日本的中文旅遊宣傳片（韓國旅遊宣傳片的這句話）

2023-04-29 18:26:28

「韓國有句古話叫『百聞不如一見』。」當這行明晃晃的漢字，出現在@韓國旅遊發展局微博 1月2日發布的宣傳片裡時，中國網友驚了：連成語都「偷」？

真是「百聞不如一見」，不親眼看到視頻，都不敢相信韓國旅遊宣傳片會這麼寫。

疫情發生之前，韓國文化體育觀光部曾在2019年自豪宣布，韓國位居當年世界經濟論壇（WEF）旅遊業競爭力排行榜第16位，在140個國家和地區中，西班牙、法國、德國位居前三，中國名列第13。

然而，新冠疫情發生以來，韓國旅遊業受到打擊，上個月，韓國還出現了疫情反彈且持續蔓延的趨勢。在嚴峻的疫情下，為了吸引中國遊客，韓國旅遊發展局仍在兢兢業業地保持微博日更。

為了代替不能前往韓國的遊客完成旅遊心願，他們成立了旅遊創意團隊，策劃了一場「遠程韓國遊」（Remote Korea Travel Project）的宣傳活動。

1月2日，@韓國旅遊發展局微博 發布了這場「心願之旅」的中文宣傳片，「想像一下正在等待您的韓國吧。怎麼樣？嘴角翹起來了吧？」

沒想到看完視頻，中國網友的牙咬緊了。

在宣傳片1分20秒處，出現了這樣兩行漢字：「韓國有句古話叫『百聞不如一見'。意指聽一遍，不如親眼看一次。」

韓國古話？「百聞」是聽一遍？就離譜。

據《古漢語成語典故詞典》，「百聞不如一見」出自《漢書·趙充國傳》：「百聞不如一見，兵難隃度。臣願馳至金城， 圖上方略。」

《漢書》，又稱《前漢書》，是中國第一部紀傳體斷代史，「二十四史」之一。由東漢史學家班固編撰，前後歷時二十餘年，於建初（公元76年-84年8月）年中基本修成。

「百聞不如一見」意指聽別人說多少遍，也不如自己親自看一下，表示多聽不如親見的可靠。

要說其他國家也有相似道理的諺語，並不奇怪，但這韓國旅遊宣傳片，用的中文成語，還錯誤解釋，就貽笑大方了。

網友看到後紛紛表示，用韓語糊弄過去我都認了，連成語都「偷」，看著真膈應。

版權聲明

本文系用戶獨家授權發布風聞社區的稿件，轉載請聯繫觀察者網。