中國兩會熱點關鍵詞「A到Z」(雙語)
2025-02-22 09:34:25 1
TheplenarysessionsoftheNationalPeople'sCongress(NPC)andtheNationalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference(CPPCC)，popularlyknownasthe"twosessions",arekickingoffthisweek.Whatwillbethebigtalkingpoints?Wehavecompiledalistof26hottopics,inaccordancewiththe26lettersintheEnglishalphabet.
被稱作「兩會」的全國人民代表大會(NPC)與中國人民政治協商會議(CPPCC)本周拉開大幕。今年的兩會有哪些看點?我們以26個英文字母為索引，為你梳理26個兩會熱點話題。
A|Anti-corruption重拳反腐
TheChinesegovernmenthasadoptedazero-toleranceapproachinfightingcorruptionsincethe18thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina(CPC)inNovember2012.In20xx,China'stopanti-graftwatchdogsaiditwillnetmore"tigers"and"flies"-corruptgovernmentofficialsatbothhigherandlowerlevels-andcombatgraftinState-ownedenterprises(SOEs).Buthowtobuildalong-termmechanismtosupervisetheexerciseofofficialpowerrequiressuggestionsfromNPCdeputiesandCPPCCmembers。
2012年11月的中共十八大以來，中國政府對待反腐採取「零容忍」的態度。20xx年，中國反腐監察機構表示將繼續「打虎拍蠅」，並開闢國企反腐的戰場。但是，如何建立權力監督的長期機制，仍需兩會代表獻策建言。
B|BreakupofMonopolies破除壟斷
AlthoughChinahaseasedmarketaccessinmanyindustriesandstartedSOEreformsinabidtomobilizeprivateinvestmentandbreakmonopolies,thereisstillalottodotoachievefaircompetition.Expertsbelievetheprivatesectorwillreapmorefruitthisyear。
儘管中國已經放寬許多行業的市場準入門檻並開始國企改革，以調動私人投資，破除壟斷，但如何實現社會資源平等競爭還大有空間。專家預計，今年民營經濟在這方面將有更多收穫。
C|CheckofPower簡政放權
Inthepasttwoyears,China'scentralgovernmenthasprioritizedthetaskofcuttingredtapeanddelegatingpowertolower-levelgovernments.Altogether,798administrativeapprovalitemshavebeencanceledordelegatedtolocalgovernments.Themovehascurbedcorruptionandstimulatedentrepreneurship.Moreprogresscanbeexpectedinthearea。
過去兩年，中央政府簡政放權成為改革重頭戲，國務院累計取消和下放798項行政審批事項，有力地防止了腐敗，激發了創業激情。這方面還會更有新進展。
D|Democracy中國式民主
InFebruary,theCPCCentralCommitteepublishedadocumentproposingtopromote"consultativedemocracy".Consultativedemocracy-definedasademocraticpatterninwhich,ledbytheCPC,allsectionsofsocietyareconsultedonmajorissuesbeforeandduringpolicy-makingprocesses-helpsChinesepeopletakepartinthecountry'sgovernanceandmakessurethatdiversevoicescanbeheardandconsensuscanbereached.ThetwosessionsareperfectexamplesofChinaexertingconsultativedemocracyandofferawindowforpeopletoobserveandunderstandChina'sdemocracy。
2月，中共中央印發《關於加強社會主義協商民主建設的意見》，將協商民主定義為「在中國共產黨領導下，人民內部各方面圍繞重大問題，在決策之前和決策實施之中開展廣泛協商，努力形成共識的重要民主形式。」而「兩會」正是「協商民主」的絕佳體現，這為關注並試圖理解中國式民主的人們提供了視角。
E|Engines經濟引擎
