勁心思。內測開啟後，很多玩家都表示爐石中文語音生動有趣，與英文原音相比豪不遜色。而每張卡牌的背景描述，則是玩家鏖戰牌場之餘把玩個人收藏時才會注意到的細節。
卡牌背景大賽挑選了10張極具代表性的卡牌，如魔獸玩家非常喜歡的亡靈女王希爾瓦娜斯。暴雪原本設定的背景描述是「阿爾薩斯把希爾瓦娜斯變成了女妖之王，他或許應該索性殺了她的，因為她真的對此很生氣。 」玩家火車王將這句話濃縮成了短短十四個字：「沒有人比女王更渴望真正地死去。」短小精悍，回味無窮。玩家蝠鱝為盜賊職業牌毒刃設計的背景描述「毒如鶴頂，刃若清剛；圖窮匕現，君命難長。」與原文「潛行者們都是用毒的大師。 」相比，既古雅，又貼切，令全體評委為之嘆服。
傾聽來自玩家的聲音，是暴雪一直堅持的原則。2010年的暴雪嘉年華上，一位紅衣小子向《魔獸世界》主創提問，追問原定將成為三錘議會代表的弗斯塔德·蠻錘去哪兒了？兩位主創不敵玩家引經據典的窮追猛打，表示會在新補丁中修改掉這個BUG。事後被當眾打臉的暴雪將紅衣小子做成了一個NPC放在弗斯塔德身邊，頭銜為「蠻錘史官」。
而在《魔獸世界》風暴群山的唐卡洛營地，一個80級的精英牛頭人德魯伊夏拉託爾則是另一位熱心玩家的化身。這位在歐服論壇勤勤懇懇耕耘的玩家創建了夏拉託爾的人物形象，主持劇情背景問答系列專題，以自己深厚的功底為廣大玩家解決問題。幾年後他為專題畫上了句號，為感謝他的無私奉獻，暴雪將這個玩家創造的虛擬角色以永生的超然形象留存在了遊戲裡。
與《魔獸世界》一脈相承的《爐石傳說》，依然打上了暴雪一絲不苟、從善如流的鮮明印記。最早版本的爐石競技場是9勝封頂，天梯則只升不降直達大師3星。聽取玩家反饋後，開發團隊將競技場的勝場上限調整為12勝，天梯則細分為25級，排名還會根據對戰結果進行浮動，增加了遊戲的趣味性和挑戰性。
官方數據顯示，在整個測試期間，國服玩家在《爐石傳說》中花費的總遊戲時間折合12242年，相當於2倍中國歷史的長度。玩家們總共進行了近3億場對局，場數足夠舉辦416萬屆世界盃！如果你還未走進熱鬧的爐石酒館，現在正是時候，新的傳說等待著所有熱愛暴雪遊戲的玩家共同書寫。■
