官船來往亂如麻全仗你抬身價的意思（官船來往亂如麻）

2023-06-03 08:31:03

古代文學作品選

Vol.379

作品原文

喇叭，鎖哪，曲兒小，腔兒大；官船來往亂如麻，全仗你抬聲價。軍聽了軍愁，民聽了民怕，那裡去辨甚麼真共假？眼見的吹翻了這家，吹傷了那家，只吹的水盡鵝飛罷！

參考譯文

小小的喇叭和嗩吶呀，

吹的曲兒不算恢弘，嗓門倒是亮堂得很。

來來往往的官船多得如亂麻一般，

多虧你給他們抬高身價。

官兵百姓誰個聽了不擔憂懼怕，

哪裡還顧得上辨什麼真與假？

眼睜睜看見吹著吹著，

一戶又一戶傾家蕩產，

最後只落得個水涸鵝飛，走得精光罷了。

解讀分析

這支小令選自《王西樓樂府》。對仗勢欺民的宦官給予了辛辣的諷刺。王磐（pán），字鴻漸，少時薄科舉，不應試，一生沒有做過官，縱情山水詩畫，曾築樓於城西，終日與文人雅士歌吹吟詠，因自號「西樓」。王磐散曲今存小令65首，套曲9首，皆屬南曲，其散曲以清麗勝，而融輕俊、新警、老辣、詼諧於一體，寫懷詠物、諷刺俳諧俱稱能手，時人比為曲中杜牧，他也被譽為「南曲之冠」，《王西樓樂府》為其作品集之一。江盈科《雪濤詩話》評王磐散曲云：「材料取諸眼前，句調得諸口頭。朗誦一過，殊足解頤。」此曲可為代表。

明蔣一葵《堯山堂外紀》記載：「（明）正德間，閹寺當權，往來河下無虛日，每到輒吹號頭、齊丁夫，民不堪命。西樓乃作《詠喇叭》以嘲之。」此曲針砭現實，語含諷刺，對作威作福的宦官擾害百姓的行為加以抨擊，表現了對腐敗政治的不滿。當時封建統治階級的思想文化控制級嚴，能有這樣的作品實屬難得。

此曲以「詠喇叭」為題，把抨擊的矛頭指向官船，藉以諷刺四處橫行霸道的宦官，以詠物開篇，借物喻人，在勾勒「喇叭」、「鎖哪」二者的「曲兒小、腔兒大」的特點是，側面表現出宦官的囂張氣焰，手法生動詼諧，委婉而多諷，顯示出作者高超的藝術技巧。接著，作者單刀直入，用白描手法寫官船往來亂麻一般的景象，同時直截了當地揭露官船給軍民帶來的困擾和恐懼，表現出作者的批判意向。「哪裡去辨甚麼真共假」一句，既是對受害百姓的心理狀態的描寫，也是作者義憤的流露。最後三句，筆法幽默詼諧，但何嘗不是充滿了血淚的沉痛控訴？這三句作為結句深化主題的同時照應全篇。全篇僅六十餘字，卻表現出了豐富的顯示內容以及深刻的主題，不乏起伏跌宕卻又和諧統一。詼諧的筆調，諷刺的內涵與深刻的現實相結合，是為此曲的特色與成就所在。

———— /END/ ————

點擊下方「閱讀原文」，打開一往網易雲音樂官方電臺