Inearly20xx,ChinesePremierLiKeqiangputforwardafreshconceptatDavos-"Twoengines":"Totransformthetraditionalengineofgrowthbyfocusingonincreasingthesupplyofpublicgoodsandservices"and"Tofosteranewengineofgrowthbyencouragingmassentrepreneurshipandinnovation."In20xx,Chinaissuretotakestepstofuelthe"twoengines"sothattheeconomycanmaintainamedium-to-highspeedofgrowthandachieveamedium-to-highlevelofdevelopment。
李克強總理在瑞士達沃斯年會上發表演講時首次提出「雙引擎」概念：一方面要改造升級傳統引擎，擴大公共產品和公共服務的供給;另一方面要培育打造新引擎，推動大眾創業、萬眾創新。20xx年中國將採取措施為「雙引擎」加油，使其釋放能量助推中國經濟保持「雙中高」——實現中高速增長、邁向中高端水平。
F|"FourComprehensives"「四個全面」
CPCmouthpiecethePeople'sDailyhascarriedaseriesofeditorialspriortotheannuallegislativesession,expoundingtheconceptofthe"FourComprehensives",firstraisedbyXiJinpinginDecember.Theconceptincludescomprehensivelybuildingamoderatelyprosperoussociety,deepeningreform,advancingtheruleoflawandstrictlygoverningtheParty.Theconcept,drawingwidespreadattentionfromhomeandabroad,isexpectedtobethemainthemeofthelegislativesession。
兩會前，《人民日報》發表系列評論，闡述習近平去年12月首次提出的「四個全面」——「全面建成小康社會、全面深化改革、全面推進依法治國、全面從嚴治黨」。這個新提法受到了海內外的廣泛關注，被認為將成兩會「主旋律」。
G|GDP經濟增長
AttheopeningmeetingoftheNPCsessiononThursday,LiKeqiangwillrevealthisyear'sGDPtargetwhendeliveringthegovernmentworkreport.Itisthesubjectofmuchanticipationathomeandabroad.MostChineseprovincesloweredtheirGDPtargetsfor20xxatpreviouslocallegislativesessions。
3月5日的人大[微博]會議開幕會上，李克強總理在《政府工作報告》中將披露今年GDP增長預期目標，這是一個海內外普遍關注的懸念。在此前召開的地方兩會上，絕大多數省份都下調了20xx年GDP增長目標。
H|HongKong香港
20xxwasaneventfulyearforHongKong.TheShanghai-HongKongStockConnectprogramkickedofftrading.GuangdongandHongKongliberalizedtheirservicetrade,andtheGuangdongfreetradezone(FTZ)wasapproved.Meanwhile,theillegal"occupy"protestmovementnegativelyimpactedHongKong'sdevelopmentandreformtoitspoliticalsystem.DifferencesofopinionbetweenpeoplefromthemainlandandHongKonghavesurged。
20xx年對香港特別行政區來說喜憂交加：「滬港通」開鑼、粵港基本實現服務貿易自由化、廣東自貿區獲批;與此同時，長達兩個多月的「佔中」非法集會也對香港的發展與政制改革帶來不良影響，兩地人員交流往來也出現了一些摩擦。
I|Innovation創新
InnovationisanenginetoChina'sdevelopment,andreformanignitortotheengine.Astheeconomyentersa"newnormal",andgrowthslows,China'seconomywillrelymoreoninnovationtodriveitsgrowth。
創新是中國發展的新引擎，而改革是必不可少的點火器。在經濟步入新常態、增速明顯放緩的大趨勢下，中國經濟更加需要依靠創新驅動。
J|Jobs就業&創業
Thenumberofjobsforecasttobecreatedthisyearwillberevealedattheannuallegislativesession.Inthepasttwoyears,despiteaneconomicslowdown,thenumberofnewly-createdjobshasincreasedsteadily.Chinaispromotingemploymentthroughencouragingbusinessstart-ups,cuttingredtapeanddelegatingpowertolower-levelgovernments。
