從「妹妹我思之」說起

2024-02-19 19:44:15

　　清代的一次考試時，命題為「昧昧我思之」，但有個秀才卻誤把「昧昧」當成了「妹妹」，這位秀才在答題的時候搜腸刮肚，幾近把天上的、地下的，所有妹妹吃的、穿的、戴的、掛的詞都形容上了，一篇洋洋大觀的《妹妹我思之》就這樣新鮮出爐……

　　事情聽來有趣，但仔細想來，我們又做過多少「妹妹我思之」之事?怕都是不少吧!除去少量「完形崩潰」①的特殊情況之外，錯誤的責任都在我們自身。

　　相較起來，在英文方面，我們卻很少乃至不會犯這種錯誤，這又是為什麼呢?漢語是我們的母語，再熟悉程度上自然遠勝英語。那難道是漢語天生上容易讓人犯錯?不，我相信這兩種語言沒有先天的優劣之分。我認為，這之中有兩個原因。

　　第一，正是因為漢語是我們的母語，我們對它很熟悉，所以在心理上，我們不自覺的放鬆了警惕。而在面對不怎麼熟悉的英語，我們在注意力上就會高度集中，從而使我們不會犯錯。沒有望文生義先入為主最後習慣使然，我們自然不容易在英語上犯錯而在漢語上不停出錯了。

　　第二，我們平常生活中往往會接收到很多錯誤的信息，在文字、口語的交流上的錯誤信息因為我們沒有去注意或重視，它們就潛移默化地改變了我們對他們正確形態的認知，引我們走上一條歧路。

　　那有沒有什麼辦法來克服這個問題呢?有，只要我們在學習新知識時不要先入為主，在日常生活中保持警惕，在面對錯誤的信息時有意識的去糾正它。這樣，錯誤就離我們越來越遠了。否則，我們只能望著考卷上的紅叉，學著那個秀才對自己嘆道：「哥哥你錯矣。」