日語的公司職位稱呼（這兩個稱呼自己公司的日語說法有何區別）

2023-05-02 07:40:38

在工作過程中稱呼自己公司的時候會遇到兩個或者更多的日語表達，比較常用的是「弊社」和「當社」。大家可能知道兩者的區別便可以知道「弊社」是自謙語而「當社」不是，那麼是不是意味著，只要是比較正式或者商務的場合我們就只能用「弊社」這個單詞來表達呢?

首先來看一下字典上對兩個單詞的定義：

弊社

1.自分の會社の謙譲語。小社。(弊社，弊公司)

例：ご意見を弊社あてお寄せください。

當社

1.この會社，わが社(本公司，我公司。小社。)

2.この神社(我們神社)

例：當社の製品 當社の出版物

看完字典裡的描述，發現貌似兩個詞意思一樣，都可以表示我們公司的意思。而且在表示我們公司的時候貌似看不出有什麼區別。其實這個就是查字典的一個缺陷所在，詞的意思給的特別全，但是日常生活中的使用情況卻不能夠反映出來。

其實這兩個單詞的區別在這裡：

弊社

1.「自社」のことをいう場合、「社外」で主に使われる。

2.へりくだった(自分の立場を低め、相手に敬意をしめす)ニュアンスを含む。

1.表示「我們公司」的含義時多用於社外。

2.含有一種壓低自己抬高別人的語義，所以是一種自謙的表達。

當社

1.「自社」のことをいう場合、「社內」で主に使われる。

2.社外でも強気な提案・交渉(料金交渉、法的な交渉など)では、へりくだらずに強気な姿勢を表すために「當社」や「わが社」を使うことがあります。

3.「當社」は客観性を含む言葉で、「當社比○○%」といった公の指標にも使われる。

1.表示「我們公司」的含義時一般用於社內，在公司內部說自己公司的時候一般使用「當社」或者「わが社」。

2.除此之外，即使是在社外，如果需要進行比較強硬的提議，交涉，談判(費用洽談、法律協商)等等的時候為了表示自己公司的堅決、強硬態度，也會使用「當社」或「わが社」。

3.「當社」是一個強調客觀性比較強的詞彙，所以在陳述「當社比○○%」這種官方指標的時候可以使用。

所以，總體來說，「弊社」是個自謙詞而「當社」不是，需要自謙的場合最好用「弊社」，當然用「當社」也不會出錯，因為「當社」雖然不是自謙詞，也不會給人帶來不禮貌的感覺。

其次「弊社」主要對社外人員使用，而「當社」既可以用於社外也可以用於社內。

第三，如果在談判、投訴、抗議等的場合或者想要強烈的表達自己公司意見主張的時候需

要使用「當社」，因為這個時候如果使用「弊社」的話可能會給人一種態度不夠堅定的感覺。

最後，客觀地表達自己公司的一些策略、成績、增長率等的時候可以用「當社」。看完這篇文章希望你能夠正確選擇如何去稱呼自己公司啦，不要再犯錯哦。相關日語表達知識如果還想學習的話，可以來網校跟著老師一起提升。

特別提醒：如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以了解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。