自深深處讀書筆記
2023-10-06 13:30:44
1891年，處在寫作生涯巔峰期的王爾德遇見了阿爾弗雷德·「波西」·道格拉斯（Alfred"Bosie"Douglas），兩人很快成為了同性戀人。四年後，因為這段「不敢說出名字的愛」，王爾德被判「有傷風化」罪而入獄。在獄中，王爾德開始反思從前的生活，思索痛苦和人生的意義，藝術和愛的真諦，最終將那些痛苦的淚水都化作優美而深沉的文字，寫成了這封名為"deprofundis"（從深處）的長信。
作者簡介：奧斯卡·王爾德（OscarWilde，1854—1900），英國維多利亞時代著名作家，「唯美主義運動」的領軍人物，倡導「為藝術而藝術」（Artforart'ssake）。他的代表作有戲劇《莎樂美》（Salome）《認真的重要性》（TheImportanceofBeingEarnest），童話《快樂王子》（TheHappyPrince）《夜鶯與玫瑰》（TheNightingaleandtheRose），小說《道連·格雷的畫像》（ThePictureofDorianGray），以及書信《自深深處》（DeProfundis）等。
【原著選段】
Ididnotdesiretobetheonetotellyouwhatyourownheartshouldhavetoldyou，whatitindeedwouldhavetoldyouifyouhadnotletHatehardenitandmakeitinsensate。Everythingmustcometooneoutofone’sownnature。Thereisnouseintellingapersonathingthattheydon’tfeelandcan’tunderstand。IfIwritetoyounowasIdoitisbecauseyourownsilenceandconductduringmylongimprisonmenthavemadeitnecessary。Besides，asthingshadturnedout，theblowhadfallenuponmealone。Thatwasasourceofpleasuretome。Iwascontentformanyreasonstosuffer，thoughtherewasalwaystomyeyes，asIwatchedyou，somethingnotalittlecontemptibleinyourcompleteandwilfulblindness。
【朱純深譯本】
我不想扮演這個角色，來告訴你本該由你自己的心告訴你的事。的確，你要是沒讓自己的心因為仇恨而變硬變麻木的話，它是會告訴你的。凡事都得出自一個人自己心性的領悟。要是他感覺不到或理解不了，那跟他說也沒用。我之所以這麼寫信跟你說，如果這有必要的話，那是因為你在我漫長的囚禁期間的行為，你的沉默。而且，事情鬧到頭，打擊全落到我一個人身上。這倒是令我高興的一件事。有許多理由讓我甘心受苦，雖然看你時，你那份被仇恨蒙蔽而徹底的頑梗的麻木，在我眼裡總覺得很有些可鄙。
【孫宜學譯本】
我不希望充當那種把你自己的心靈應該告訴給你的東西告訴給你的人，而如果你沒有讓恨磨鈍了你的心靈，使其失去感覺的話，它確實會告訴你這些東西的。一切皆須歸於人自己的本性來認識，把一個人沒有感覺到或不理解的東西告訴給他是沒有什麼用的，我現在之所以給你寫這樣的信，是因為在我漫長的監獄生活中，你自己的沉默和行為促使我必須這樣做，除此之外，還因為，就像事情已經證明的那樣，打擊只落到了我頭上。痛苦是我快樂的一個源泉，我有許多理由甘願受苦，不過，在我觀察你時，我常能從你那徹底而固執的盲目中看到許多卑鄙的東西。
【讀書筆記】
1、insensatea。無感覺的，無生命的；無理性的；殘忍的，無情的
【舉例】theinsensatestones頑石
insensaterage失去理性的狂怒
insensatedestruction恣意破壞
2、turnout結果，結束；最後成為
【舉例】Thestoryturnedouthappily。這個故事結局圓滿。
Theweatherturnedouttobefine。結果天氣很好。
Theboywillturnoutamarvelousman。這個男孩將會成為一個了不起的人。
3、falluopn/on①（事情或物作主語）由……承擔
【舉例】Theexpensesofthetripfellonus。由我們來承擔旅行的費用。
②（人作主語）遭受；偶然遇到；襲擊
【舉例】fallonhardtimes遭逢艱難時世
Hefellontheideawhilelookingthroughabook。他在翻越一本書時偶然產生了這個想法。
Thesoldiersfellontheenemy。士兵襲擊了敵軍。
4、contenta。滿意的，甘願的
【舉例】Iamcontentwithmylifeatpresent。我對目前的生活心滿意足。
toone'sheart'scontent盡情地；心滿意足地
crycontentwith對……表示贊成/滿意