紅花石蒜為什麼叫彼岸花（紅花石蒜彼岸花）

2023-04-19 19:29:04 3

作者簡介

黃文軍，高校教師，專欄作者，知名雜誌名譽編輯，中國兒童文學研究會會員。

作品入選《2008年最值得珍藏的童話》、《流金歲月》等等。發表的連載系列故事有《紫薇小學故事》、《豆豆的生活故事》、《博學的爺爺》、《魔蝦傳奇》、《顫慄的土豆》、《神秘飛蝶》等，出版國學、園藝、兒歌等圖書多本。（本文經作者授權）

電影中，無論是廠花飾演的胡八一，還是安貝貢獻生涯最佳演技的丁思甜，乃至公主專業戶劉奶奶，都管這種妖豔如血的花叫彼岸花。

劉奶奶這麼叫，可以理解，畢竟在本片中，她飾演的大反派有日本背景，受過日本文化的影響，可其他人就講不通了，在中日建交之前，在那個特殊時期，即便他們知道這種花的別名，也不敢大聲叫出來吧，這種行為簡直是：茅房裡點燈籠——找shi嘛！太不合情，也太不合理了。

唯一的解釋是，彼岸花聽上去更具美感一些吧！

日本人把春分的那一周叫做春彼岸，又把秋分的那一周叫做秋彼岸，前者類似中國的清明，後者類似中國的中元，都是與祭祀相關的日子。紅花石蒜恰好在秋彼岸時怒放，便被稱為彼岸花。

略知日本文化的人，應該都知道，在日本，關於祭祀的節日實在不勝枚舉。國畫大師傅抱石的女兒傅益瑤曾留學日本，師從日本繪畫巨匠平山鬱夫，並用水墨的方式記錄了日本的諸多節日。她的日本祭繪畫展也在多地舉辦過。

下圖為她的《端午祭》。

回歸話題。

在《尋龍訣》電影中，所有人都相信，彼岸花是種神奇的花，可以打破生與死的界限，這其實也是出自日本人的某種認知。

日本人相信，春分和秋分兩天，晝夜時間等長，因此，陰陽兩隔的世間人和逝去的靈魂可以相互交流。

這種思想，在電影《你的名字》中也有體現。日本人同樣認為，黃昏時分，太陽將落而未落之際，也是人與靈魂的溝通之時。

這種想法，其實由來已久，古早時期的《萬葉集》中，便有一首叫《黃昏》的和歌隱約提及。

誰彼（たそかれと）

我莫問（われをなとひそ）

九月（ながつきの）

露沾乍（つゆにぬれつつ）

君待吾（きみまつわれを）

錢稻孫曾將其翻譯為一首絕句，意境頗為到位：

長月黃昏後，

佇立露沾身，

莫問我為誰，

我自待伊人。

然而，傳說畢竟只是傳說，電影中的各路角色，沒有一個最終能實現自己那荒謬的野心。

其實，紅花石蒜還有一個名字，叫曼殊沙華，這明顯是梵語manjusaka的音譯，和曼陀羅華（梵語mandarava，即曼陀羅花）一樣，皆代表「天界之花」。這種叫法出自佛教《法華經》，解釋為「赤團華」，即一團紅色火焰般的花，形容得很是貼切。

說起曼殊沙華，不得不提山口百惠的那首同名歌曲。1980年，她在巔峰時期隱退時，就唱了這首歌。這首歌后來又被梅豔芳翻唱過，極為走紅。

其實，紅花石蒜這種花，早在唐朝的典籍裡，便有提及，那時，它還叫金燈花。這本書很有名，叫《酉陽雜俎》，它的作者段成式絕對是個怪才，他時而是個法布爾式的昆蟲學家，時而又寫小篇幅的玄幻故事，他觀察動植物有時候很仔細，有時候卻純是瞎掰，腦洞開到了月球上。大家如若有興趣的話，可以去翻翻這本書。當然，推薦翻譯後的白話文版，原文太難懂了。

段成式與當時的世人顯然不喜歡這種花，說：「金燈之花與葉不相見，人惡種之，謂之無義草。」

紅花石蒜有一個親姐妹，叫黃花石蒜，也叫忽地笑。這花型，也確實像極了雙手託腮而笑。

不知為什麼，我特別喜歡「忽地笑」這個名字，也更喜歡黃色與綠色的輝映。

紅花石蒜這種花，紅得畢竟還是太濃烈了。