為什麼聽不懂native（看上去沒啥關係）

2023-04-22 09:59:53 1

英語字詞的前生今世。

Naïve意為"天真"，native則是"土著"。猛然一看，這倆字不搭界，但事實上它們兩個有著共同的起源，都來自拉丁字nativus，"初生的"。因為是初生的，不知道世界的險惡，所以天真。從另一方面講，生在什麼地方，就是什麼地方的人，也就是當地的土著。

Naïve和native這對雙胞胎後來分手，事情發生在法蘭西。法國人把"天真"寫成naïf，把"土生土長"寫成natif，後來才又有了英語的naïve和native。英語naïve字裡還保留了那麼兩個小點，因為這字的發音還是法國式，不符合英語的發音習慣，所以留下那符號以廣而告知 —— /nɑ'iv/，"那義烏"。那義烏天真嗎，不天真。如果義烏天真，全中國就沒有不天真的。

Naïve有好壞兩個意思，一個是天真可愛，一個就是傻，當然其中也有複雜矛盾的情感。這個跟在中文環境裡是一樣的。我們有時說，"你怎麼這麼天真！" 意思可能就是"你傻啊！" 在英語裡。那就是，"You're so naïve!"

法國作家阿納託爾·法朗士對於天真的兩面性有充分的認識，並曾就此對人們提出了忠告。他說（翻譯成英文），"It is well for the heart to be naive and the mind not to be." —— "情感應該天真，心智不當如是。" 這是挺好的建議。比如找女孩子找老公，就應該找這樣式兒的。

Native，"土著"，可以用來表示中國人常說的"老家是哪裡"。比如，"I'm a native of Shandong"，或者"I'm a native of Hunan" —— "我是山東人"，"我是湖南人"。你想想，這句話裡其實有那樣一種含義，那就是我天生的具有一種山東人或者湖南人的秉性，如果經歷了歲月的磨難，原本的性情仍然保留了下來，那這個土著就有了天真的意味。

另一方面，"Tomato is not native to China" —— "西紅柿並非原產於中國。" 所以才叫西紅柿，所以叫叫番茄。