今年中國決心創造多少新就業崗位，將在兩會中披露。近兩年，在經濟增速放緩的同時，新增就業人數卻穩步上升。中國正在用激勵創業、簡政放權的辦法推動就業。
K|KeyPolicies關鍵政策
China'sfiscalandmonetarypoliciesin20xxunderthecircumstancesofslowedeconomicgrowtharethekeyfocusofthetwosessions。
在經濟增速放緩的情況下，中國如何制定20xx年的財政政策與貨幣政策，將成為兩會的重中之重。
L|Law法治
20xxhasbeendefinedbytheChineseleadershipas"thefirstyearofcomprehensivelypromotingtheruleoflaw".Thetwosessionsareexpectedtoaddresslegalandjudicialaspectsindetail:forexample,abilltoamendtheLegislationLaw。
20xx年是中國全面推進依法治國的開局之年。兩會將具體細化依法治國各項任務，如審議立法法修正案草案。
M|Military國防軍事
China'smilitaryexpenditurewilldefinitelybecomeoneofthemostdiscussedtopicsduringthetwosessionsinWesternanddomesticmedia.ThequestionChinafacesishowtobuildandmanageastrongerarmyinnewconditions。
兩會將披露一個海內外極其關注的數據：中國的軍費。新形勢下中國如何治軍強軍成為關注焦點。
N|NewNormal新常態
"Newnormal"isabuzzwordin20xxanditwillbethefirstappearanceofthewordatthetwosessionssinceitbecameaguidelineforChineseleadersineconomicpolicy-making。
「新常態」名列20xx年度中國十大新詞語榜首，並已經成為領導人制訂經濟政策的依據。今年兩會，是「新常態」一詞成為政策話語後的第一次兩會。
O|Openingup開放
Chinabecameanetforeigninvestorforthefirsttimein20xx.However,foreigncapitalstillplaysavitalroleintheChineseeconomy,especiallyinimprovingthequalityandefficiencyofgrowthandindrivinginnovation.In20xx,Chinawillfurtheropenupitsservicesector,guidedbyexperiencedistilledfromtheShanghaiFreeTradeZone。
20xx年，中國第一次成為對外淨投資國。但是，外資對中國經濟仍然必不可少，特別體現在經濟提質增效和創新驅動發展等方面。20xx年，中國將繼續擴大多個領域對外開放，同時推廣上海自貿區經驗。
P|Pollution汙染問題
"Wewillresolutelydeclarewaragainstpollutionaswedeclaredwaragainstpoverty,"saidPremierLiKeqiangattheparliamentarysessionslastyear.Apollhasshowedthatpollutioncontrolandenvironmentalprotectionremainsoneofthebiggestareasofpublicconcernaheadofthetwosessions。
「我們要像對貧困宣戰一樣，堅決向汙染宣戰。」去年兩會上李克強總理的這句話擲地有聲。網調顯示，汙染問題和環境治理是今年兩會前最受公眾關注的話題之一。
Q|Quality質量
Chinawillnotpursuestatisticalgrowthsingle-mindedly,buttrytostrikeabalancewhereindustrialtransformationandupgradingandarationalgrowthratecanallbeachieved.Thecountryisembarkingonadevelopmentpathcharacterizedbyefficiency,quality,sustainabilityandsteadiness。
中國表示將不再簡單追求增長速度，而將在轉型升級與保持合理增長區間內找到一個黃金平衡點，追求有效率、高質量、可持續、更穩健有力的發展。
R|Reform改革
Thisyearhasbeendefinedbythetopleadershipasacrucialperiodfordeepeningreform.Inwhichfieldswillthesereformstakeplace?Thegovernmentworkreportwillgivetheanswer。
用領導人的話說，以全面深化改革為特徵的中國新改革今年進入了關鍵之年。改革將在哪些領域落筆?《政府工作報告》將給出答案。
S|SilkRoad絲綢之路
Itiswidelyexpectedthatmoretangibleachievementswillbemadeinthe"BeltandRoad"networks.Attheirlocallegislativesessions,31Chineseprovinces,citiesandautonomousregionssaidtheywouldactivelyparticipateinorsupportthebuildingoftheSilkRoadEconomicBeltand21stCenturyMaritimeSilkRoad。
各方普遍預測20xx年將成為「一帶一路」(絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路)做深做實的一年。多個省市區在地方兩會上表示將積極參與或服務於「一帶一路」。
T|Tibet西藏
20xxmarksthe50thanniversaryofthefoundingoftheTibetAutonomousRegion.TheChinesecentralgovernment'spoliciesongoverningTibetwillattractattentionfromreportershomeandabroad。
20xx年是西藏自治區成立50周年。中央治藏政策將是海內外記者們關注的話題。
U|UnitedStates中美關係
XiJinpingisscheduledtopayaStatevisittotheUnitedStatesinSeptember.Lastyear,ChinaandtheUnitedStatesreachedconsensusinaspectsincludingvisaarrangements,tradeandmilitarytrust.ThetwosidesalsoreleasedthelandmarkChina-U.S.JointAnnouncementonClimateChange.ReporterswilltrytogetsomehintsonhowChinaandtheUnitedStateswillriseabovetheirdifferences。
習近平主席將於今年9月應邀對美進行國事訪問。去年中美就籤證互惠、軍事互信、貿易談判等問題達成多項協議與共識，還發表了具有裡程碑意義的《中美氣候變化聯合聲明》。未來兩國如何拓展合作、管控分歧，各國記者們很可能借兩會場合一探究竟。
V|Values價值觀
Authoritiesbelievethatmoralandethicaleducationshouldrunthroughthereformandopeningupandinfluenceordinarypeople'slives,withthecoresocialistvaluesofharmony,integrityandfairnessbeingcultivated。
中國正提倡把精神文明建設貫穿改革開放和現代化全過程、滲透社會生活各方面，並大力培育和諧、公正、平等等社會主義核心價值觀。
W|World世界
GivenChina'sfastdevelopmentandclosertieswithothernations,theworldcaresevermoreaboutChineseviewsandattitudes.Attentionwillbegiventoaseriesofregionalhot-spotissuesandworldwideissuesatthetwosessions。
隨著中國的迅速發展和與世界的聯繫更加緊密，「中國怎麼看」正變得越來越重要。一系列全球和地區熱點話題將在兩會受到關注。
X|XiJinping習近平
ThescheduleoftheChinesePresidentXiJinpingwillbecloselywatched.Internationalanddomesticmediaarewonderingwhathewillsaywhendiscussingstateaffairswithnationallawmakersandpoliticaladvisors。
國家主席習近平的兩會日程引人注目，國內外媒體都關注他與代表委員共商國是時會講到什麼。
Y|Year承前啟後之年
20xxmarksthefinalyearofChina's12thFive-YearPlan,andwillalsousherinthe13thFive-YearPlantowardstheendoftheyear.Thetwosessionscomesatacrucialperiodoftimeinbetween。
今年是全面完成「十二五」規劃的收官之年，中國即將開啟「十三五」規劃。兩會恰逢全面建成小康社會承前啟後的關鍵時間點。
Z|Zone自貿區
AyearandahalfafterthelaunchofthepioneeringShanghaiFTZ,similarFTZsinGuangdong,FujianandTianjinhavebeenapprovedandmayhaveanofficialkick-offverysoon.ExpertssaytheyarenotsimplecopiesoftheShanghaiFTZ,butmoreregionallyintegrated,targeted,anddifferentiatedintheirfunctions。
中國首個自由貿易試驗區正式於上海掛牌近一年半後，粵閩津三個新設自貿區正式掛牌之日漸近。專家認為新一批自貿區並非對上海自貿區經驗的簡單複製，而是區域化特徵明顯、目標指向性更強，走差異化道路。
